San Francisco

Cov Kev Npaj & Cov Hau Kev Xaiv ntawm Txoj Kev Them Nqi Uas Hloov Tau Yooj Yim Ntawd Pab Cov Neeg Siv Hluav Taws Xob Kom Tau Txais Lawv Cov As Khauj Hluav Taws Xob Rov Qab Los Nyob rau Txoj Kev Soj Xyuas OAKLAND, Calif—Raws li qhov uas lub caij ntuj sov cov cua sov yuav nce tuaj …

Flexible Pay Plans & Options Available to Help Customers Get Their Energy Accounts Back on Track OAKLAND, Calif.—As summer heats up and home energy use increases in parts of California, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) urges eligible customers to enroll in financial assistance programs to help lower energy costs and better manage summer energy bills. PG&E also continues working with …

PG&E 企業基金會連續第三年支持小型餐廳 【屋崙訊】加州北部和中部當地的餐廳，將獲得加州餐廳基金會 (California Restaurant Foundation) (CRF) 和 PG&E 企業基金會 (PG&E 基金會) 的財政支援，透過補助款投資設備升級、勞動力培訓等，而所有這些支援都是為了幫助延長餐廳的壽命並取得商業成功。 PG&E 基金會今年提供給 CRF 的 900,000 美元慈善捐款，將向太平洋煤電公司 (PG&E) 服務地區內 23 個郡中的 77 間當地餐廳資助 5,000 美元補助款，並支援 CRF 的營運。這筆資金還將支援接下來秋季宣布的第二輪補助款。 該基金會對 CRF餐廳維護復甦補助款目前補助款週期的捐贈，將幫助受贈人支付設備和技術升級、預期外的困難、員工留任獎金和培訓費用，以幫助餐廳老闆投資於他們的企業和人員。補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者，分店少於五間且收入少於三百萬美元，優先考慮少數族群和女性經營的企業。 CRF 執行董事 Alycia Harshfield 表示：「透過 PG&E 企業基金會的慷慨捐贈，復甦基金連續第三年為加州的獨立餐廳社區提供幫助。」 「顯然，餐廳協助的需求仍然很大，因為今年我們收到的申請比去年多了 25%。雖然這些補助款將使當地餐館老闆能夠建立起更具復甦能力的企業，但我們也鼓勵加州人以任何方式來支持他們充滿活力的當地餐館社區，無論是透過用餐、在社群媒體上分享、還是向朋友和家人傳播資訊。」 2021 年和 2022 年，PG&E 和 PG&E 基金會的慈善捐款總金額為 140 萬美元，為 367 家餐廳提供了補助款。加上今年的捐款，目前總金額為 230 萬美元，支持總共 444 家餐廳，接下來秋季還將有額外的補助款期。您可以在此處觀看 PG&E 服務區域過去的補助款受贈人的影片。 「我們家鄉的餐廳是我們社區的心臟與靈魂，許多餐廳都是家族企業或由當地居民所經營，深根於他們所服務的社區之中。我們感謝加州餐廳基金會的合作與領導，幫助確保我們當地的餐廳能夠繼續成為親友間的聚會場所。當我們的小型企業蓬勃發展時，我們的社區也會跟著蓬勃發展。」PG&E 企業事務執行副總暨永續長 Carla Peterman …

Năm thứ ba liên tiếp The PG&E Corporation Foundation tham gia hỗ trợ các nhà hàng nhỏ Oakland, Calif. — Các nhà hàng thuộc sở hữu của cư dân địa phương phía Bắc và Trung tâm California sẽ nhận được hỗ trợ tài chính từ Quỹ Nhà hàng California (CRF) và The PG&E Corporation Foundation (PG&E Foundation) thông qua các khoản tài …

PG&E Corporation Foundation ਲਗਾਤਾਰ ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਛੋਟੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫ. — ਸਥਾਨਕ-ਮਾਲਕੀਅਤ ਵਾਲੇ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ California ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਨੂੰ California ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (California Restaurant Foundation) (CRF) ਅਤੇ PG&E ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (PG&E ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) ਤੋਂ ਉਪਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ, ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗ੍ਰਾਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਤੀ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ — ਇਹ …

PG&E Corporation 재단, 3년 연속 소규모 식당 지원 캘리포니아주 오클랜드. — 캘리포니아주 북부 및 중부 지역의 현지 식당들은 California Restaurant Foundation(CRF)과 PG&E Corporation 재단(PG&E 재단)으로부터 장기적인 유지 및 사업 성공을 확장하는 데 도움을 줄 목적으로 마련되었으며 장비 업그레이드, 인력 교육 등에 투자할 수 있는 보조금을 통한 재정적인 지원금을 받게 됩니다. PG&E 재단이 올해 CRF에 한 $900,000의 자선 기부는 Pacific Gas …

PG&E Corporation Foundationが3年連続で小規模の飲食店を支援 カリフォルニア州オークランド — California北部およびCalifornia中央部で現地住民が所有する飲食店に対し、設備改修やスタッフ研修などへの投資助成金としてCalifornia Restaurant Foundation（CRF）およびPG&E Corporation Foundation（PG&E Foundation）から経済的支援が提供される予定です。これらの支援はすべて、ビジネスの継続と利益向上に役立てられます。 PG&E Foundationが今年CRFに慈善寄付した900,000ドルは、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）のサービス提供地域の23の郡にある77店の地元のレストランへの助成金5,000ドルと、CRFの運営支援に充てられます。また、この寄付金は、この秋に発表される助成金第2弾の支援にも充てられます。 CRFのRestaurants Care Resilience Fundの現行の助成金サイクルに対する当基金からの寄付により、設備とテクノロジーのアップグレード、予期せぬ困難な状況、従業員の定着を促す賞与、および研修のための資金が確保され、飲食店オーナーのビジネスおよび人材投資に役立てられます。この助成金の対象は、California州在住の5店舗未満、収益が300万ドルを下回るレストラン経営者で、マイノリティや女性が経営する事業者を優先して提供されてきました。 「PG&E Corporation Foundationのご厚意により、Resilience Fundは3年連続でCaliforniaの個人経営のレストランに経済的支援を提供することができました。」と、CRFのエグゼクティブディレクターAlycia Harshfield氏は述べています。「今年CRFが受領した申請書の数は去年と比べて25%増えていることから、飲食店支援にはまだまだ資金が必要なことは明らかです。この助成金は、地元の飲食店オーナーがより回復力のあるビジネスを構築するのに役立つだけでなく、食事やSNSでのシェア、友人や家族への口コミなどのあらゆる方法で地元のレストランを盛り上げることの大切さをCalifornia州民に伝えるのにも一役買うことでしょう。」 2021年と2022年、PG&EとPG&E Foundationの慈善寄付金は合計で140万ドルになり、367店舗が助成金を受けました。今年に入り、寄付金は合わせて230万ドルとなり、合計で444店のレストランに支援を行っており、今秋には助成金が追加提供される予定です。PG&Eのサービス提供領域で過去に助成金を獲得した飲食店についての動画はこちらからご覧いただけます。 「地元の飲食店は私たちの心の拠りどころであり、多くの飲食店は地元愛に溢れる地域住民がオーナーになっているか家族で経営しています。California Restaurant Foundationのご協力とご指導の下、地元の飲食店が友人や家族で訪れることのできる場所であり続けられることに感謝します。中小規模の店の繁栄はコミュニティの繁栄です。」と、PG&Eの企業行動担当エグゼクティブバイスプレジデント兼最高持続可能性責任者のCarla Petermanは述べています。 中小企業の支援 PG&Eは、中小企業のお客様にエネルギーと経費を節約する方法を提供することに引き続き取り組んでいます。ここで、PG&Eがお客様を支援する方法をいくつかご紹介します。 業務により適した料金プランを選択することで、コスト削減が期待できる法人のお客様に連絡する。今年は500万ドルを超えるコスト削減を実現できる見込みです。お客様ご自身で評価を行う場合は、pge.com/rateanalysisに公開されているPG&Eのオンライン評価ツールをご利用ください。 すべての中小企業のお客様にCOVID-19の救済および支援に関する情報を提供する。これには、PG&Eの無料省エネ評価サービス、リソース、California州のプログラム（pge.com/opportunities）などの企業向け外部支援が含まれます。 新しいエネルギー効率化プログラムを立ち上げ、無料で評価サービスおよびアップグレードを提供する（simplifiedsavingsprogram.com）。 Eメールによるキャンペーン、PG&Eのエネルギーアドバイザー、およびダイレクトメールを通じて、支払い支援およびエネルギー節約プログラムに重点を置いて、中小企業のお客様への支援を増やす。 事業継続が困難な事業者のために、対象となるお客様に割引料金プランに登録いただけるよう支援する。 中小企業のお客様が持続的なコスト削減を実現できるよう、リベートおよび融資による解決策を提供する。  PG&Eの中小企業のお客様向け支援についての詳細は、pge.com/smbsupportをご覧ください。 California Restaurant Foundation、Restaurants Care、またはRestaurant Resilience Fundについての詳細は、restaurantscare.orgをご覧ください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細は、www.pge.com/およびhttp://www.pge.com/about/newsroom/をご覧ください。PG&E Corporation Foundationについて PG&E Corporation Foundationは、PG&E Corporationが出資する独立した501(c)(3)非営利団体であり、PG&Eとは別の組織です。

PG&E Corporation Foundation Pab Txhawb Nqa Cov Khw Noj Mob Me rau Lub Xyoo Sib Law Pes Liag Zaum Thib Peb Nroog Oakland, Xeev Calif. — Cov khw noj mov nyob rau ntawm Sab Qaum Teb thiab Nruab Nrab Teb ntawm Xeev California uas tus tswv nyob rau hauv lub zej zos yuav tau txais ib qho kev pab txhawb …

The PG&E Corporation Foundation Supporting Small Restaurants for Third Consecutive Year Oakland, Calif. — Locally-owned Northern and Central California restaurants will receive a financial boost from the California Restaurant Foundation (CRF) and The PG&E Corporation Foundation (PG&E Foundation) through grants to invest in equipment upgrades, workforce training and more — all intended to help increase their longevity and business success.  The PG&E …

立刻採取行動，就能幫助顧客降低能源使用量並節省能源開銷 【屋崙訊】顧客到了夏季通常都會使用較多電力，而且主要都是用於住家與營業場所的冷氣。太平洋煤電公司 (PG&E) 鼓勵顧客立即採取免成本或低成本措施，提升住家及工作地點的能源效率，降低能源費用。 PG&E 提供了所有顧客都能用來協助管理能源帳單的資源，以及為符合收入資格的顧客提供協助計畫。 「夏天一般都是客戶用電量較高且電費帳單也較高的時刻，特別是在氣候較炎熱的區域，空調 (AC) 能為炙熱高溫提供紓解的方法。我們要協助顧客做好準備，並且還要宣導如何能更有效率地使用能源並降低費用的各種方式。」PG&E 客戶營運與支援副總裁 Vincent Davis 說道。 空調檢查清單 空調占夏季用電量超過 40%。有三個簡單步驟，能在劇烈高溫來臨前，確保空調系統能更有效率運作並降低電費： 安排合格技術人員進行年度安全與維護檢查，並且清除空調機組旁的植物與碎屑，讓機器能取得妥善氣流。清理空調機組周遭區域，有助於省下每年最多 15 美元。 替換空氣濾網，確保家具、窗簾或地毯不會擋住出風口與通風設備。每個月清潔或替換骯髒的空氣濾網，會讓空調機組更容易促進空氣循環，如此有可能每年省下最高 15 美元。 如果健康情況允許，在家時把空調恆溫器設定在華氏 78 度或以上。比華氏 78 度每高一度，就可能省下 2%。 室內夏季大作戰 務必讓天花板風扇以逆時鐘方向旋轉，把較涼爽的空氣往下推到起居空間。利用風扇保持空氣循環流通，有助於省下最多每年 15 美元。 在早上與晚上請務必適當開窗，讓涼爽空氣進入家中。另外，請拉上百葉窗及窗簾，避免起居空間受到陽光照射，讓家裡更涼爽。在出太陽的日子裡，拉上百葉窗或窗簾，有助於阻擋溫度，並且能省下最多每年 30 美元。 清除冰箱線圈的灰塵，或考慮換掉 2001 年前製造的老舊冰箱，改用更新、更有能源效率的款式。升級到具有能源效率的冰箱，可以省下最多每年 40 美元。 確保燈具使用 LED 燈泡，這種燈泡散發的溫度更低，消耗更少電力，可以每年省下最多 260 美元。 在門上加裝擋風雨條，在門窗周邊填滿縫隙，以及在車庫門上安裝門縫貼。把這些縫隙封起來，就能限制室外溫暖空氣流進家中，確保室內空氣涼爽，有助於省下每年最多 120 美元。 室外泳池夏季大作戰 限制泳池泵浦的運作時間，並且考慮購入變速泳池泵浦，有助於省下每年最多 625 美元。 使用泳池罩，維持您溫水泳池的溫度，減少加溫所需要的電量。如此有助於省下每年最多 1,300 美元。 想取得提升能源效率方法的更多相關資訊，請造訪pge.com/summer。 幫助顧客管理夏日電費帳單的資源 PG&E 的顧客可透過參與各種計畫，為較高的夏季能源費用做好相關準備，而且還好處多多。 個人化費率比較能協助顧客，為顧客住家提供最佳費率計畫，有助於節省電費。 …