California

作者：Caltrans 雨水管理計劃 圖片來源：Shutterstock 人人都喜歡在乾淨的高速公路和整潔的地方道路上行駛。然而，很少有人意識到，潔淨道路帶來的好處遠不止美觀。更乾淨的道路也意味著當地的河流、湖泊和海灘會更清潔、更健康。 這是因為，當強降雨來臨時，地方水域中的有害污染物往往會從高速公路和道路上未經處理就流入水體。雨水會把垃圾、車輛滴漏的機油、有害化學物質，甚至寵物糞便中的危險細菌，經由雨水通道和下水系統沖入當地水域。這類未經處理的徑流可能影響人們的健康，使水域不適合游泳，並危害水生生物。每年，這種由人為造成的「雨水污染」甚至會導致部分供娛樂休閒的河流和海灘關閉。 預防人為造成的雨水污染，需要每個人共同參與。不要等到天氣預報說要下雨才開始行動。相反，請參考這些由加州交通運輸部專家提供的簡單、全年適用的小貼士，以幫助加州和其他地區的清涼水域在今年夏天能儘量安全健康、適合遊憩。 無垃圾出行與負責任的車輛養護 夏季通常意味著您會更多駕車出遊。卡車車斗、車頂行李架上的鬆散物品，或從車窗丟出的垃圾，都可能很快成為下一波流入當地水域的雨水污染物。為減少污染，請做到以下幾點： 固定好車上貨物：如果卡車車斗或車頂架上裝有物品，請務必用篷布覆蓋並牢牢捆綁。車輛上掉落的物品不僅會造成安全隱患，也可能變成道路垃圾。 在車內準備垃圾袋或垃圾容器：在車內指定一個袋子或容器，用來暫時存放食品包裝紙、咖啡杯和其他小垃圾，直到您能妥善丟棄。 聰明洗車：與在自家車道上洗車相比，使用可回收用水的商業洗車服務，更有助於防止車身上積累的道路污垢和化學物質進入雨水排水系統。如果在家洗車，請選擇在草坪或透水地面上進行，讓水能自然滲入地下，而不是流入街邊排水溝。 去戶外活動，請只留下足跡 無論您是在山間小徑徒步、在公園野餐，還是在海灘放鬆，都請記住戶外活動的黃金法則：帶進去的東西，都要帶出來。食品包裝、塑膠瓶，甚至看似很小的瓶蓋和煙頭，都是公園、水道和海岸線附近最常見的垃圾。它們被遺留在戶外時，不只是礙眼，更很容易被雨水沖入水道。 實用小貼士：選擇可以扣在包上的可重複使用水瓶，從而減少廢棄塑膠瓶造成的污染。 在家中和社區裏 即使是在家附近，您的行動也能帶來改變。 園藝養護：整理花園或前院草坪時，請把樹葉和草屑掃進綠色垃圾桶，而不是用水管把它們沖下車道。把庭院廢棄物沖進路邊排水溝，可能會堵塞雨水排水系統並造成積水或洪澇 預防農藥污染：為保護水道免受有害化學徑流污染，在控制害蟲和雜草時，應盡可能使用有機產品或其他環保方法。 清理寵物糞便：寵物糞便含有可能污染水道的有害細菌。事實上，美國環保署估計，100只狗兩天產生的糞便，就可能帶來足以導致海灘關閉的細菌量。因此，在社區或公園遛寵物時，請務必清理寵物糞便，並將其丟入垃圾桶。 水道污染不只是看起來不好，它還會造成實際問題，其中包括危害野生動物和生態系統，以及對接觸受污染水體的人和寵物造成健康風險。道路和周邊環境越清潔，河流、湖泊和海灘就越健康。了解更多建議和資源，請訪問 CleanWaterCA.com。讓我們共同打造一個清潔、健康的夏天。

작성: 캘트랜스 빗물 관리 프로그램 이미지 출처: Shutterstock 누구나 깨끗한 프리웨이와 흠잡을 데 없는 로컬 도로를 달리는 것을 좋아합니다. 하지만 깨끗한 도로가 주는 이점이 단순한 미관 이상의 의미를 지닌다는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. 도로가 깨끗해지면 지역 강, 호수, 해변도 더 깨끗하고 건강해집니다. 이는 폭우가 내릴 때 프리웨이와 도로에 있는 유해 오염 물질이 처리되지 않은 채로 지역 수로로 유입되기 때문입니다. …

Tác giả: Chương trình Nước Mưa (Stormwater Program) của Caltrans Nguồn ảnh: Shutterstock Ai cũng thích lái xe trên những tuyến đường cao tốc sạch sẽ và những con đường địa phương gọn gàng. Tuy nhiên, ít ai nhận ra rằng lợi ích của những con đường sạch không chỉ dừng lại ở vẻ đẹp bề ngoài. Đường sá sạch …

By: Caltrans Stormwater Program Image source: Shutterstock Everyone loves driving on clean highways and spotless local roads. Few people, however, realize the benefits of clean roads go well beyond mere aesthetics. Cleaner roads also mean cleaner and healthier local rivers, lakes and beaches. That’s because harmful pollutants in local waters often run off untreated from highways and roads during strong …

如果您最近迎來了新生兒或領養子女，您或許符合資格透過 Covered California 投保價格實惠且高品質的健康保險 迎接新生命或領養孩子，是人生中最令人喜悅的時刻之一，但同時也意味著要肩負長遠的責任。從確保孩子獲得充足營養，到提供安全且優質的睡眠環境，新手父母在孩子成長初期需要操心的事情可不少。此時，健康保險也許不是您最先想到的事情，但為自己和孩子投保優質的健康保險計劃，是身為父母最重要的決定之一。 對許多亞裔、夏威夷原住民及太平洋島裔（AANHPI）家庭而言，新成員的誕生也是一家團聚共享喜悅的珍貴時刻。Covered California 致力協助成長中的家庭找到價格合理、保障完善的健康保險，並在需要時提供多語言支援服務。無論是您家中的老大，還是么五，Covered California 都願意一路相伴相助。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「身為一名幼童的母親，我深知孩子剛出生幾個月的關鍵性。這段時間不僅是建立親子關係，更是為孩子未來健康快樂的人生奠定基礎的重要階段。在新生命到來的過程中，父母需要做出許多決定，而確保為自己與孩子選好健康保險計劃，無疑是對家庭最有益的事情之一。 無論是誕下新生兒，還是透過領養成為父母，您都可能符合資格在 Covered California 不設固定時限的特別投保期內購買保險。特別投保期是指在公開投保期之外，因近期經歷特定人生重大變化而可申請健康保險的期間。 Covered California 首席醫務官 Monica Soni 醫生表示：「在孩子成長初期獲得適當的照護，有助於促進健康發育、按時完成建議接種的疫苗，並為他們的未來的健康打下良好基礎。而這一切都始於為孩子獲得健康保險計劃。Covered California 也為符合資格的人士提供財務補助。」 今年已有超過 141,000 名加州兒童透過 Covered California 投保健康保險。這代表數以萬計的加州父母已透過高品質的健康保險，為孩子建立穩固的健康基礎，讓他們獲得涵蓋各項基本醫療需求的保障。 許多父母也透過 Covered California 為自己投保，因為唯有照顧好自己的健康，才能更好地照顧孩子。居住在洛杉磯的 Nulu 就是一個例子。她一邊照顧兒子，一邊尋找工作，而丈夫是家庭目前的唯一收入來源。她近期接受了膽囊手術，並正在面對產後憂鬱症的相關症狀，因此仰賴Covered California 取得健康保險以照顧自己的身心健康。 Nulu 說：「我們確實需要醫療照護，而且是優質的醫療照護，但又不希望醫療費用成為沉重負擔。我們一家三口靠一份收入維持生活，如果沒有實惠的保險，經濟壓力會非常大，生活會非常困難。」 唯有通過 Covered California，符合條件的個人可獲得按比例增減的財務援助以減低保費。所有透過 Covered California 提供的健保計劃都包含您和孩子可免費享有的預防性護理，並提供不同醫療網絡及醫生選擇，另可加購兒童牙科保險。 只要前往 CoveredCA.com，輸入年齡、收入及居住地等基本訊息，即可比較所在地區的健保計劃、預估每月保費、了解保障內容，並查看您是否有資格獲得財務補助。 除了新手父母本身的醫療需求外，健康保險在公共衛生層面也有更廣泛的意義，尤其是對亞裔、夏威夷原住民及太平洋島裔家庭而言。除了迎接新生兒或領養孩子之外，下列情況也是符合 Covered California 特別投保期資格的常見原因。一般而言，在發生人生重大變化後的 60 天內，您都可申請投保： 失業或更換工作 結婚或建立合法同居伴侶關係 …

작성자: Abraham Liu, 고용개발국 7개월 전, 아내와 저는 셋째 아이인 딸을 맞이했습니다.요즘 아버지로서 가장 행복한 순간 중 하나는 아이가 저를 보자마자 얼굴에 환한 미소를 짓는 모습을 지켜보는 것입니다. 세 번째 아이를 키우는 아버지임에도 불구하고, 그 기쁨은 여전히 변함없이 큽니다. 최근 아이가 배를 대고 누워 있는 시간 동안 고개를 들어 저를 바라보는 법을 배우는 모습을 지켜보았습니다. 부모라면 누구나 알다시피, 이는 아기가 …

By Abraham Liu, Employment Development Department Seven months ago, my wife and I welcomed our third child, a daughter. These days, one of my favorite moments of fatherhood is watching her face light up when she sees me. Even as a third time father, that feeling never wears out its welcome. I recently watched her learn to lift her head …

Ford Driving Skills for Life Offers New Drivers Behind-the-Wheel Training June 20, 2026 SAN DIEGO (June 15, 2026) – As the NASCAR Cup Series prepares to bring high-speed thrills to the streets of Coronado, Ford is working to ensure local teens – particularly those from the local military community – are equipped with life-saving driving skills. The day before the green …

Home Sweet Win! 主持人Ty Pennington與幸運贏家Anahy M.以及促銷活動模特兒 南加州特曼庫拉市 —（2026年6月3日）— 5月30日（星期六）晚，一名原本住在洛杉磯南部維農市（Vernon）附近、由500平方呎車庫改建居所的醫學生，在幸運成為「大莊家賭場度假村 – 豪華巡禮送大屋」的終極大獎得主後，即將遷入位於加州爾灣市（Irvine）、價值達$220萬的全新奢華豪宅。 這項為期三個月的賭場精彩抽獎活動在當晚迎來了最激動人心的終極決賽。Anahy M.與另外兩名入圍決賽的幸運兒各自選擇了一把幸運鑰匙，希望能藉此開啟通往全新奢華大屋的夢想之門。Anahy 選擇了1號鑰匙，並站在舞台中央的房門後。活動的主持人兼司儀Ty Pennington在台上熱情高呼：「開啟那扇門！」（Open That Door!）。幾秒鐘後，Anahy 的鑰匙成功轉動鎖芯，她眼中閃爍著喜悅的淚水，緩緩穿過舞台上的房門。 次日清晨，Anahy 在7歲的女兒以及多位家族親屬的溫暖簇擁下，前往參觀這棟位於橙縣、堪稱「頭獎」的全新豪宅。在參觀過程中，她興奮地對男友 Erick 說，以後再也不用去自助洗衣店洗衣服了。 「為了上學，我於2024年從加州佩里斯市（Perris）搬到洛杉磯。但洛杉磯各地的租金實在太昂貴了。當時我們搬進了我父母的車庫，壓根沒想到命運會帶領我走到今天這一步。我的夢想一直都是給女兒一個更好的未來。」這對情侶此前對車庫進行了大規模的翻新改建以使其適合居住。在 Anahy 攻讀超音波檢驗師（ultrasound technician）學位的這兩年裡，他們一直居住於此。她即將在今年8月畢業。 在向「大莊家」工作人員談到這棟大屋時，她神采飛揚地提及，就在贏得大獎後的下一週，她還安排了一場工作面試。「在抽獎前幾個星期，我甚至好幾次夢見過這個比賽和這棟大屋，只不過在某些夢境裡，我選錯了門，」她笑著回憶道。「多年來，我一直都在努力工作，夢想著能給女兒一個她夢寐以求的家。」 在驚喜贏得大獎後，與她一同參觀新居的「大莊家賭場度假村」工作人員透露，Anahy 已經迫不及待想使用新廚房，為女兒和全家人烹飪美食。她表示，她和整個家族多年來一直是「大莊家」的常客，經常前來享受本地度假（staycations）。她笑稱自己幾乎每次造訪都有好運相伴，甚至在2026年較早前就曾贏過$10,000獎金，不過她坦言，沒有任何獎項能與這棟大屋相提並論。 「沒有什麼能比親眼見證一個人的命運在轉瞬之間徹底改變更令人動容的了，」「大莊家」發展總公司（Pechanga Development Corporation）總裁 Sean Vasquez 表示。「「在禮拜六那天，那個奇蹟的時刻屬於 Anahy 和她的家人。現場滿溢的喜悅與感動，正是我們當初創辦 「豪華巡禮送大屋」抽獎活動的初衷。衷心祝賀他們迎來美麗的新居。我們為他們感到無比高興，並且已經開始期待明年的活動了。」」 另外兩名入圍「大莊家- 豪華巡禮送大屋」終極抽獎活動的幸運兒則各自獲得了 $50,000現金獎賞。賓客們可在 2027 年密切留意 「豪華巡禮送大屋」的再度回歸。賭場官方表示，他們每一年都致力於將這項盛事辦得規模更大、精彩更甚。 除了 2026 年度 「豪華巡禮送大屋」的大屋慷慨送活動之外，「大莊家」還向非營利性慈善房屋組織「大洛杉磯地區仁人家園」（Habitat LA）捐贈了近 $100,000.00 善款，以支持該組織在 2025 年毀滅性山火後的各項重建工作。此前，在 2025 年 「豪華巡禮送大屋」活動結束後，「大莊家」也曾向 Habitat LA 捐贈 $50,000。Habitat …

Ty Pennington, người dẫn chương trình Home Sweet Win!, cùng người chiến thắng Anahy M. và người mẫu quảng cáo TEMECULA, Cali — (Ngày 3 tháng 6, 2026) – Một nữ sinh viên y khoa ở Nam Los Angeles đang sống trong căn ga-ra cải tạo rộng 500 foot vuông gần Vernon nay sắp dọn lên một ngôi nhà mới toanh …