Chinese

「大莊家賭場度假村」隆重宣布，今年繼續獲得《USA Today》 報章旗下網站 10Best.com網站舉辦的年度讀者評選再次獲得提名。這座位於南加州特曼庫拉地區的賭場度假村, 與其他實力強勁的對手在「最佳博彩娛樂場酒店」（Best Casino Hotel）及「拉斯維加斯以外的最佳博彩娛樂場」（Best Casino Outside of Las Vegas）兩大類獎項中展開角逐。專家團隊在每個獎項類別中分別選出了「大莊家」及另外19間賭場參與評選。據CasinoUSA.com網站的統計，美國境內共有逾1,000間賭場分佈於全美各地。讀者可隨時登錄Pechanga.com/vote，投票助力「大莊家賭場度假村」贏得兩項大獎。 2021年，讀者們將「大莊家賭場度假村」票選為「拉斯維加斯以外的最佳博彩娛樂場」第二名。此外，「大莊家」還在（全美範圍內）「最佳博彩娛樂場酒店」評選中高居第四。 投票活動現已面向公眾開放，參與者可為自己最喜愛的賭場度假村投票。每位讀者每天可在每個評選類別中分別投票一次。投票期於美西時間8月29日（星期一）上午8時59分截止。截止日期後將公布投票結果選出的10個贏家名單。 「USA Today」旗下的「10Best Travel Guide」旅行指南讀者投票活動自2015年開始舉辦，每年都邀請讀者們為自己最喜愛的賭場投票。在當年的評選中，「大莊家」一舉奪得「全美最佳賭場」第一名。此後，主辦方將投票類別細分為「拉斯維加斯最佳」及「拉斯維加斯以外地區最佳」，並加入了「最佳賭場餐廳」及「最佳賭場酒店」等其他相關獎項類別。 瞭解關於「大莊家賭場度假村」的更多詳情，請登錄www.pechanga.com。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂    「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,400枱最熱門的角子老虎機，152枱桌上娛樂， 1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。 

在 2022 年 6 月前登記的顧客，必須重新登記才能繼續收到警示訊息 租戶即使水電費帳單不是自己的名字，還是能享受線上工具的好處 【加州屋崙訊】太平洋煤電公司（Pacific Gas and Electric Company；簡稱 PG&E）的顧客與非帳戶持有人，現在可以為他們所關心的地址，登記加入通知警訊，掌握最新的公共安全斷電（Public Safety Power Shutoffs；簡稱 PSPS）訊息。 強風可能導致樹枝及碎石碰觸通電電線、損壞我們的設備、並引發森林大火。因此，PG&E 可能需要在劇烈天氣期間關閉電力，以預防森林大火。這種情況就稱為 PSPS。 請務必記住，如果您在 2022 年 6 月前登記加入警示訊息通知者，您需要為各個地址重新登記，以便在 2023 年 6 月前能持續收到通知。 如果您想登記加入任何您認為重要或您所愛的人的地址，請前往www.pge.com/addressalert。警示訊息提供多種語言，並透過自動撥或與文字簡訊方式發送。 如果您符合以下條件，地址警示訊息通知就很適合您： 您想知道您住家、工作、學校或其他重要地點的 PSPS 情形您是租戶而您沒有 PG&E 帳戶您需要隨時掌握會影響朋友或所愛的人的 PSPS 事件。家中有多人想收到通知 位於非帳單地址的顧客與非帳戶持有人，如想接收 PSPS 預報的最新消息，可以為任何數量的地址登記加入地址警示通知。請注意，PG&E 顧客會自動為其擁有帳戶的任何住家或商店行號，登記接收 PSPS 通知。我們鼓勵顧客時時向 PG&E 更新其聯絡資訊的最新狀態，以便在其特定地點將受到影響時收到通知。 為不可預期的狀況做好準備 PG&E 瞭解失去電力會為生活帶來不便，因此便不斷努力讓系統更安全，並且同時降低 PSPS 事件帶來的衝擊。PG&E 鼓勵所有顧客為不可預期的緊急事件做好準備。以下是幾個能幫助您為停電做好準備的諮詢： Safety Action Center：查找在森林大火或劇烈天氣期間保持安全的提示與指引。兒童緊急事件準備度：取得互動遊戲、安全提示及小測驗，以便跟兒童分享緊急事故資源。醫療基準計畫（Medical Baseline Program）：登記取得用於協助殘疾與年長族群的資源。 關於 PG&E 太平洋煤電公司（Pacific Gas …

網上完成您的駕駛執照筆試來充分利用這項服務 使用DMV網上服務，在家中舒適的辦理DMV業務，比如網上駕駛知識考試！網上服務讓您能充分利用我們快捷、方便的服務，並讓您對交易的安全性、受保護性放心。完成網上駕駛執照申請的顧客可以使用超過35種語言來參加網上駕駛知識考試。除了知識考試以外，我們還有互動電子教程選擇，為需要更新駕駛執照但考試有困難或傾向於使用其他學習方法的人提供。電子教程時長約45分鐘，現僅有英文版提供。 不要再等待了。現在就到dmv.ca.gov/online來開始您的駕駛執照申請！ 問題：我可以在移動設備上參加駕駛員考試嗎？ 回答：不可以。您不能在平板電腦或移動設備上參加考試。您需要在能接入互聯網且有網路攝像頭的電腦或筆記本電腦上參加考試。每週一至週五，您都可以在早上8點和下午4點之間開始網上考試（不包含加州節假日）。為了驗證身份並預防舞弊行為，網上參加考試者都必須驗證身份並同意在考試過程中受到監控。 問題：我可以嘗試多少次網上駕駛員考試？ 回答： 您可以嘗試兩次網上考試。如果在網上考試兩次後還未通過，我們會提醒您來DMV辦事處參加第三次考試。 問題：在我完成網上知識考試或電子教程後會怎樣？ 回答：需要參加考試的顧客在完成網上選項後仍需親自到訪辦事處來提供所需身份證明和居住文件、拍照、按指紋、完成視力檢測並領取駕駛執照。 瞭解更多訊息或查詢此處未列出問題的答案，請訪問www.dmv.ca.gov/online

Read to Ride – Chinese

【加州屋崙訊】  公用事業顧客的詐騙事件頻傳並持續以驚人速度增加（通常是透過電話、網路及面對面方式），因此太平洋煤電公司（PG&E）想協助顧客辨識詐騙的跡象，預防自己成為受害者。 PG&E 在 2022 年已經收到顧客超過 7,200 件詐騙通報，這些顧客都被冒充本公司的詐騙份子鎖定。這個持續增加的數字日後一定會遠超過 2021 年的通報數，該年度一整年收到超過 11,000 件通報。PG&E 的顧客在 2021 年因詐欺事件而損失了超過 600,000 美元。 「如果想保護自己，避免淪為詐騙的受害者，只要掛上電話就行了。如果您接到電話，對方自稱代表 PG&E 並威脅您如果不立即繳款就會中斷服務的話，這時請您掛上電話，然後打電話到顧客服務專線或登入您的 pge.com 帳戶，確認您的帳戶詳細資料與餘額資訊。請記住，PG&E 絕對不會透過電話或電子郵件向您詢問您的財務資訊，也不會要求您透過預付扣款卡或其他付款服務（例如 Zelle）支付款項。」PG&E 住宅服務與數位通路副總裁 Chris Zenner 說道。 詐騙者都是投機份子，他們會找機會趁顧客可能分心或焦慮的時候下手，而在 COVID-19 疫情期間正好讓他們有機可趁。在這段期間，詐騙者增加了各種電話、簡訊、電子郵件及面對面策略的頻率，不斷跟公共事業的顧客聯絡，要求他們立刻付款，以免服務受到中斷。在此提醒您，PG&E 絕不會在服務中斷前一個小時內向顧客寄發任何通知，而且我們絕不會要求顧客透過預付扣款卡、禮品卡、任何形式的加密貨幣、或第三方數位支付行動應用程式支付任何款項。 詐騙者可以相當具有說服力，而且通常會找最容易上當的人下手，包括年長者及低收入社群。他們也會在客戶服務繁忙時間，向小型企業老闆進行詐騙。不過顧客可以學會如何偵測並通報這些掠奪性詐騙情事。 潛在詐騙的跡象 威脅中斷服務：詐騙者可能會就某筆他們宣稱的逾期帳單，積極要求您立刻付款。立即付款請求：詐騙者可能會指示顧客購買預付卡，然後再回撥電話給他們，以便（據他們說法）支付某筆帳單。預付卡請求：當顧客回撥電話，先前撥話者會要求顧客提供預付卡卡號，如此就能讓詐騙者立即取得該張預付卡的資金。退款或折扣優惠：詐騙者可能會說，顧客的公用事業公司已超收費用，因此必須對您退款或提供回扣。 顧客可以如何保護自己 顧客絕對不可以為了避免服務中斷或斷電而購買預付卡。PG&E 並不會指定顧客支付帳單的方式，PG&E 提供多種支付帳單的方式，包括接受線上付款、電話付款、自動銀行扣款、郵寄或面對面付款等。 如果詐騙者未經事先通知就威脅立刻中斷服務或斷電，顧客應掛上電話、刪除電子郵件、或把門關上。顧客如有欠款帳戶者，會事先收到中斷服務通知，而且通常會透過郵寄方式隨附在其每月定期帳單一起寄送。 到 pge.com 網站註冊線上帳戶，也是一種防護措施。顧客不只可以登入帳戶查看餘額及付款紀錄，同時還可以登記加入經常性付款、無紙化帳單、及實用警示訊息。 詐騙者冒充受信賴的電話號碼 現今的詐騙者能夠創造出看起來如假包換的 800 號碼，並顯示在您的電話螢幕上。如果您回撥該電話號碼，並不會接通到 PG&E，不過顧客如有任何疑慮的話，請掛斷電話，並撥打電話給 PG&E，電話是：1-833-500-SCAM。顧客如果覺得自己遭遇人身危險，應該撥打 911。 懷疑自己是詐騙受害者的顧客，或在與其中一名詐騙者接觸時感受到威脅的顧客， 應聯繫當地執法部門。 想知道更多關於詐騙情事的資訊，請前往pge.com/scams。 關於 PG&E 太平洋煤電公司為 PG&E 集團公司（NYSE:PCG）的子公司，供應天然氣和電力服務給加州北部和中部 70,000 平方哩面積超過 …

對許多剛畢業的大學生而言，“居家辦公”是一個很有吸引力的想法。在2020年之前，遠程辦公非常少見，根據Pew研究中心的統計，所有上班的美國人中只有百分之57表示在新冠疫情爆發前，他們偶爾甚至從未在在家上班過。Flexlabs最近進行的一項調研顯示，兩年之後，許多公司開始訂定要求員工返回辦公室的計劃，但是大部分員工（百分之58）發現他們更希望擁有全時遠程工作的職位。 “無論您是正在考慮與現任雇主協商永久性的居家辦公職位，或是希望找到一個全時遠程辦公的新職位，在徹底放棄辦公室生活之前，請先考慮幾項財務因素，”Northwestern Mutual位於加州聖荷西的財富管理顧問Jing Lee表示。 薪資的差異 如果您計劃在與雇主不同的工作地點上班，您應詢問的第一件事就是這樣做對您的薪資是否會有影響。某些公司針對某些職位，依候選人工作地點的不同而支付不同的酬勞。其他公司則採用通盤原則，按照職位支付酬勞，與候選人實際工作地點無關。 您若住在生活費用低廉的地區，自然應該預期較低的薪資，但是如果您住在生活費用高昂的地區，卻接受了一個不按照生活費用高低調整待遇的遠程辦公職位，那麽問題就比較嚴重。請確認您瞭解哪些與您目前的居住地點有關的因素會影響到您的薪資高低，以及日後您如果搬家，可能產生的潛在後果。 州政府的個人所得稅 另一項需要考慮的因素，是如果您工作和居住在兩個不同的州，會對您的稅務發生什麽樣的影響。您可能必須在您居住的州繳稅，您公司所在的州繳稅，或是兩州合併繳稅。但是您不太可能需要繳納想像中那麽高的稅金，因爲大部分州都對這種情形的納稅人提供退稅優惠。您可以針對本身的特殊情況請教稅務專業人士。 健康保險 如果您的工作單位提供健康保險，無論您住在那裏（只要是在美國境内），加入保險應該沒有問題。但是如果您對公司提供的健保選項不滿意，應詢問是否可以健康保險津貼的方式來取代參與雇主提供的健保，用來購買您自己選擇的健康保險。請注意，津貼通常需要納稅，所以在決定自行負擔健保之前請務必清楚考量是否划算。 辦公室開銷 一般公司提供的典型辦公室用品包括辦公室家具、電腦硬件、和無綫網絡，所以您即使遠程辦公，也應該享有同樣的待遇。雇主通常對所有遠程辦公的員工一視同仁，提供同樣的居家辦公支援以維持一致性。請詢問一下公司對過去的新聘遠程員工辦公室開銷如何處理，如果您得到的答案似乎無法滿足您的需求，請把這一條列入您有待交涉的項目中。 “請注意，即使雇主歸墊您的開銷，您仍然可能因爲永久居家辦公導致私人開銷上升，“Lee表示。例如您或許因爲居家辦公而節省油料和製裝費用，但是能源開銷因此上升。 差旅費用 即使您已經做好全時遠程工作的安排，雇主仍可能希望您偶爾到辦公室出席會議或參與公司的其他活動。請詢問清楚這些必要情況的頻率和停留時間長短，以及在這種情況下雇主是否負擔您的差旅費用。 許多公司仍在研議遠程工作員工差旅安排的細節，所以如果公司無法提供確切的答案，您可以要求您認爲公平合理的待遇，並協議過了一段時間，等到您掌握出差在您的職位上占據的比重後，再重新檢討。 員工福利 儘管您不應該期望得到通勤費用補助這樣的福利，但是您可能符合條件享受其他福利。許多聘雇遠程員工的雇主仍然提供例如健身房會員等福利，支持員工的整體身心健康。所以在討論您的薪資福利時，可試著要求與當地員工享有同樣的待遇。 Northwestern Mutual 簡介Northwestern Mutual 幫助個人和企業達成財務保障已有超過165年歷史。通過整體性的規劃方式，Northwestern Mutual 結合專業理財顧問的專長、個人化的數碼體驗、和領先業界的產品，協助客戶規劃最重要的事務。超過5610億美元的公司與客戶總資產，340億美元收入，和價值超過2.1萬億的有效人壽保險保護，Northwestern Mutual為將近500萬依賴本公司的壽險、殘疾收入和長期照護保險、年金、中介和顧問服務的民眾提供財務保障。Northwestern Mutual在2022財富雜誌500大（FORTUNE 500）公司中名列97，獲財富雜誌（FORTUNE®）認可為2022年 “全球最受愛戴”的人壽保險公司之一。 Northwestern Mutual是The Northwestern Mutual Life Insurance Company (NM), Milwaukee, WI（壽險和殘疾保險、年金、及包括長期照護福利的壽險）及其子公司的市場營銷名稱。子公司包括Northwestern Mutual Investment Services, LLC (NMIS) (投資中介服務), 中介和買賣, 註冊投資顧問, FINRA 和SIPC會員; Northwestern Mutual Wealth Management Company® (NMWMC) (投資顧問與服務), 聯邦儲蓄銀行;及 Northwestern Long Term Care Insurance Company …

Sky River Casino「天河大賭場」，將於2022年秋季隆重開幕，除了為北加州帶來一個全新娛樂勝地，更有17家中西著名餐飲食府陸續登場，為您細膩準備各款美食，呈獻登峰盛宴，讓您體驗美饌新境界。 「天河大賭場」的三大高級餐館，包括享譽灣區的著名中式餐飲食府「俏龍軒」，秉承粵港飲食文化的精髓，將於「天河大賭場」開幕後今年底進駐場內，提供火鍋、粵港精品點心美食以及亞洲啤酒等，呈現粵港地道美食，令食客念念不忘。 SR Prime Steak House 高雅格調的SR Prime Steak House扒房，客人在溫馨典雅及浪漫醉人的環境氣氛下，可細意品嚐鮮嫩味美的牛扒，定能滿足美食家的挑剔味蕾。 還有 32 Brews Street Gastropub 酒吧，帶您發現各種特色手工啤酒，是讓您放鬆身心，享受美好時光的好去處。 除此以外，The Market 美食廣塲更是匯聚環球珍饈, 為賓客帶來饗餐創新格局的好地方。灣區家喻戶曉的中式餐飲「鯉魚門 Express」，供應多款亞洲風味特色麵食，Fukuro by Kru 提供地道日本料理及精緻美味的壽司，Ocean 供應時令生蠔及海鮮美饌，還有Aurelia’s 墨西哥佳餚美食, Sky River Java, Chickie and Tony’s, Hot Chicken, Butcher’s Burger, Roli Roti, Indulge, Global Eats, Upper Barrel, River Bar 及 Rock Bar，為賓客提供一個全方位的美食新熱點。   「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點 「天河大賭場」由沙加緬度區的美國原住民威爾頓部落 (Wilton Rancheria) 與總部位於拉斯維加斯知名的Boyd Gaming 娛樂及酒店公司共同合作的項目，Boyd Gaming在全美10個州內擁有28個博彩娛樂場，經驗豐富必定為客人帶來歡悅的驚喜。「天河大賭場」擁有2,000 部最熱門老虎角子機、80 枱桌面遊戲、撲克廳、高注碼貴賓廳、17家中西餐飲食府及美食廣場。緊臨Highway 99號公路，由沙加緬度前往「天河」只需15分鐘車程，距離三藩市及屋崙市中心約一個多小時車程。更多詳情，請瀏覽網頁 www.skyriver.com，點擊喜歡「天河」社交媒體專頁 Facebook 或Instagram。地址： 1 Sky River Parkway, …

EPSS 科技在 2021 年推出後，持續大幅減少可能導致災難性森林大火的起火事件 【加州屋崙訊】太平洋媒電公司（Pacific Gas and Electric Company；簡稱 PG&E）今天表示，其 Enhanced Powerline Safety Settings（EPSS）目前保護了公司服務地區內火災高風險區域約三百萬人，或是說超過一百萬名顧客。 這個安全設定在偵測到故障（例如：樹枝接觸到電線）時，會在十分之一秒內切斷電力。去年在啟用安全設定的 170 個電路上，在火災高風險區（High Fire-Threat District）內可能導致森林大火的 CPUC 通報起火事件比前三年平均值降低了 80%。 EPSS 科技在 2021 年經證實有預防森林大火的良好成效後，PG&E 已擴大本計畫，納入超過 1,000 個電路，涵蓋火災高風險區內超過 25,000 英哩的配電線，以及鄰近部分系統大約 18,000 英哩電線。 2022 年截至 6 月 1 日的成效，就跟 2021 年一樣好，可能導致森林大火的 CPUC 通報起火事件比前三年平均值（2018-2020）降低了 82%。 PG&E 預計會持續在其中 700 到 800 個電路上啟用安全設定，直到森林大火季節結束為止。對於屬於其他約 200 個電路的顧客，這項技術會在發出紅旗警告的日子啟動，並在出現有利天氣狀況（例如：出現海岸濃霧時）時停用。 雖然這些加強安全設定能維護我們顧客安全並預防森林大火，但是卻可能導致停電。PG&E 瞭解到沒電會讓生活非常辛苦，因此採取一些降低停電對顧客與社區造成負擔的步驟。 「當我們阻止起火事件，我們就能阻止森林大火，」本公司的輸電與配電營運副總裁 Mark Quinlan 說。「請相信我們每天都努力避免發生停電，並在發生停電時盡速讓電力復原。」 PG&E 所採取用於降低停電的一些步驟包括： …

包括兩個四鑽評級及兩項最佳表現獎 「大莊家賭場度假村」於2022年再度蟬聯兩個AAA評為四鑽級的獎項。為擁有1,100間豪華酒店客房的賭場度假村連續第21年獲此殊榮，亦是「大莊家」內的「Great Oak」牛排屋連續第11年獲此榮耀。若要獲此獎項，酒店及餐廳須符合極為嚴格的清潔度、舒適度及酒店管理標準，方可獲得資格參與AAA鑽石評級計劃，而更高等級的卓越表現可獲頒三鑽、四鑽及五鑽評級。 自2002年開業以來，「大莊家」每年均獲評為四鑽級酒店，亦是於河濱縣（Riverside County）目前僅有14座擁有AAA四鑽評級酒店其中之一。「Great Oak」牛排屋更是特曼庫拉地區唯一一間獲頒四鑽評級的餐廳，與內陸帝國地區的另外一間餐廳，及整個河濱縣其他五間餐廳共享此殊榮。 「大莊家賭場度假村」總經理Tjeerd Brink先生表示：「能夠獲取AAA評為四鑽級酒店，這告訴我們，客人十分滿意『大莊家』的優質及卓越服務。這樣的讚賞能確保我們的客人每次到訪均會獲得非凡禮遇，包括品味餐飲美食，悠閒體驗豪華酒店房間，以及貼心週到服務 。」 與此同時，「大莊家」還以卓越的客房管理及4.5英畝超大型豪華組合泳池「The Cove」獲得了AAA「最佳質檢獎」（Inspector’s Best Of award）。根據清潔度及各項設施條件，度假村在全部酒店中排名前25%。 「這是我在全城中最喜愛的泳池區。這裡配備有五個水療浴池、三個游泳池（包括一座帶池畔酒吧的『無邊泳池』）、水滑梯及池畔涼亭。」一位沒有公開姓名的AAA質檢員在談及度假村全新的4.5英畝豪華泳池組時這樣表示。 80多年以來，AAA的專業質檢員每年都會對整個北美超過59,000家酒店及餐廳進行全方位的調查檢驗，以確定每家酒店及餐廳的評級。該評級體系為三鑽到五鑽的等級系統。 據AAA評級員透露，在全部的30,000餘間參與評級的酒店中，僅有百分之4.8最終能夠在四鑽名單上榜上有名。而在全部29,000間有資格參與AAA評級的餐廳中，最終榮獲四鑽評級的更是少之又少，僅佔2.9個百分點。參評的營業場所均由專業質檢員親自評分，質檢員在未經通知的情況下抵達，並以普通客人的身分進行檢驗工作。 根據該機構長達39頁的評級指南手冊規定，為獲得AAA四鑽評級，酒店住宿須「精緻、時尚並具備高端的物理屬性，以及廣泛而周到的便利設施、高規格的酒店管理、貼心服務及對細節的注重。」而根據該機構所發佈的兩頁情況說明書，受評餐廳須具備「特色高雅美食，並在優質美膳的環境氣氛中提供良好的進餐服務。」 「大莊家賭場度假村」是全美最大規模的度假村及賭場之一。客人們可選擇入住1,100間豪華客房及套房中的一間，享受全新的豪華的綜合泳池，15間星級餐飲食府及酒吧，佔地面積達275,000平方呎的室內及戶外活動空間，寬敞的賭場大廳，以及巨星雲集的每週現場娛樂表演。此外還包括世界錦標賽級的「大莊家」Journey高爾夫球場及南加州其中一家最大規模一座獨立兩層高的豪華「大莊家」水療護理中心。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂  「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,400枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。

请马上与ASQ《华语戒烟专线》联系 父亲节很快就要到了，您想过戒烟吗？ 或者您是否正在考虑帮助您关心的人戒烟？事实证明下面的两件事可以提高戒烟的可能性：1) 设定戒烟日期  2) 从戒烟顾问那里获取帮助。 设定戒烟日期并尝试戒烟 研究表明，设定戒烟日期的吸烟者比没有戒烟日期的吸烟者更有可能尝试戒烟。加州大学圣地亚哥分校家庭医学和公共卫生学教授朱书宏博士表示，“尝试戒烟的次数越多，成功的机率就越大，您和您的家人朋友就可以共享健康和幸福！” ASQ《华语戒烟专线》鼓励父亲们为维护自己和家人的健康而设定戒烟日期，并开始戒烟。父亲节将是戒烟的好日子！ 在帮助下戒烟 Mayo Clinic Nicotine Dependence Center主任 J. Taylor Hays 医生指出，过去 25 年的研究表明，那些单纯靠自己意志力戒烟的人，只有大约 3% 到 5% 的人会成功戒烟超过 6个月。换句话说，虽然有些人可以通过这种方式戒烟，但至少 95% 的人不会。为了增加成功戒烟的机率，请考虑与戒烟顾问交谈并获得支持。此外，结合戒烟指导和尼古丁替代疗法 (NRT)，如尼古丁贴片，将增加永久戒烟的机率。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心（CDC）资助。自 2012 年开始，ASQ 已经为超过 19,000 名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩国话和越南话提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明ASQ的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。 辅导服务是由会说国、粤语的专业戒烟顾问提供的一对一电话咨询，并协助客户制定个人戒烟计划。ASQ 的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。所有的信息和谈话内容将严格保密。 发短信 除了致电ASQ《华语戒烟专线1-800-838-8917》之外，烟草使用者可以在戒烟最重要的头几个星期发短信【戒烟】到 66819，获取 ASQ《华语戒烟专线》每天发给您的短信。这些短信为您量身定制，以便在戒烟过程中的关键时刻向您提供帮助。其中包括戒烟和保持戒烟的实用技巧。您也可以发短信提问，戒烟顾问将相应地给您回复。（如欲停止短信服务，请随时发送短信【STOP】至 66819。您的电话运营商可能会按信息使用率收费。） 在线注册 您也可以在 www.asq-chinese.org 在线注册，注册后将会收到我们通过电子邮件发送给您的阅读资料。完成 ASQ 的在线注册后，戒烟顾问将与您联系，以查看您是否有资格获得两周免费的尼古丁贴片。 我们鼓励吸烟者将父亲节定为戒烟日。我们也欢迎所有帮助父亲／祖父或您所关心的人，来寻求戒烟帮助的朋友致电ASQ《华语戒烟专线》来获取我们的戒烟帮助！