Chinese

「天河大賭場」很高興地宣布一系列令人興奮期待的推廣活動以及新增餐飲和娛樂節目，定能為客人帶來難忘的秋天。  $1,000,000 的超級幸運輪於10 月 5 日到 12 月 21 日舉行，「天河大賭場貴賓卡」會員逢星期六晚上 7 點到晚上 10 點， 將有機會贏得高達 $100,000的現金獎，每 30 分鐘就會宣佈得獎者。轉動您的幸運輪，將有機會獲取現金獎賞。 「天河貴賓會員卡」會員可以透過自己喜歡的老虎機和桌上遊戲來獲得抽獎券，此外，他們也可以每天透過在推廣亭刷卡來兌換一次的免費抽獎機會，而逢星期二和星期五在賺取到 100 個級别積分時，更可以額外獲得 100 張抽獎券。 由於反應非常熱烈，「天河大賭場」將總值$120,000的21點爭霸戰延長至12 月26 日，逢星期四下午6 點至晚上10 點，21點愛好者可以爭奪分享$10,000獎金，為玩家提供更多機會展現自己的技術和贏得大獎。 美式足球迷們從現在到12 月30 日，可以有​​更多理由在「天河大賭場」欣賞球賽，因為參加逢星期一舉行的「美式足球比賽日送大禮」活動，只要能够正確預測到當晚贏波球隊，便可以有機會贏得 $500 Free Play 和 32 Brews Street 的 $25 餐飲消費額。 「天河大賭場」也很隆重宣布 Tequila Barrel 現已正式開業，這是一家新的雞尾酒酒廊，提供 89 款不同的龍舌蘭酒和梅斯卡爾酒。 Tequila Barrel 毗鄰 The Market美食廣場，提供各種優質品牌，包括 Fortaleza、Tequila Ocho、Mijenta 和 Clase Azul。 Tequila Barrel 每天對 …

「天河大賭場」的周年誌慶節目音樂會系列於上週末9月22日完滿結束，呈獻來自亞洲三地的菲律賓，越南和香港三地的著名歌星們親臨現場演出。在這三天的快樂時光裏，觀眾們欣賞了突顯這些地區多元化音樂傳統的表演，令人難忘的精彩演出。 9月20日（星期五），Odette Quesada 為音樂節展開序幕。這位廣受讚譽的菲律賓創作歌手演唱了《Till I Met You》和《Friend of Mine》等著名歌曲。她的作品以直白而有力的表達為特點，借鑒了數十年的菲律賓原創音樂（OPM），讓聽眾體驗她職業生涯的精髓。 9月21日（星期六），舞台轉移到越南風格，由 Hong Ngoc、Minh Tuyet、Lam Nhat Tien 和 Khang Viet 等人在 Brothers Band 的伴奏下，施展混身解數的表演。這次音樂會兼容了傷感的民謠和活潑的旋律，觀眾反應熱烈，享受著不同風格之間的流暢過渡，每位音樂藝術家都為當晚帶來了獨特的聲音和動人情懷。 9月22日（星期日），「天河大賭場」周年誌慶節目音樂會系列在森森和「鬼馬歌后」仙杜拉的精彩演出下，畫上圓滿句號。兩位歌手均以對 70 年代粵語音樂的貢獻而聞名，帶領觀眾踏上經典金曲之旅。這場音樂會向香港深受喜愛的綜藝節目《歡樂今宵》致敬，也是為她們長期以來的職業生涯致敬，令觀眾留下難忘的回憶。 「天河大賭場」的周年誌慶節目音樂會系列強調了其為客人帶來優質娛樂的承諾。這個週末融合了懷舊和現代音樂，為觀眾帶來精彩難忘的好時光。 有關未來活動的信息，請登錄 www.SkyRiver.com 。 「天河貴賓會員卡」  「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一，容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙，積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員，您可以立即獲得 $15 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞，只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。  「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點  「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,100部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及18家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄 www.SkyRiver.com。 

PG&E 客戶可以透過 iPhone, iPad, Mac 和 Apple Watch 上的家庭 app 存取、瞭解用電量並做出明智的決定 【屋崙訊】隨著 Apple 最新軟體更新的發佈，擁有 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 的太平洋煤電公司 (PG&E) 電力客戶現在可以在家庭 app 中使用新的用電量功能。客戶現在可以將他們的 PG&E 帳戶連接到家庭 app，使他們能夠存取、瞭解用電量並做出明智的決定。 熟悉電力是如何測量的，以及隨著時間的推移使用情況如何變化，可以幫助客戶更好地瞭解他們的家庭能源使用情況，以及他們可以做出的潛在改變，以節省金錢和能源。 PG&E 公用事業合作與創新副總裁 Mike Delaney 表示：「PG&E 和 Apple 之間的合作將用電量資料直接交到客戶手中，讓客戶進一步瞭解何時用電最清潔、成本最低，最終幫助我們的客戶節省能源帳單，同時減少廢氣排放。」 家庭 app 中的用電量功能 新的家庭 app 中的用電量功能，包括每日和每週的檢視，提供直接的分析見解，可以瞭解使用的電量，以及每小時和每天的用電量變化。使用資訊大約需要 48 小時才會在應用程式中顯示，因此客戶可以查看兩天前開始的使用情況，然後可以延伸到每月和每年的使用情況，以便進行長時間的比較。 更新後的家庭 app 提供了尖峰和非尖峰時段用電量百分比的螢幕截圖。 電費取決於用戶的用電量、用電時間和電費計劃。PG&E 的居民客戶默認使用分時費率計劃，這意味著根據電力需求，費率在一天中的不同時間有所不同。 尖峰（通常是下午 4 點到 9 點）是費率和需求較高的時候。非尖峰（通常是上午 12 點到下午 4 點和晚上 9 點到上午 12 …

Public Information Officer (PIO) – English, Chinese Mandarin and Cantonese Trilingual 加州就業發展部 (EDD) 正在尋找外向並精通普通話和粵語的人才。你是否願意將自己的三語語言技能應用於協助團隊上，與多元化的受眾有效溝通？ EDD 公共事務部的策略傳播部門目前正在招募資訊專員 I（專家）Information Officer I (Specialist)，作為媒體與創意服務小組的一員。如果你希望加入一個優秀的團隊，並且希望透過與媒體合作以幫助加州居民在失業、疾病、受傷或迎接新家庭成員等關鍵時刻提供支持，那麼我們期待你的加入。 資訊專員 I（專家）Information Officer I (Specialist) 將與其他專業人士緊密合作，向媒體和公眾傳遞 EDD 所提供的廣泛服務和福利訊息，幫助加州民眾度過最困難的時刻。 理想候選人具備： 在新聞、媒體或傳播領域的經驗 優秀的時間管理能力 卓越的中英雙語書面、口頭溝通和分析能力 致力於與亞裔美國人社區 (AAPI) 建立聯繫 影片製作經驗 強大的人際互動與組織能力 如果你具備媒體敏感度、有創意、主動性強，並且擁有優秀的寫作技巧，立即提交申請吧！請造訪  CalCareers 以了解更多詳情。

加州的碳排總量管制與交易計畫繼續減少該州對化石燃料的依賴，並使 PG&E 的客戶受益 屋崙訊】 今年 10 月，數百萬住宅居民和符合條件的小型企業客戶將在他們的太平洋煤電公司 (PG&E) 電費帳單上收到加州氣候減免額。客戶無需執行任何操作即可獲得減免額。 擁有使用中的電力帳戶的居民家庭將獲得 55.17 美元的電力減免額，與他們在春季收到的金額相同。這筆每年兩次的電力減免額於今年 4 月首次發放，此外，擁有天然氣帳戶的住宅客戶每年還可獲得 85.46 美元的天然氣減免額。2024 年綜合用途顧客的總帳單減免額為 195.80 美元。  符合條件的小型企業客戶將在 10 月份獲得電力減免額，這將使他們 2024 年的帳單減免總額達到 110.34 美元。 PG&E 負責客戶體驗的資深副總裁 Vincent Davis 說：「這種減免額對我們的客戶來說是『雙贏』的。加州氣候減免額有助於減少客戶的能源帳單，並減少我們州的溫室氣體排放。」  加州氣候減免額是加州政府對抗氣候變遷的一部分因應作為，由 PG&E 依據 California Public Utilites Commision（CPUP）指示向顧客分發。加州氣候減免額是該州全國領先的碳排總量管制與交易計畫的直接結果，該計畫要求污染者為其造成的氣候污染付費。這筆帳單減免額旨在幫助公用事業客戶在過渡到更加永續的未來過程中提供支援。  除了加州氣候減免額外，我們也鼓勵顧客探索其他能節約能源、降低每月帳單成本、打造更永續未來的其他方式。 符合收入資格協助計畫 加州能源替代費率：提供天然氣與電費帳單每月 20% 或以上的折扣。 家庭電費援助 (FERA)：為人數三人以上的家戶，提供每月電費 18% 的折扣。 Energy Savings Assistance (ESA)：免費提供節能改善措施。 低收入家庭能源援助計畫 (LIHEAP)：一個由聯邦資助且加州政府監督的援助計畫，提供最高 1,000 美元的一次性款項，用於支付逾期未付帳單，幫助低收入戶支付住家暖氣或冷氣。 其他計畫包括 Medical Baseline，可為罹患特定醫療病症的顧客提供較低的每月費率。 如需瞭解更多管理每月帳單的方法，以及如何讓您的家庭爲更低溫度做好準備，請造訪：節能與省錢。  關於 …

在九月期間，加州居民有數百個機會來美化當地水道，並且可以通過參與第40屆年度海岸清潔月活動來幫助創建更健康、更清潔的社區。 加州運輸部（Caltrans）與加州海岸委員會（California Coastal Commission）聯手，共同慶祝清理該州河流、溪流和海岸線四十周年。 有興趣幫助保護環境並為美化社區做貢獻的居民，請訪問 CoastalCleanupDay.org 報名參加當地的清潔活動。 海岸清潔月活動旨在清除自然環境中不美觀的垃圾和有害廢棄物，並通過教育讓參與者更好瞭解自己對社區水道（如湖泊、河流、小溪和海洋）造成的影響。提高人們對水道的保護意識並改變相關行為的目標與州長加文·紐森（Gavin Newsom）推出的12億美元的「清潔加州」（Clean California）計劃一脈相承。「清潔加州」計劃為期三年，在全州範圍內清除垃圾並美化環境。 「我鼓勵每個人都去參與當地的清潔活動，盡自己的一份力來保護我們壯麗的海岸線和珍貴的水道。」加州運輸部部長Tony Tavares說，「志願者服務是激勵他人養成環保習慣並在全州各地社區中建立環境保護傳統的強大推動力。」 當垃圾、寵物排泄物和其他廢棄物未被妥善處理時，就可能對水道帶來重大風險並造成負面影響。在遠離河流和海洋之處被丟棄的垃圾也可能被暴雨沖入水道。這就凸顯了採取行動來保衛這些寶貴自然資源不受污染的重要性。 加州人在旱季外出旅行、娛樂並花更多時間在戶外時，垃圾也逐漸堆積。這個季節的第一場大雨通常會將未處理的廢物和碎片沖入水道與海洋。海岸清潔月旨在通過社區緊急行動，在冬季到來之前減輕這些污染物的潛在影響。 「過去幾十年中，加州居民對保護海岸做出了極大的貢獻。」海岸委員會執行主任Kate Huckelbridge說，「更了不起的是，早期清潔活動的志願者們現在已經帶著他們的孩子甚至孫輩一起參與。這就證明瞭清潔運動長期蓬勃發展生命力。我們可以在全年都看到它的影響。」 查找您附近的清潔活動，請訪問 CoastalCleanupDay.org。以下是在9月21日星期六，加州運輸部聯合贊助的一些最大型清潔活動的詳細信息： Inland Empire Waterkeeper’s River 的河流清潔活動 時間：上午9點至11點 地點：Martha McLean Park Gazebo, 5759 Jurupa Ave, Riverside, 92504 Orange County Coast keeper’s California Coastal Cleanup Day 的加州海岸清潔日 時間：上午9點至中午 地點：Huntington State Beach Tower 8, 21601 Pacific Coast Hwy Huntington Beach, 92646 San Diego Coastkeeper 的清潔活動 時間：上午9點至中午 …

<Q1> 流感和COVID-19仍然对公共健康构成严重威胁吗？ 流感和COVID-19仍然是重大的健康威胁，每年导致成千上万的人住院和死亡。根据美国疾病控制与预防中心的数据，从2023年10月1日到2024年6月1日，估计至少有3500万例流感病例，39万人住院，2.4万人死亡。同时期，美国大约有4.4万例死亡归因于COVID-19。 <Q2>比起其他疫苗，为什么流感和COVID-19疫苗需要更频繁地更新？ 病毒会通过突变不断变化。这些突变使病毒能够不受免疫系统和疫苗保护的影响。通过突变，流感和COVID-19病毒可以更容易在人群中传播，并加快繁殖，从而确保其存活。 由于流感和COVID-19病毒频繁突变，疫苗也会随之更新。美国疾病控制与预防中心建议所有6个月及以上的美国人每年秋季接种更新的流感和COVID-19疫苗，无论他们之前是否接种过。 <Q3>为什么年长者更容易感染流感或 COVID-19？ 随着年龄的增长，免疫系统逐渐减弱，身体对抗感染和疾病的能力下降。许多年长者患有心脏病、糖尿病或呼吸系统疾病等慢性健康问题，这些问题会加重流感或COVID-19的影响。因此，他们更容易出现严重的并发症，而且由于身体修复和自愈能力减弱，年长者的康复过程可能更慢、更复杂。 很多传染病专家强调，65岁以上或有慢性疾病的年长者应优先接种疫苗。与他们密切接触的人也应该接种疫苗，以保护他们的亲人。每年接种流感疫苗和COVID-19疫苗应成为我们日常健康管理的一部分。 如果您有关于公共福利的问题，可以通过以下三种方式联系我们：电话：(普通话) 1-800-683-7427，(广东话) 1-800-582-4218，(英文) 1-800-336-2722电邮：askNAPCA@napca.org邮寄：NAPCA年长者帮助中心，1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101全美亚太裔耆老中心（NAPCA）正在与亚太岛民美国健康论坛（APIAHF）及疫苗教育、公平和进步倡导者（CVEEP）合作，开展疫苗推广活动。

<Q1> 流感和COVID-19仍然對公共健康構成嚴重威脅嗎？ 流感和COVID-19仍然是重大的健康威脅，每年導致成千上萬的人住院和死亡。根據美國疾病控制與預防中心的資料，從2023年10月1日到2024年6月1日，估計至少有3500萬例流感病例，39萬人住院，2.4萬人死亡。同時期，美國大約有4.4萬例死亡歸因於COVID-19。 <Q2>比起其他疫苗，為什麼流感和COVID-19疫苗需要更頻繁地更新？ 病毒會通過突變不斷變化。這些突變使病毒能夠不受免疫系統和疫苗保護的影響。通過突變，流感和COVID-19病毒可以更容易在人群中傳播，並加快繁殖，從而確保其存活。 由於流感和COVID-19病毒頻繁突變，疫苗也會隨之更新。美國疾病控制與預防中心建議所有6個月及以上的美國人每年秋季接種更新的流感和COVID-19疫苗，無論他們之前是否接種過。 <Q3>為什麼年長者更容易感染流感或 COVID-19？ 隨著年齡的增長，免疫系統逐漸減弱，身體對抗感染和疾病的能力下降。許多年長者患有心臟病、糖尿病或呼吸系統疾病等慢性健康問題，這些問題會加重流感或COVID-19的影響。因此，他們更容易出現嚴重的併發症，而且由於身體修復和自愈能力減弱，年長者的康復過程可能更慢、更複雜。 很多傳染病專家強調，65歲以上或有慢性疾病的年長者應優先接種疫苗。與他們密切接觸的人也應該接種疫苗，以保護他們的親人。每年接種流感疫苗和COVID-19疫苗應成為我們日常健康管理的一部分。 如果您有關於公共福利的問題，可以通過以下三種方式聯繫我們：電話：(普通話) 1-800-683-7427，(廣東話) 1-800-582-4218，(英文) 1-800-336-2722电邮：askNAPCA@napca.org邮寄：NAPCA年长者幫助中心，1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101全美亞太裔耆老中心（NAPCA）正在與亞太島民美國健康論壇（APIAHF）及疫苗教育、公平和進步倡導者（CVEEP）合作，開展疫苗推廣活動。

「天河大賭場」在9 月 22 日（星期日）下午六點，隆重呈獻《森森&仙杜拉演唱會》，把70年代香港電視黄金節目《歡樂今宵》的歡樂情懐，帶給大家， 是令人期待的集體回憶。 森森&仙杜拉演唱會是「天河大賭場」九月份為期三天周年紀念音樂會系列的壓軸高潮，將會在她們精彩演出下為這個周末夜晚畫上圓滿的句號，留下難忘的回憶。 森森為香港資深歌壇及影視明星，1967年參加歌唱比賽獲得「香港歌后」榮譽，隨即加入無綫電視，成為 TVB 第一批簽約藝人，也成為 無綫電視 長壽綜藝節目《歡樂今宵》的開國功臣之一。森森曾在節目賣廣告的時候嬌俏地舉起三隻手指說：「《香港電視》每本只賣三毫子啫」，讓觀眾留下深刻印象，因此有「三毫子小姐」的美譽。 仙杜拉15歲開始走埠登台，與阿美娜組成「筷子姊妹花」，堪稱香港第一代女團。後來仙杜拉作獨立發展，由她主唱的電視劇集主題曲《啼笑因緣》家傳戶曉，成為香港七十年代粵語歌興起的重要人物之一。仙杜拉因為演出風格奔放自如，被樂迷稱為鬼馬歌后。 《森森&仙杜拉演唱會》在「天河大賭場」北面停車場舉行，票價 $60 起，欲免向隅，訂票從速。查詢有關詳情請上網至 www.skyriver.com 或登錄 Honorglobal.net/tickets 訂票。 週年紀念音樂會系列是「天河大賭場」持續致力於提供多樣化、高品質娛樂的一份心意。月圓之際，願你的生活充實，心滿意足。中秋節快樂！ 「天河貴賓會員卡」  「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一，容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙，積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員，您可以立即獲得 $15 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞，只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。  「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點  「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,100部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及18家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄www.SkyRiver.com。 

ASQ《华语戒烟专线》为您送上免费的戒烟贴片和价值20美金的礼品卡 在中秋佳节，喜迎光明未来 为了喜迎中秋佳节，我们设立了“光明未来”的主题，就如同照亮星空的那轮的满月。又到了这个与家人和朋友团聚，分享月饼来欢庆团圆与繁荣的一天。让我们从月光中得到启示，并致力于戒烟来开启光明的未来。ASQ《华语戒烟专线》在此提供免费的资源来扶持您走向健康生活的道路如同中秋佳节般富有深意。 从现在开始，报名参与我们的戒烟计划并与精通广东话、普通话的戒烟顾问完成电话咨询，且符合资格的参与者将获得一张价值20美金的礼品卡以资鼓励。此外，吸烟者还会收到为期两周的戒烟贴片作为入门套件来帮助他们戒烟。 供给有限，赶快行动吧！ 您可以通过以下方式来登记我们免费的服务： 致电：1-800-838-8917 线上登记：www.asq-chinese.org 自1993年以来，ASQ《华语戒烟专线》（1-800-838-8917）一直在加州提供免费的戒烟服务。在2012年，ASQ更加得到资助能够将其服务扩展到全个美国。到目前为止，我们已帮助超过21,000人开始他们的戒烟旅程。 不管您是为了自身，还是帮助他人戒烟，我们都欢迎您与我们一同朝着更健康的生活努力。我们深知戒烟是有挑战的，但是通过适当的资源与帮助，您便可获得一个无烟的未来。 如欲了解更多有关我们提供的免费的戒烟贴片，20美金礼品卡，以及如何开始参与我们的服务，请登入我们的网站：www.asq-chinese.org ，或者直接致电我们：1-800-838-8917。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始，ASQ 已经为超过21,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩语和越南语提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明 ASQ 的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。  ASQ 的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。 请通过以下任何一种方式与我们联系： 电话和在线登记 • 广东话、普通话1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韩语1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南语1-800-778-8440www.asq-viet.org 短信 发短信【戒烟】到 66819 获取有助戒烟的中文信息。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/