Chinese

EDD 增強網站翻譯功能,惠及數百萬加州居民

需知:加州就業發展部正加強其網站14語言翻譯,以便讓高於90%用非英語語言的加州居民提供重要資訊。這新方式結合了先進的翻譯技術與人工翻譯,以提高準確性與一致性。 薩克拉門托—加州就業發展部(EDD) 對其網站進行了升級,以便可用加州居民最熟悉的語言向數百萬加州居民提供有關失業、殘障與帶薪家庭假資訊。 該網站翻譯工具支援14語言,為社區提供準確清晰資訊。這些社區(包括西班牙語社區)佔加州非英語語言人口的90%以上。 「加州就業發展部(EDD)始終將客戶放在首位,這意味我們要讓數百萬加州居民在最需要的時候更容易獲得所需的幫助。透過加強網站翻譯,我們正在消除獲取重要福利和服務的障礙。我們將先進的翻譯技術與人工專業知識相結合,使我們提供的信息更加準確、一致,並對我們服務的對象更有用。」 EDD 主任Nancy Farias 先進技術與人類專業知識結合 EDD採用先進的網站翻譯方法,將翻譯技術與人類專業知識結合,以便提供跨多種語言的準確、一致與易於理解的資訊。 谷歌雲翻譯V3與EDD客製的本語言詞彙表(包含項目名稱、技術術語與其他專業用語)結合,確保翻譯能準確傳達福利與服務的複雜訊息。 EDD的語言服務辦公室持續進行詞彙表的品質檢查和改進,從而實現更一致、更可靠的翻譯。 隨著該部門更新其術語表,此變更可納入未來翻譯中,並持續加強效力。 這項重要的網站翻譯工作現在以14語言向加州居民提供重要的福利與服務資訊。這些語言包括繁體中文、簡體中文、越南語、他加祿語、韓語、亞美尼亞語、阿拉伯語、波斯語、旁遮普語、俄語、日語、印地語、孟高棉語(柬埔寨語)和泰語。 該技術也為未來擴展到高於100種語言奠定了基礎,同時EDD 繼續為講其他語言的加州居民提供免費的語言幫助與口譯服務。 “對於EDD規模來說,改善語言服務需要我們思考如何能持續且規模達到這一點。這項工作為我們持續改進加州居民獲取和理解就業發展部信息的方式奠定了更堅實的基礎。” EDD語言服務專員Molly Vue EDD與加州多元化的社區、社區組織與語言服務合作夥伴直接合作,以識別語言障礙並改善其計畫與服務的可及性。他們的回饋有助於EDD開發更清晰、更有用的信息,提高翻譯質量,並使加州居民更容易獲得所需的幫助。 語言服務是現代化的關鍵組成部分 網站翻譯現代化是EDD為改善加州居民獲取資訊與服務方式所採取的更廣泛措施之一。該部門近期也透過科技與其他服務改進措施擴大了語言服務範圍,包括: 全天候24 小時提供八種語言的幫助: EDD 的聊天機器人全天候24 小時在網站上提供八種語言的服務,幫助客戶獲得有關福利、索賠、工作和培訓、工資稅與商業服務的答案,而無需致電EDD。 提供八種語言的線上失業救濟申請:客戶可透過八種語言在線上申請失業救濟金,申請流程更短、更簡單,旨在讓申請過程更容易理解與完成。 與線上客服人員線上聊天:失業救濟金領取者可以透過myEDD 聯繫EDD 客服人員,並可使用即時翻譯功能,幫助領取者用自己喜歡的語言進行溝通。 利用科技打破語言障礙:該部門採用語音轉文字翻譯技術,可在幾分鐘內將客戶語音留言轉錄並翻譯成150 多種語言。此舉將語音留言處理時間縮短了40% 至50%,幫助工作人員更快回應。 為聾人和聽力障礙人士提供更多服務: EDD 提供視訊遠距口譯服務,可進行即時或預約的美國手語(ASL) 口譯,並繼續提供預約的現場ASL 口譯服務。 語言服務是提升顧客體驗的重要一環。 EDD將繼續努力使資訊更清晰易懂,擴大服務範圍,讓數百萬加州居民更便捷地使用部門的各項計劃與服務。 「造福加州居民」通訊了解其持續的現代化和客戶體驗改進。

Read More »

Drew Barrymore、Luis Fonsi、Jon Hamm、Michael Strahan、Sofia Vergara 與Marlo Thomas 共同參與St. Jude Children’s Research Hospital 年度Thanks and Giving®活動 

今年是第23 年,許多知名品牌和名人攜手支持兒童癌症研究和治療 St Jude Children’s Research Hospital National Outreach Director Marlo Thomas poses for photos on Thursday, August 20, 2026. St. Jude National Outreach Director Marlo Thomas with St. Jude patient Lucy and other St. Jude kids. St. Jude patient Lucy with her parents — 在這個假期,名人、知名品牌和全國數百萬購物者齊聚一堂,參與第 23 屆 St. Jude Thanks and Giving® 活動。這場活動旨在支持  St. Jude Children’s Research Hospital 的拯救生命使命:Finding cures. Saving children.® …

Read More »

Drew Barrymore、Luis Fonsi、Jon Hamm、Michael Strahan、Sofia Vergara 携手 Marlo Thomas,共同参与 St. Jude Children’s Research Hospital 年度 Thanks and Giving® 活动

知名品牌与明星连续第 23 年携手,支持儿童癌症研究与治疗 St Jude Children’s Research Hospital National Outreach Director Marlo Thomas poses for photos on Thursday, August 20, 2026. St. Jude National Outreach Director Marlo Thomas with St. Jude patient Lucy and other St. Jude kids. St. Jude patient Lucy with her parents. —今年假日季,众多明星、知名品牌和全美数百万消费者将共同参与第 23 届 St. Jude Thanks and Giving® 年度活动。该活动旨在支持 St. Jude Children’s Research Hospital 拯救生命的使命:Finding …

Read More »

從加州社區學院起步:懷抱遠大夢想,成就精彩未來

作者:Princess Johanna Eusantos,加州社區學院畢業生 在美國以外,許多人仍將美國視為一個只要肯努力,就有無限機會的地方。對我來說,這一點尤其真切。我小時候移民來美國,在加州長大,家人一直教導我要努力奮鬥,實現美國夢。學生時期,我的任務就是用功讀書,爭取好成績。高中時,我選修 AP(大學先修)課程、參加學校社團、投入社區志願服務,甚至提前修讀大學課程,這一切都是為了讓自己的大學申請更有競爭力。雖然我獲得了幾所優秀大學的錄取,但高昂的就學費用讓我望而卻步。仔細考量所有選擇後,我決定就讀當地的加州社區學院。事實證明,這是我做過最好的決定。 因為家住 San Mateo,我可以繼續住在家裏,免費就讀 Skyline College。如果我高中一畢業就離家前往四年制大學,光是學費和住宿費就要超過 4 萬美元。除了免學費,Skyline College 提供的支持與資源更是出乎我的意料,讓我的求學經歷更加充實、更有意義,也帶給我許多以前想都沒想過的經歷和機會。 Skyline College 的班級規模較小,校園裏也有互相支持的氛圍,讓我能直接與教師和工作人員交流,一起規劃自己的求學道路。學校裏出色的教授和學業顧問看到了我的潛力,成為我的導師,給了我寶貴的支持與指導,還幫助我獲得位於巴爾的摩的約翰霍普金斯大學醫學院(Johns Hopkins School of Medicine)暑期實習的機會。這次實習又為我打開了另一扇門,讓我得以在約翰霍普金斯大學彭博公共衛生學院(Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health)以大學生身分參與研究工作。這段經驗十分充實,即使因此需要在 Skyline College 多讀一年,我也覺得非常值得。這些經歷加上優異的學業成績,幫助我成為 Jack Kent Cooke Scholarship Foundation 獎學金的最終入圍者,並成功獲得夢寐以求的加州大學洛杉磯分校(UCLA)的錄取。我將憑藉全額獎學金在 UCLA 完成學士學位! 我的經歷讓我明白,實現目標的道路不只一條。既然有這麼多選擇可以幫助學生實現自己的理想,就沒有人應該覺得只能退而求其次。對像我這樣的學生來說,這條道路可能就是家附近的社區學院。 社區學院提供優質的高等教育,同時也為希望取得學士學位的學生提供保證轉入四年制學院或大學的途徑。對希望先進入職場的學生而言,社區學院有超過 200 種可在兩年或更短時間內完成的職業教育課程,幫助學生獲得進入理想職業所需的教育訓練與專業技能,以及相關證書或執照。這些職業有機會帶來可觀收入,例如護士、電工、機械維修技師、焊工、平面設計師等,而這些機會向每個人開放。 對於需要留在家附近就學的學生,加州各地部分社區學院現在也提供學士學位課程。這些以職業發展為導向的課程,讓學生不必離開自己的社區,就能在人才需求旺盛的領域取得學士學位!這些學士學位課程學費合理,並經過正式認證,涵蓋科技、研究、醫療保健等多個領域。 我的求學道路未必適合每個人,但就讀社區學院可能是很好的選擇。加州社區學院歡迎每一個人。因此,只要你心中有夢想,就不要放棄——現在正是把夢想化為現實的時候。前往 ICanGoToCollege.com,找到離你最近的校區,踏出第一步吧!

Read More »

「大莊家賭場度假村」榮獲「康泰納仕旅行者」及「美國汽車協會AAA」頂尖殊榮

— 獲選為南加州最佳度假村之一,並躋身AAA十大賭場度假村之列 — 南加州特曼庫拉市 –(2026年10月19日)– 「大莊家賭場度假村」今年喜獲旅遊業界兩大最具公信力的機構肯定,同時榮獲「康泰納仕旅行者」(Condé Nast Traveler)及「美國汽車協會AAA」頒發殊榮,表揚其卓越的度假村體驗。 「大莊家賭場度假村」最近在「康泰納仕旅行者」2026年讀者之選大獎(Readers’ Choice Awards)中,獲選為南加州最佳度假村之一。這份權威旅遊刊物的榜單僅有15間度假村入選,「大莊家賭場度假村」以94.02分的讀者評分榜上有名,更是加州唯一一間入選的度假村/賭場,亦是全美僅有的兩間入選度假村/賭場之一。 近80萬名「康泰納仕旅行者」讀者參與該刊第39屆讀者之選大獎投票,為度假村、酒店、航空公司、水療中心、郵輪公司及旅遊目的地等旅遊業界各領域中最喜愛的體驗評分。 在此之前,「大莊家賭場度假村」剛獲「美國汽車協會AAA」頒發另一項重要殊榮,獲選為AAA十大賭場度假村(Top 10 Casino Resorts)之一。這份全新推出的榜單,旨在表揚全美各地結合博彩娛樂與住宿、餐飲及其他設施等完整度假體驗的賭場度假勝地。 除了躋身AAA十大賭場度假村之列,「大莊家賭場度假村」更於2026年第25度榮獲AAA四鑽獎(Four Diamond Award),是今年特曼庫拉市僅有的兩間獲得四鑽評級的酒店之一。酒店必須符合AAA在清潔、舒適及待客服務方面的標準,方可獲納入AAA鑽石評級計劃(AAA Diamond Program)。 「大莊家賭場度假村」旗下著名餐廳The Great Oak Steakhouse 牛排屋亦第15度榮獲AAA四鑽獎。The Great Oak Steakhouse 牛排屋是2026年特曼庫拉市唯一獲得四鑽獎的餐廳,並自2011年起每年均獲此殊榮。 作為全美規模最大的賭場度假村之一,「大莊家賭場度假村」在南加州特曼庫拉谷提供一站式的完整度假體驗。度假村鄰近特曼庫拉谷酒鄉(Temecula Valley Wine Country),吸引來自區內、全國以至世界各地的賓客,匯聚博彩娛樂、酒店住宿、餐飲美饌、娛樂表演、高爾夫球及水療體驗等多元化體驗。

Read More »

「大莊家賭場度假村」Aristocrat Gaming™「Dragon Link™」角子機18個月內第六度爆出百萬美元累積大獎

聖地牙哥縣一名女士於10月1日(星期四)在「大莊家賭場度假村」贏得$1,153,944.82累積獎金 南加州特曼庫拉市 —(2026年10月5日)— 一位來自加州聖地牙哥縣的女士日前到訪「大莊家賭場度假村」,為十月揭開幸運序幕,贏得高達$1,153,944.82的巨額累積獎金。她在賭場內盡情娛樂,並在Aristocrat Gaming出品的「Dragon Link Happy and Prosperous™」角子機上一試手氣,結果一舉中得大獎。這位賓客以該部角子機的最低投注額$25下注,不久之後,在獎勵回合中,金幣圖案不斷在螢幕上湧現,直至整個螢幕被金幣填滿,代表她贏得累積獎金,即時進帳$1,153,944.82。 得獎者選擇不公開她的獎金運用計劃,但她這次具里程碑意義的大獎,延續了「大莊家賭場度假村」一連串令人振奮的頭獎派彩佳績。 這位得獎者贏得的巨額獎金,是「大莊家賭場度假村」內廣受歡迎的Aristocrat「Dragon Link」角子機在18個月內第六度爆出逾$100萬的累積獎金。該遊戲上一次爆出七位數字累積獎金是在2026年4月21日,由一位來自加州河濱縣的得獎者贏得。在此之前11天,即4月10日,一位來自聖伯納迪諾縣的賓客贏得$1,010,344.48。2026年3月,一位賓客贏得$1,339,477.30滿載而歸。2025年5月,一位來自特曼庫拉市的得獎者贏得$1,044,559.11。另一位賓客則於2025年3月13日在同一部角子機上中得累積獎金,獎金總額達$1,232,300.19。 「大莊家賭場度假村」每天都有幸運得獎者誕生。玩樂喜愛的角子機及賭桌遊戲時,想獲得各種會員優惠,其中一個簡單方式就是加入 「大莊家」尊尚會員。登記成為「大莊家」尊尚會員手續簡單快捷,且費用全免。賓客只需親臨「大莊家」尊尚會員專櫃辦理登記,即可開始賺取獎賞。參加者必須年滿21歲。

Read More »

首場暴雨來臨前:保持水域清潔的三個簡單方法

作者:Jeff Burdick,加州運輸局(Caltrans) 加州運輸局全年致力于保持加州公路清潔,但很多人不知道,我們也一直努力保持州內水域的清潔。這是因為雨季首輪暴雨來臨時,公路和當地道路上的污染物越少,被直接沖入當地河流、湖泊和海洋的污染物就越少。 雨季初期的幾場強降雨就像一台巨大的高壓清洗機,會把街道和公路上積累了數月的垃圾、機油、有毒重金屬(如剎車粉塵中的重金屬)以及庭院廢弃物沖走。由于大多數雨水排放系統並不通往污水處理廠,這些攜帶有毒污染物的雨水會未經任何處理就直接流入當地水域和海洋,可能危害游泳者、沿河及沿海社區居民和海洋生物的健康。 今年是厄爾尼諾年,所以將有更多人為産生的污染物被直接從公路和當地道路沖入附近水域。好消息是,每個人都可以在降雨前採取以下簡單措施,以幫助减少雨水帶來的污染。 在公路上—— 在車內備一個小垃圾袋,用來收集日常出行或長途旅行中産生的垃圾。到了公路休息區或目的地再妥善丟棄。如果車輛發生故障,也請務必不要留下機油瓶、輪胎碎片或包裝材料,以免它們被雨水沖入附近的雨水排水口。 在社區裡——不亂扔垃圾。街道和人行道上的垃圾越少,被沖入居民區路邊排水溝和排水管道的垃圾就越少,最終排入河流和近海水域的垃圾也就越少。 做好車輛保養——妥善保養車輛可以降低發生故障的概率。此外,保持適當的胎壓並定期檢查是否漏油,也能減少被雨水沖入雨水排水口的有毒液體、重金屬和有毒剎車粉塵。 保護加州水環境,始於每個人都能做到的小事。在首場暴雨來臨前做好準備,就能幫助我們的街道、社區和水域在整個雨季保持清潔。 獲得更多預防雨水污染的小貼士,請訪問 CleanWaterCA.com。

Read More »

PG&E公司基金會與加州消防基金會頒發 總額100 萬美元野火安全補助金PG&E公司基金會與加州消防基金會頒發

75 筆補助支持地方野火預防、防災準備及緊急應變工作 加州沙加緬度訊 — 隨著野火季節在加州已成為全年皆可能發生的威脅,持續推動野火預防與防災準備工作,對全加州各地社區而言至關重要。為進一步加強社區的防災準備工作,加州消防基金會(California Fire Foundation,簡稱CFF)在PG&E公司基金會(PG&E Corporation Foundation,簡稱PG&E 基金會)的支持下,向北加州及中部地區 75 個地方消防局、消防機構及非營利組織頒發總額 100 萬美元的野火安全補助金。 這是 CFF 與 PG&E 基金會連續第九年合作頒發補助金,協助各社區強化災害防備與緊急應變計畫。今年,PG&E 基金會額外投入 5萬美元,以擴充補助計畫為社區提供更多資金支持。 在為期一個月的申請期間,CFF審核了超過 200 份申請,並將年度野火安全補助金發放給位於高野火風險地區的機構。此次補助金於「全國防災準備月」(National Preparedness Month)期間頒發;該活動每年 9 月舉行,旨在提高民眾對災害與緊急情況的防備意識。 這些補助金將用於購置消防員個人防護裝備及專業設備、進行建築周圍的防禦空間與植被管理工作、減少可燃物與火災隱患,以及推動消防安全公共教育與社區宣導。點此查看補助受贈單位完整名單。 PG&E 基金會與太平洋煤電公司(PG&E)提供 180 萬美元慈善資金,支持 CFF 推動 2026 年「野火安全與防災準備計畫」(Wildfire Safety and Preparedness Program,簡稱WSPP)的各項工作。其中,野火安全補助金占所提供慈善資金總額的 100 萬美元。該計畫致力於提升全加州民眾的野火安全意識,並向高火災風險地區中資源不足的社區提供資源。向地方組織提供補助是 WSPP 的核心工作之一。相關資金亦用於支持 CFF 以多種語言推行的公共安全教育以及多媒體宣傳活動。 加州消防基金會主席 Darrell Roberts 表示:「加州的消防員與地方機構每天都在努力保護民眾生命、家園與社區,使其不再受傳統季節限制的野火威脅。我們向這些盡心投入的補助受贈單位致賀,感謝他們持續推動防災準備與服務工作。尤其在氣溫高於往年同期的情況下,全加州更需要保持警覺。近十年來,我們與 PG&E 基金會的合作已協助地方機構取得重要設備、減少危險植被、強化公共教育,並讓其所服務的社區做好更充分的準備。」 自 2018 年以來,WSPP 補助計畫已向全加州包括消防局與消防機構在內的 505 個受贈單位提供 650 …

Read More »

財務補助給加州民眾多一個理由透過 Covered California 選購並比較健保計劃,在 2027 年享受最優惠價格

有了額外的財務補助,購買健保的費用可能比您想像中要低得多。 圖片說明:居住在沙加緬度、年收入約 80,000 美元的四口之家,可投保 Kaiser Permanente 的銀級健保計劃,全家每月保費還不到  580 美元。 從日常買菜到加油,幾乎所有生活開銷都在上漲,健康保險也不例外。然而,Covered California 提供兼具高品質與可負擔性的健保計劃,能滿足您和家人的健康保障需求。 Covered California 在今年已協助將近 180 萬人獲得健康保險,並持續與各家健康保險公司協商,為消費者爭取最優惠的保費。因此,加州的保費調漲幅度為 9.9%,遠低於全國初步估計的 14% 中位數漲幅。此外,在過去十多年的大部分時間裡,加州基準健保計劃的平均保費一直低於全國平均值¹。 1資料來源:KFF 平均每月基準保費估算。 請注意,全國平均值包含加州。 得益於現有的聯邦稅收抵免及加州強化版保費補助計劃,明年 Covered California 的投保人中有 60% 每月保費將維持不變,26% 的人在不更換保險計劃的情況下仍可享有 0 美元保費,而許多其他人的每月保費甚至可能會減少。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示:「我們知道,媒體關於健保費用上漲的新聞可能令人擔憂;然而,不購買健康保險,日後所付出的代價可能更高,而您可選擇的保障方案,或許比您想像中更容易負擔。與其沒有健康保險,不如前往我們的網站 CoveredCA.com,或洽詢您社區內的認證顧問,了解有哪些健保計劃可供選擇,獲取月費報價,並確認您是否符合各項財務補助的資格。」 在沙加緬度地區,獲得財務補助的投保人平均每月支付的保費不到 150 美元,且目前超過 20% 的投保人所投保的計劃,每月保費為 0 美元。 儘管在全州範圍內投保人數有所下降,但在沙加緬度地區,自認是美國亞裔的投保人數卻增加了近 10%。此外,印度裔族群的投保人數增長了超過 20%,而沙加緬度地區整體的華裔族群投保人數也增長了超過 4%。 擁有健康保險是保護您和家人在身體、心理及財務方面免受突發狀況影響的最佳方式之一。突如其來的醫療費用至今仍是美國民眾申請破產的主要原因之一,而在 2027 年,四口之家若未持有健康保險,在加州可能需繳納最高 2,850 美元的稅務罰款。 此外,透過 Covered California 提供的每一項健保計劃,皆涵蓋 10 …

Read More »

如何幫助別人戒煙

在您的生活中,可有一位您希望他/她能把煙戒掉的人?請記住,戒煙是不能夠強迫的。吸煙者只有在他/她心甘情願並準備好的時候才能戒煙。您所能做的最好的事就是給予支持。 要與不要1 • 要把您的家設定為無煙區。只允許在室外吸煙。有了規定,吸煙就沒那麼方便了。因此,您生活 中的吸煙者也許會考慮戒煙。 要有多一些共度的時光。一起散散步、看部電影。這樣能使他/她的注意力離開香煙。 要誇獎他/她。當他/她戒了一星期、一個月或更長的時間,安排一些有趣的活動。 要保持積極的態度。就算他/她抽了一兩枝煙、或破戒了。要知道,吸煙是難改掉的習慣。 不要嘮叨、批判、或者說,「你最好戒了, 否則…!」嘮叨可曾令您樂意去做任何事?倒不如告訴戒煙的人,只要有需要,您隨時樂意幫忙。 不要誤會他們的情緒波動是針對您。戒斷症狀很常見,也會隨時間過去而消失。 不要懷疑他們戒不掉。信任他們,這樣會令他們更想成為一個不吸煙者。 不要給他們出主意。除非他們主動請求建議,否則最好問他們需要您怎樣的幫助。 不要放棄。成功戒煙可能需要多次嘗試。 關鍵點 破戒是平常事。大多數人都需要多次的嘗試。 頭兩個星期通常是最艱難的。 三個最常見的破戒誘因: 壓力 和吸煙者在一起 喝酒 致電 ASQ《華語戒煙專線》獲取免費戒煙幫助!1-800-838-8917 戒煙對健康的益處 三天之內… 戒煙 20 分鐘內:2 心率和血壓降低 手腳溫度升高 8 – 24 小時內:3 血液中一氧化碳的含量降低 血液中的含氧量提升到正常值 心臟病發作的機率減少 48 – 72 小時內:4 受損的神經末梢開始再生 嗅覺和味覺開始改善 尼古丁大約會在三天內排出體外 一年內… 2 星期至 3 個月: 全身血液循環得到改善 運動變得不再吃力 肺功能變得更好 傷口愈合更快 1 至 9 個月: 咳嗽、氣短的現象會改善 鼻竇的各種問題會減少 全身活力增加 …

Read More »
Translate »