Chinese

PG&E 的員工資源/工程團體今年亦提供大學獎學金，總額約為 650,000 美元 【 屋崙訊】 PG&E 企業基金會 (PG&E Foundation) 邀請學生申請其年度「Better Together STEM 獎學金計畫」。該獎學金提供給熱衷於透過科學、科技、工程與數學 (STEM) 領域塑造未來的學生。 PG&E Foundation 將頒發總額 350,000 美元的獎學金，提供給最多 60 名學生。符合資格的學生可獲得 10,000 美元、5,000 美元或 2,500 美元的獎學金。這些慈善捐贈的資金來自 PG&E 股東，而非 PG&E 客戶。 Better Together STEM 獎學金致力於培育未來的加州領袖，賦能學生卓越成長，並實現其高等教育目標。 來自 Hayward 的 Samiksha Lingan 為 2025 年獎學金得主。 目前就讀於加州大學柏克萊分校、主修資料科學的 Lingan 表示：「PG&E Better Together STEM 獎學金象徵著對年輕世代的支持與扶持。這項計畫幫助我們在不受財務障礙影響的情況下，實現夢想，並回饋身邊的人。」 「我們很高興在今年協助另一群傑出的學生。十多年來，我們持續支持下一代的領袖。我們期待這些新的科學家、工程師與創新者，為加州的潔淨能源未來注入動力。這是一個令人振奮的時刻。我們很榮幸能協助學生追求他們的學術夢想。」PG&E 企業總裁暨客戶與企業事務執行副總裁 Carla Peterman 表示。 Better Together STEM 獎學金計畫多年來持續成長，協助更多學生與家庭。 …

作者：Tram Lam，聖迭戈小西貢執行董事 作為聖迭戈小西貢（LSSD）的一員，我始終相信：保持我們文化空間的整潔美麗，是一種對長輩、商家與下一代的愛。今天，這一信念已成為一項正式承諾。聖地亞哥小西貢自豪地被認定為Clean California指定社區。這一稱號不僅是一個名號，它印證了我們社區一直深信的一點：關愛並維護我們的社區是對文化的傳承與守護。我們不僅是在清理街區，更是在守護一處文化家園。 這一時期，亞裔社區都喜氣洋洋地迎接農曆新年。越南人稱之為 Tết；韓國人稱之為 Seollal。 雖然名稱不同，但是我們都在這個時節除舊迎新。2026 年是馬年，它象徵著活力、力量與向前的動力。按照傳統，我們會在新年來臨前打掃家裡、清除雜物、整理神龕與門口。如果不整理，則被認為會阻擋好運的到來。 而今年，我們把這種習俗從家門口延伸到了小西貢的街道、人行道與公共空間。 自從與 Clean California 合作以來，我們的志願者已撿拾了 450 磅垃圾，組織了四次社區清潔活動，修復了被塗鴉污染的人行道和公共區域，與商家合作減少非法傾倒，並種植美化綠植與文化景觀點。 當居民看到我們手提清潔袋、戴著手套、面帶微笑地恢復街區面貌時，一件奇妙的事發生了：店主走出門口，長輩遞來茶水，孩子們主動要求加入。我們的行動帶動了他人的行動——因為社區的自豪感本身就具有感染力。 這個農曆新年，當紅包傳遞、吉祥裝飾掛滿窗前時，我們也以行動來彰顯迎新的精神。清潔不僅是體力勞動，更具有象徵意義。它意味著：我們在乎；我們記得；我們尊重這片土地。 但我們也知道，垃圾會「旅行」。它們順著河道流入海洋、走上海灘；被風吹散在道路與社區中；從卡車或車頂載物上灑落；也會被非法傾倒者丟棄在遠離他們自己社區的地方。 因此，我們邀請全加州的文化街區、鄰里組織、社區團體與青年領袖加入我們。若一個由志願者組成的小型非營利組織能在短短幾個月中清除 450 磅垃圾，想像一下若幾十個社區攜手，將能影響和帶動多少鄰居加入改變。 加入 Clean California 行動吧。舉辦一次清潔活動；認領一條街區；承諾加盟並鼓勵您的學生與家庭參與。讓我們用大膽而團結的行動來迎接馬年，讓駿馬精神帶領加州奔向更清潔、更團結、更美好的未來。零垃圾是我們的目標。 瞭解更多 Clean CA 指定計劃並承諾加盟，請訪問：CleanCA.com/Designation

加州社區學院校長辦公室與 洛杉磯港 AltaSea（AltaSea at the Port of Los Angeles） 簽署合作備忘錄（MOU），以攜手推動加州快速成長的「藍色經濟」範疇中的氣候行動、可持續發展與勞動力培育機會。藍色經濟包括依靠海洋、海岸與水道的可持續發展經濟活動，從而在為子孫後代保護海洋生態系統的同時來推動創新、尋求氣候解決方案並創造就業。 通過這項新協議，加州社區學院將與 AltaSea 共同推廣與潔淨再生能源、港口去碳化、再生型水產養殖、海洋碳移除，以及其他對加州氣候與經濟未來至關重要的新興產業相關的認識、教育與職業發展途徑。 2025 年 1 月，加州社區學院理事會更新了《氣候行動與可持續發展框架（Climate Action and Sustainability Framework ）》。它是該教育系統Vision 2030戰略計劃的一部分。此次更新為全州 73 個學區訂定八項系統性目標，用以衡量 2025、2030 與 2035 年的進展；其中 2035 年為加州實現溫室氣體排放量相較基準值減少 100％ 的目標年。 加州社區學院校長 Sonya Christian 說：「加州社區學院在為投入前沿產業培養學生以及提升在職加州民眾技能方面，扮演著具轉型意義的角色。這項工作正是 Vision 2030 的核心。因此，我非常期待與洛杉磯港，以及近期與 AltaSea 建立的長期夥伴關係。各學院齊心協力，助力打造與 AltaSea 及整個洛杉磯港正在成形的綠色科技與新經濟相契合的課程與勞動力發展路徑。這項合作特別的優勢在於我們的教師直接參與一線研發，並與專攻有益於氣候並促進經濟成長的解決方案的創新者和創業者並肩工作。」 雙方亦計劃協調州內、全國及國際範圍內與可持續發展藍色經濟相關的合作行動，其中就包括 AltaSea 的「深藍十年倡議（Deep Blue Decade Initiative）」。該倡議把全球基於海洋的氣候創新網絡連結到一起。合作重點包含：聯合通訊與會議、研究與「教育到就業」的人才培育管道、如實習等勞動力發展機會，以及學生、教師與行政人員的學習交流。 AltaSea 執行長、前加州環保署署長 Terry Tamminen 表示：「適應氣候變化並實現州政府的氣候目標，需要教育、產業與政府之間的協作。通過與加州社區學院合作，我們得以擴展實際可行的氣候解決方案，同時在加州乃至全球打造具包容性的『教育到就業』發展路徑。」 加州的勞動力發展領導層還強調了連接氣候行動與創造就業的重要性。 「加州的藍色經濟正通過港口電氣化、海洋科技發展，以及食品系統的創新，為企業成長創造新契機。」州長 Newsom 資深顧問、州長商業與經濟發展辦公室主任 Dee …

Elk Grove, CA —「天河大賭場」以「1,000,000現金寶庫挑戰賽」拉開2026年的序幕。這項為期八星期的推廣活動將於1月3日至2月28日逢星期六舉行，玩家有機會在單次抽獎中贏取高達$100,000的現金大獎。此外，「天河大賭場」慶祝農曆新年，將於2月15日（星期日）安排傳統的醒獅表演，並在「俏龍軒」（Dragon Beaux）推出正宗八道賀歳佳餚菜式來同慶新春。 $1,000,000現金寶庫挑戰賽，最高獎金 $100,000 「天河大賭場」舉辦百萬美元現金寶庫挑戰賽，從1月3日至2月28日逢星期六晚上7時至10時舉行，每30分鐘抽獎一次，當晚決賽的全場焦點，將是揭曉高達 $100,000 的獎金。「天河貴賓會員卡」會員每天使用貴賓卡透過玩老虎機和賭桌遊戲即可獲得抽獎資格，玩家在活動推廣亭刷卡即可獲得每日一次免費抽獎資格，此外，每星期一和星期五更可在活動推廣亭兑換 100 次額外抽獎機會。 這次活動連續八個星期六抽獎，讓賓客在整個一月和二月份有多重機會贏得最高額獎金。 賓客必須是「天河貴賓會員卡」會員且年滿 21 歲才能參加這次現金寶庫挑戰賽推廣活動。有關推廣活動更多信息及抽獎時間表等詳情，請瀏覽 www.SkyRiver.com。 農曆新年慶祝活動，精彩舞獅表演特色菜單隆重登場 「天河大賭場」將於2026年2月15日（星期日）上午11時，再次邀請梁舘白鶴龍獅團帶來精彩的遊龍醒獅大匯演，歡慶農曆新年。屆時，「天河大賭場」將有其專屬設計的醒獅，共同慶祝馬年的繁榮昌盛和吉祥如意。 「天河大賭場」的高級中式餐廳「俏龍軒」將推出新春賀年菜式來歡慶佳節，為您呈獻傳統佳餚與好彩頭的寓意。精心設計的菜單包括：「年連大利湯」，寓意吉祥如意，大吉大利；還有香氣四溢的「黑椒牛仔骨」和象徵發財好市的「發財黃金蠔」。賓客更可品嚐寓意和諧與好運的「和氣好生財」（燉元蹄），以及頂級的「貴妃雞」和味道香濃的「紅燒肉」，以及「薑蔥羊肉」和寓意長壽富貴的「鮑魚炆三色麵」，為這個新年增添一份豐盛及更美滿的滋味。

作者：Tiffany Stanley， AAA交通安全與社區計畫經理 節日是充滿歡樂、家人團聚與慶祝的時刻，同時也是加州公路一年中最繁忙的時段之一。隨著多個聚會、採購行程與假期旅行增加，我們更應時刻把安全放在首位。每一年，仍有太多人因酒駕或分心駕駛而失去生命。 AAA 和我們在加州交通安全辦公室（California Office of Traffic Safety）及加州交通局（Caltrans）的合作夥伴提醒大家，交通的本質是「人」——而不僅是車輛與公路。當我們開車時，與我們共享道路的，有趕赴節慶的家庭、步行或騎車的孩子，通勤的鄰居。我們每個人都有力量守護彼此的安全。 在我們的社區裡，假期不只是佳餚與音樂，更是代代相傳的傳統、彼此分享的故事，以及連結親情的珍貴時刻。守護這些傳統，便是守護讓它們成真的人。酒駕或分心駕駛不只危及生命，也更威脅著我們苦心維繫的珍貴傳承。 身為一位致力於減少交通事故的計畫推動者，我每天都親眼見證安全駕駛行為如何拯救生命。酒駕不僅僅指飲酒，也包括藥物、處方藥的影響，或因過度疲勞而無法專注。分心駕駛同樣危險——哪怕只是短暫移開視線，都可能永遠改變人生。 以下是幾個簡單步驟，幫助您安全抵達，與摯愛親友共慶佳節： 預先規劃。 如需飲酒，請事先安排清醒的司機接送、搭乘公共運輸，或使用共乘服務。幾分鐘的提前規劃，能避免一生的遺憾。 收起手機。 簡訊與來電都可以等到停車後再處理。哪怕只是匆匆一瞥，也可能錯過行人或騎車的人。請開啟手機的「駕駛模式」或「專注駕駛」功能，減少干擾。 主動避讓。 從明年開始，加州更新的「減速避讓」法將要求駕駛人對所有停靠路邊的車輛減速並變道，而不僅限於第一線應急車輛。無論是拖車、高速公路維修人員，或受困的駕駛員，及時變道都能避免二次事故並挽救生命。 共享道路。 留意行人或騎車的人穿越馬路或路口附近。給予彼此空間不只是禮貌，更是所有人安全的必要條件。 節日充滿歡樂，也可能伴隨壓力。因此更要放慢速度、專注行車，並做出明智選擇。遵守速限、禮讓行人先行，並為騎車者安全騎行的空間。 當我們選擇負責任地駕駛，就是在尊重我們的家庭與社區。節日的意義，在於守護最重要的事物——我們所愛的人，以及共同擁有的未來。 這個節日季，讓我們承諾安全慶祝：清醒駕駛、提高警覺、責任行車，幫助確保每個人都能平安回到所愛之人身邊。 攜手努力，我們可以讓加州的道路更安全，讓節日回憶充滿歡樂，而不是悲劇。 請造訪www.gosafelyca.org，獲取更多行車安全資訊與實用小提示。

加州沙加緬度訊 — Covered California 正呼籲所有未投保的加州民眾在 12 月 31 日前完成健康保險登記。 公開投保登記期將於 1 月 31 日結束，但消費者若希望他們的保險在明年一月生效，必須於年底前完成登記。Covered California 逾 190 萬名投保人亦須於 12 月 31 日前完成對明年保險的任何變更。 這次的公開投保登記期有別於過往，因為強化版保費稅收抵免（Enhanced Premium Tax Credits）是否存續在邁入 2026 年之際仍未有定案。這項強化補助措施自 2021 年推出以來，已使全國在《患者保護與平價醫療法案》下投保的人數翻倍，而加州的投保人數則增長逾23%。 截至 12 月 13 日，本公開投保登記期已有 123,461 名加州民眾完成了 2026 年度的保險登記，較去年同期下降30%。 受 2025 年破紀錄的整體登記人數的推動，加州共有 190 萬人完成了 2026 年度保險登記，較去年同期增長 3%。其中 1,816,067 名加州民眾已完成續保，較去年同期增長 7%。續保人數要待下月投保人繳納保費後才更為清晰，完整數據將於春季公佈。 (續下頁) Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「年近歲末，大家都忙於籌備假日和家庭聚會，健康保險或許是您最不願思考的事項之一，但獲取保險正是守護您與家人身心健康及財務穩健的最佳途徑。今年 12 月 31 …

Pechanga 「大莊家賭場度假村」, 將於2月28日 (星期六)在「大莊家」會展中心, 隆重呈獻《BEST WISHES 2026演唱會》，由香港流行音樂超級巨星李克勤，攜手洪卓立和沈震軒以勁歌金曲為大家慶祝農曆新年。 李克勤是香港演藝界的傳奇，集歌手、電視節目主持、足球評述員、填詞人和演員身份於一身，為少數橫跨1980年代至2020年代五個年代，仍維持知名度和定期推出專輯的歌手，也是其中一位在1980年代至2010年代均獲得香港樂壇頒獎禮獎項的歌手。截至2017年度，已四度獲得十大勁歌金曲頒獎典禮「最受歡迎男歌星奬」及18次獲得十大中文金曲「優秀流行歌手大獎」。 除了在香港演唱及演出外，李克勤更參加了中國大陸的各大型音樂綜藝節目《蒙面歌王》、《我是歌手》、《我們的歌》、《中國好聲音》、《聲生不息》等，人氣持續上升，成為於中國大陸人氣較高的香港歌手之一。 李克勤有無數金曲家傳戶曉，出道的《月半小夜曲》，《大會堂演奏廳》，《紅日》，《飛花》，《一生不變》，近年的《一個都不能少》，《失魂記》，《格林童話》都是膾炙人口。 洪卓立在2006年英皇新秀歌唱大賽中奪得亞軍而晉身樂壇。 2007年推出首張廣東大碟《愛·無膽》，奪得叱吒樂壇生力軍男歌手金獎。 2008年，以單曲《彌敦道》登電台及勁歌金曲榜首；其他出名歌曲《想一個人》、《獨活》都是四個廣播電台冠軍歌。 沈震軒同樣在2006年參加英皇新秀歌唱大賽出道，入圍最後五強，並獲得「現場最具人氣獎」。沈震軒初期因外表俊朗，主力在影視方面發展， 2014年於劇集《使徒行者》飾演臥底「連浩勤（Kobe）」，更成功在中國開拓知名度，頻頻登台演出。音樂方面，主打歌《講多變真》、《最幸運的平凡人》更是深受歡迎。 快來「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit）欣賞《BEST WISHES 2026演唱會》，票價由 $98起， 欲免向隅，訂票從速。購票熱線: (626) 632-1994, 查詢有關詳情可致電（888) 810-8871或上網至www.Pechanga.com.   「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit) 擁有達40,000平方呎的活動場地，可靈活運用舉行各項娛樂表演、音樂匯演、現場體育賽事、商貿會議展覽會、婚禮，或任何大規模團體活動等。「大莊家」現今總共提供274,500平方呎室內/室外周全尊尚的會議和活動空間，各樣設施一應俱全，讓您隨時締造經典盛事。

St. Jude 全國推廣總監攜手人氣品牌與各界名人 共迎第 22 屆節日傳統慈善活動 為兒童癌症研究與救治募集善款 值此佳節，群星薈萃，為  St. Jude Children’s Research Hospital® 貢獻力量。第 22 屆 St. Jude Thanks and Giving® 感恩與奉獻）年度活動盛大回歸，匯聚眾多名人、品牌與消費者，共同支持St. Jude, 幫助更多兒童戰勝癌症與其他致命疾病。 Drew Barrymore, Luis Fonsi, Jon Hamm, Michael Strahan, and Sofia Vergara 再次聯手，齊心頌揚奉獻精神。這些長期支持 St. Jude 的倡導者鼓勵眾人積極參與，無論是透過實體店面或線上網站捐款，還是選購知名零售商推出的限量版商品，都能為這場慈善活動貢獻己力。 這項當代傳統延續了藝人 Danny Thomas 的遺志。他於 1962 年匯集名人影響力創立了 St. Jude 醫院，致力於救治全球病重患兒，不論其種族、民族、信仰或經濟狀況如何。如今，其子女Marlo, Tony and Terre Thomas 在各界明星與全民夥伴的支持下，繼續傳承著這項優良傳統。 「St. Jude Thanks and Giving 活動不僅是一場募款活動，更是對希望、關懷的頌讚以及對實現我父親夢想的共同承諾：不該有任何孩子在生命曙光初綻時逝去，」St. Jude …

St. Jude 全国外联总监携手各界名人名企 共同见证这项延续 22 载的节日传统 为拯救生命的儿童癌症研究与治疗募集善款 这个节日季，爱与星光再次为 St. Jude Children’s Research Hospital®  点亮。第 22 届 St. Jude Thanks and Giving® 感恩回馈活动温暖回归，众多明星、品牌和消费者齐聚一心，共同支持 St. Jude 为更多罹患癌症与其他重症的孩子们点燃生命希望。 Drew Barrymore、Luis Fonsi、Jon Hamm、Michael Strahan 与 Sofia Vergara 再度携手，用行动传递温暖。作为 St. Jude 多年的老朋友，他们也在邀请更多人加入这场爱心接力——无论是通过线下商店或线上渠道直接捐款，还是选购各大品牌专为此次活动特别准备的限量公益好物。 这份延续至今的节日传统承袭自艺人 Danny Thomas。1962 年，他汇聚各界名流的力量，创立了 St. Jude 医院，承诺不论孩子是何种族、来自哪里、信仰如何、有无支付能力，都要守护他们的生命。今天，他的子女 Marlo、Tony 和 Terre Thomas，在各路明星和无数普通人的支持下，继续高举着这把希望之火。 “St. Jude Thanks and Giving 感恩回馈活动不止是一场募款，更是对希望与善意的礼赞，它承载着大家对我父亲梦想的共同守护：不让任何一个孩子在生命刚刚开始时就失去未来”，St. Jude Children’s Research Hospital 全国外联总监 Marlo …

作者：Sue Vang，CalRecycle 高級環境科學家 每年十一月，「美國回收日」都提醒我們：像回收一個易拉罐或堆肥一個蘋果核這樣的小小舉動，都能為造福地球與未來世代帶來巨大影響。作為一名加州人、環境科學家和亞裔美國人，這一天對我而言意義非凡。 在我成長過程中，善用資源、尊重環境的重要性並非從課堂中學到，而是從家人的日常習慣中習得。像加州許多多元的亞裔與太平洋島民（AAPI）家庭一樣，我的父母也堅守不浪費的原則。廚房裡的每種食材都被充分利用。冰箱裡擺滿了從超市帶回的食品包裝容器——我們會把它們清洗乾淨後再用來裝剩菜。穿破的衣服縫縫補補，穿小的衣服送給弟弟妹妹或表弟妹。 這些日常的小事讓我明白：減少浪費，是造福地球與子孫後代最簡單方式中的一種。 為什麼回收比以往任何時候都更重要 加州人每年丟棄約四千萬噸物料。當食物殘渣與飲料容器被送入垃圾填埋場時，不僅會浪費寶貴資源，還會釋放導致乾旱與野火的氣候污染物。而當我們正確地回收與堆肥時，我們能夠： 減少垃圾與污染 節約有限的自然資源 保護氣候環境 為孩子創造更健康的未來。 減少廢棄與回收其實並不複雜。我們從小事做起、持之以恆，就能眾志成城，做出巨大改變。 三個簡單方法，今天就做出改變 回收瓶瓶罐罐。確保您的罐子、瓶子及其他帶有加州回收值（CRV）標識的飲料容器（現在也包括葡萄酒和烈酒瓶）在回收前是乾淨且乾燥的。您可以在全州 1300 多個回收點兌換現金。查詢地點請訪問RecyclingReimaginedCA.com/cash-for-crv。您也可以把這些容器投入路邊的藍色桶中回收。 把廚餘堆肥。別再把水果蔬菜皮、咖啡渣、蛋殼、骨頭或剩飯丟進垃圾桶啦！把它們放進綠色桶中，讓這些殘渣轉化為富含營養的肥料或再生能源，而不是釋放溫室氣體的垃圾。您可以在廚房中準備一個盒子來隨時收集廚餘，或將廚餘冷凍保存，等到每週路邊收集日再傾倒。瞭解可投入綠色桶中的物料及其他堆肥建議，請訪問 RecyclingReimaginedCA.com/curb-your-food-scraps/。 優先減廢和再利用。對地球最有利的做法是一開始就避免製造垃圾。選擇可重複使用的袋子、瓶子和容器；優先購買可修復、可再用的或由回收材料製成的商品。我們很多家庭已經將此付諸實踐，而這也是值得延續的傳統。 可持續發展是我們共同的傳承 每當回想起最早的可持續發展經歷，我腦海中就浮現出這些場景：父母在後院堆肥果皮菜葉、盡用食材每個部分來準備餐點；祖母收集 CRV 容器，先修補衣服和用品再考慮買新東西。這些舉措不僅能幫助節省開支，更讓我們彼此之間更親密，並與大地建立深厚的連結。 在 CalRecycle，我們致力於讓回收更簡單、更有效。但真正的改變，始於您在家中、學校和社區中採取的行動。每一個回收的容器、每一份堆肥的廚餘、每一個重複使用的袋子，都讓我們向更清潔的加州邁進一步。 在 11 月 15 日慶祝「美國回收日」時，請用造福未來的日常行動來向我們的家庭、社區與地球致敬。 想進一步瞭解如何在加州重新構想回收、建設無廢未來，請訪問RecyclingReimaginedCA.com。