Chinese

加州 ELK GROVE—— 4月23日，一名賓客在最近一次到訪 「天河大賭場」體驗了一趟令人難忘的開懷經歷，她在 IGT Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money 老虎機上投注 3 美元並一擊即中，贏得$1,099,735.94的鉅額彩金，創下了「天河大賭場」開業以來最高老虎機大獎紀錄。 這位幸運幸運得主Tammy O. 女士為「天河貴賓會員卡」Teal級會員，今年一月才剛加入成為會員，每月約到訪賭場三次。這位新晉百萬富翁在聖荷西出生長大，中獎時她的丈夫也在場，親眼見證了這改變人生的時刻，讓這份驚喜更添溫馨。 Tammy女士說：「我當時以為機器出了問題，我以為贏了$12,000，那已經很棒了。但機器突然一直顯示一連串的零，我就想：『你認真的嗎？』」 當她回想起過去一年全家的經歷時，贏得七位數獎金的情感分量才真正顯現出來。大約一年前，她的丈夫接受了一次重大手術，徹底改變了她對人生的看法。分享這段故事時，Tammy激動落淚，身旁的丈夫亦難掩感動，眼眶泛紅。 她說: 「我以為我會失去他，而現在，我只想好好寵愛他。」 這筆獎金更讓一個久藏心底的夢想觸手可及。「我們一直都說想搬去毛伊島，」Tammy補充道。「幾年前去那裡度假，從那以後就一直在談這件事，現在或許真的可以實現了。」 當被問及對其他賓客有何寄語，Tammy笑言：「繼續回來就好，說不定今天就是你的幸運日。」 「天河大賭場」總裁兼總經理 Michael J. Facenda表示:「Tammy的故事有力地提醒我們，每一個彩金背後，都代表著一個真實的人和一段真實的旅程，在她的家人經歷了如此艱難的一年之後，看到他們一起見證這個時刻，令人深受感動。我們衷心為他們感到高興。」 這項歷史性彩金來自一款以高能量玩法及刺激獎勵功能著稱的遊戲。IGT「Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money視頻老虎機將廣受玩家歡迎的Cash Link功能與「幸運轉輪」標誌性獎勵玩法完美結合，讓玩家收集滾輪現金數值，並觸發Big Money、免費遊戲及幸運轉輪獎勵，從而有機會贏取巨額獎金。遊戲搭載「幸運轉輪三重奏」機台呈現，配備社群慶祝互動、巍峨矗立的機械大轉輪及沉浸式視覺效果，令每一次轉動都充滿驚喜。 IGT美國銷售高級副總裁 DanFarnon表示：「恭賀Tammy在IGT屢獲殊榮的Wheel of Fortune Trio機台上，透過Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money 遊戲贏得逾百萬元的歷史性鉅獎， IGT深受玩家喜愛的幸運轉輪系列遊戲向來以締造百萬富翁聞名，這體現了我們不斷追求刺激和創新的承諾。」 「天河大賭場」熱烈祝賀Tammy O.贏得這項非凡的七位數彩金，並誠意與她及其家人共同慶祝這份喜悅。賭場期待繼續為北加州各地的賓客提供世界級最佳的娛樂體驗和難忘的回憶。

重點速覽：在近期推出「每週工資申報工具（Weekly Wage Reporting Tool）」之後，就業發展部進一步優化了線上失業金認證流程。該部門對整個流程進行了全面檢視，並結合用戶反饋加以優化。這其中就包括使用更清晰的問題表述和更簡明的操作說明來提升整體用戶體驗。 沙加緬度 —— 就業發展部（EDD）近日宣佈，已進一步簡化線上失業金認證流程。這是推動加利福尼亞福利項目現代化、提升整體用戶體驗的重要一步。 EDD主任 Nancy Farias 表示： 「失業保險涉及聯邦和州法律，因此較為複雜。我們聽取了用戶反饋，並採取行動進行簡化。我們將在未來持續優化，讓申領流程盡可能簡單明瞭。」 根據法律規定，當用戶領取失業救濟金時，需要每兩周回答一組基本問題，以確認其仍處於失業狀態並符合繼續領取下一筆補助的條件。這一流程稱為「認證」。此前有用戶反映，他們並不總是清楚EDD具體需要哪些資訊，而且部分問題表述較為複雜，容易引發困惑。 針對這些問題，EDD結合用戶反饋與研究成果，對線上認證流程進行了優化和精簡。團隊對整個流程進行了端到端的全面評估，包括對45個頁面以及超過1740行內容的分析，從而找出可以改進的關鍵環節。 通過這一系統性優化，EDD對所有可能引發用戶困惑的問題和說明進行了更新。新的線上流程採用更清晰、更易理解的表述，減少專業術語，簡化後續提示，並增加圖標和幫助鏈接，引導用戶逐步完成操作。升級後的失業保險線上（UI Online）系統目前已支持加州勞動年齡人群中最常使用的八種語言。 簡化後的認證問題將能夠： 幫助用戶更好理解所需填寫內容通過更清晰的語言和更簡潔的頁面設計，讓用戶更容易理解認證過程中提出的問題。 提高用戶填寫準確性 使用更通俗的表達、減少專業術語，讓用戶更有可能一次性準確提交資訊。 優化用戶體驗 這些改進減少了困惑和操作阻礙，使整個認證流程更加順暢。 降低客服諮詢需求 頁面資訊更清晰後，用戶對聯繫EDD客服中心的依賴將減少。 加快補助發放速度 這些改進減少了反復核實資訊的情況，從而讓EDD的認證處理流程更加高效。 以第二個問題為例，EDD對其表述進行了優化，使內容更加直接清晰，幫助用戶快速理解問題並自信作答。新版問題刪除了容易引起誤解的表述，並通過示例等清晰說明了「無法工作」的具體含義，使用戶更容易選擇最符合自身情況的選項。 優化前：優化後：是否存在任何原因（疾病或受傷除外），導致您無法在每個工作日接受全職工作？• 是• 否您是否因其他原因無法從事全職工作？如果原因不是生病或受傷，請選擇“是”。• 是，我無法工作• 否，如果有工作機會，我可以上班 我們還對問題的整體佈局進行了調整，並增加了更多說明資訊，以幫助用戶在填寫過程中獲得更充分的指導，從而做出更準確的選擇。 此次升級是EDD持續提升服務方式的一部分，也是EDDNext項目的重要內容之一。該項目是一項長期推進的現代化計劃，旨在全面優化加州居民在使用EDD各項服務時的體驗。

作者：Emi Osaki，美籍日裔文化與社區中心（JACCC）社區藝術項目經理 作為在餐飲業長大的第二代亞裔美國人，我從小就懂得食物不僅僅是能量——它更是文化、關懷與紐帶 。這種觀念指導著我在小東京（Little Tokyo）的工作。在這裡，發揚文化與保護環境互推互助，為社區的自主發展創造了有意義的機會 。 在洛杉磯的美籍日裔文化與社區中心（JACCC），「Little Tokyo Compost Bin（小東京堆肥箱）」項目已成功將超過 4,000 磅的廚餘垃圾從填埋場轉移出來 。這項由社區主導的環保行動與LA Compost及Sustainable Little Tokyo合作，將日常的廚房廢料轉化為營養豐富的土壤，同時踐行了日本的「Mottainai（勿體無/惜物）」理念——即通過避免浪費來彰顯資源的內在價值 。通過讓鄰裡、企業和當地組織齊聚一堂，將「Mottainai」付諸實踐，我們不僅避免了垃圾進入填埋場，還賦予了它們新的生命，將其轉化為滋養花園、凝聚社區的寶貴資源。 在我們慶祝地球日之際，這項工作顯得尤為重要 。環境保護是一項共同的責任，它始於日常的小習慣，並最終彙聚成巨大的變革 。一個很好的起點就是正確地進行垃圾分類 。我們扔掉的許多物品，比如空罐子、空瓶子、廚餘垃圾、餐巾紙和比薩盒，實際上都是可以回收或堆肥的 。一個小小的、持之以恆的改變，就能讓我們向「零廢棄」的環保目標邁進一步 。這將造福所有人：我們的社區、我們的環境，以及將繼承這一切的子孫後代 。 如果您不知道從何開始，這裡有一份簡單的分類指南。它教您如何正確地將垃圾分類投入有機物垃圾桶、可回收物垃圾桶或填埋垃圾桶 。每個社區管理回收的具體方式略有不同，因此，瞭解您所在市或縣的回收規定是一個很好的起步 。常見的分類規則如下 ： 有機物垃圾桶（The Organics Bin），即綠桶，用於存放任何曾經有生命的物質 。這包括：廚餘垃圾，如變質的食物、盤中剩菜以及果蔬果皮庭院垃圾，如剪下的草屑、樹葉、樹枝、灌木和雜草 沾染食物的紙製品，如無塗層紙盤、比薩盒、非塑料材質的雞蛋盒以及咖啡濾紙 可回收物垃圾桶（The Recycling Bin），即藍桶，非常適合存放乾燥的空塑料、玻璃、金屬和紙製品，包括 ：無塗層紙製品，如麥片盒、硬紙板箱、散紙、信件以及衛生紙捲筒 。清空的玻璃或金屬容器，如醬汁瓶和湯罐頭 。 您所在市或縣接受的塑料包裝，如牛奶桶、透明塑料雞蛋盒、外賣盒以及洗髮水瓶 。 填埋垃圾桶（Landfill Bin）用於存放任何不可回收或不可堆肥的物品，如破損的玩具、牙膏皮、泡沫塑料、塑料膜/塑料袋以及寵物糞便。電池、電子垃圾、廢油、油漆、過期藥品及尖銳醫療廢棄物等家庭有害垃圾，不應被直接扔進垃圾桶，而是送到您家附近的收集點 。 將標有加州退還價值（CRV）的飲料容器送到附近的回收兌換點。這是是您可以採取的另一個小小行動——而且還能換取現金 ！帶 CRV 標誌的鋁制、玻璃、塑料或雙金屬飲料容器均可退還現金。根據容器大小，每個可兌換 5 到 10 美分不等 。葡萄酒和烈酒的包裝容器現在也可以兌換。其中包括盒中袋、軟包裝袋和紙盒，每個可兌換 25 美分 。這些新增的回收類別讓 CRV 兌換變得更加划算 。 垃圾分類、堆肥、回收——這些小習慣可以幫助加州從「用完即棄」的文化向循環經濟轉型，讓資源被再次利用而非白白流失 …

—「大莊家賭場度假村」「Dragon Link」遊戲一年內第四度開出百萬美元巨額頭彩— 加州聖貝納迪諾縣男子於4月10日（星期五）在「大莊家賭場度假村」贏得$1,010,344.48彩金。點擊【此處】瀏覽高清圖片。請註明圖片由「大莊家賭場度假村」提供。 南加州特曼庫拉市（2026年4月10日）— 一名加州聖貝納迪諾縣男子近日造訪「大莊家賭場度假村」後，正為其贏得高達七位數$1,010,344.48巨額彩金而歡欣鼓舞。他在賭場遊玩期間，坐到了由「Aristocrat Gaming」推出的「Dragon Link Peace & Long Life™」角子老虎機前。這台機器隨即亮起絢麗的彩燈並響起歡慶音效，驚喜的中彩瞬間吸引了附近賓客紛紛圍觀。這位幸運兒選擇對其計劃保持低調，但他的里程碑式勝利，再次為「大莊家」近來一連串的超級頭彩記錄再添佳話。 此次頭彩是「Aristocrat」旗下廣受歡迎的「Dragon Link」角子老虎機在「大莊家賭場度假村」不到一年內第四度突破百萬美元大關的彩金。就在11天前的2026年3月，一位賓客帶走了$1,339,477.30；2025年5月，一位來自特曼庫拉的幸運兒贏得$1,044,559.11；而早前於2025年3月13日，一位賓客在同一台機器上擊中累積彩金共$1,232,300.19。 「大莊家賭場度假村」每天都有幸運兒誕生。想在暢玩心儀角子機和賭桌遊戲時享受更多精彩優惠，最簡便的方法就是加入「大莊家尊尚會員計劃」（Pechanga Rewards）。申請加入「大莊家尊尚會員計劃」完全免費，手續簡便。只需前往獎賞服務台申請成為會員，即可開始積累積分。賓客須年滿21歲。

南加州特曼庫拉市（2026年4月7日）——備受矚目的2026年度「大莊家高爾夫職業及業餘混合邀請賽」（Pechanga ProAm）將於4月7日（星期二）正式舉行。屆時，25位「美國女子職業高爾夫協會」（LPGA）職業球員，影視明星及眾多頂尖高爾夫球手將匯聚「大莊家」，共同參與此項賽事。本賽事為密集巡迴賽期間的職業球手們提供了難得的放鬆身心的機會，令她們不僅能在輕鬆愉快的氛圍中充分享受高爾夫樂趣，還能全方位展示屢獲殊榮的世界錦標賽級別球場——「大莊家Journey高爾夫球場」的風采。同樣值得關注的是，今年還將有六位各界名人明星應邀參加本項賽事，與職業選手展開同場競技，為這場友誼賽事增添新的精彩感。 LPGA新星Amelia Garvey將為本屆賽事再添一大看點，這位來自新西蘭的年輕球員正憑藉自身穩定的發揮及國際賽場上的傑出表現持續崛起。同樣畢業於南加大的她，在「愛普生巡迴賽」中取得優異成績后成功拿到了LPGA巡迴賽參賽資格。此後便以沉著冷靜的競技風格、精准的球技及穩步向上的發展勢頭在國際賽場嶄露頭角。 同樣備受關注的還有另一位新星Brianna Navarrosa，這位年輕的職業球手以頑強的場上鬥志及在南加州大學期間的卓越表現而聞名。隨著她逐步向職業賽場邁進，Navarrosa持續展現出扎實的球技與極強的新星潛質，堪稱美國女子高爾夫運動新一代傑出人才的代表。 本屆賽事的另一大亮點是名將IL Park Lee。作為經驗豐富的LPGA巡迴賽資深選手兼前冠軍得主，她將憑藉豐富的大賽經驗及穩定的場上發揮為賽事陣容增添厚度與聲望。曾在國際賽場征戰多年并在頂級賽事中取得傲人戰績的IL Hee Lee，無疑將是今年一眾新生代球星中最具影響力的老將典範。 參加這支頂尖陣容的還有Bianca Pagdanganan，她不僅是享譽全球的LPGA選手，更是菲律賓在國際高爾夫賽場上最具代表性的人物之一。她以強悍的擊球力量與銳利的競技風格深受美國及亞洲球迷喜愛，以此為本屆賽事帶來更加廣泛的國際影響力。 此外，本屆賽事還雲集了來自多個國家的知名球星，其中包括：Kum Kang Park、Brianna Do、Anna Foster、Amari Avery、Savannah Grewal、Gigi Stoll、Ginnie Ding、Annika Borrelli、Christine Wang、Amy Lee以及Malia Nam。其他參賽選手還包括：Alexa Melton、Annabelle Pancake、Zoe Campos、Gabriella Then、Abegail Arevalo、Jennifer Rosenberg、Greta Voelker、Min-G Kim、Tisha Alyn以及Rebecca Lee-Bentham等一眾實力名將——組成實力強勁的陣容，為賽事帶來頂級水準的巔峰對決。 與此同時，本屆「混合邀請賽」還特邀多位橫跨電影、電視及數碼媒體等的知名人士傾力加盟，不僅進一步提升競技體驗，還將成為賽事的又一大亮點。今年的明星陣容包括： 羅斯·巴特勒（「漢娜的遺言」、「沙贊！」）Ross Butler (13 Reasons Why, Shazam!) 丹尼爾·亨尼（「犯罪心理」、「時光之輪」）Daniel Henney (Criminal Minds, The Wheel of Time) 李傑森（Jubilee Media創始人兼首席執行官）Jason Y. Lee, Founder & CEO of Jubilee …

 撰稿人：Adam Brunner，加州就業發展部（EDD）資訊科技處 EDDNext 計畫部門主管 我們加州就業發展局（EDD）的使命十分明確：為每一位有需要的加州居民提供公平、及時的支援。其中一項重要措施，是整合現代化的身份驗證技術，包括 Socure 與 ID.me，以簡化日常交易流程、減少不必要的操作阻礙，並讓我們的專業人員能將更多精力投入到需要深入審查與關注的申請上。這些改進建立在疫情期間前所未有的申請高峰所帶來的經驗之上，也反映出我們持續強化計畫可靠性的努力。 我們於 2025 年 8 月開始向失業保險申請人推出這項新功能。通過 Socure 的技術，申請人現在可以直接在我們的線上系統 myEDD中完成身份驗證。這就意味著申請人不再需要在不同網頁或多個帳戶之間切換。完成失業保險服務的全面導入後，我們目前計畫在今年後期將新的身份驗證流程擴展至傷殘保險（Disability Insurance）與帶薪家事假（Paid Family Leave）的申請。 對大多數使用者而言，整個流程順暢且快速，讓申請人能更快獲得所需福利。在需要進一步審查的情況下，系統會引導申請人通過 ID.me進行第二層身份驗證。如果仍無法通過這些工具完成驗證， 受過專業訓練的EDD員工將會人工審查申請並做出最終判定。任何自動化系統都不會在沒有人工監督的情況下做出最終資格決定。重要結果仍由人工審查人員負責。 為申請人提供更快速、更安全的服務投入使用的最初幾個月中，Socure 已完成了超過 20 萬次身份驗證。它通過多層驗證方法，即時評估多種資料訊號。目前，我們可以為大約80% 的申請人在數秒內完成驗證。這讓更多申請人能更快取得所需福利，同時也強化了安全防護並降低了身份詐欺的風險。 兼顧安全與審慎的驗證機制當需要進一步審查時，ID.me 會通過多重驗證機制與安全的身份確認方法（例如文件上傳與證件檢查）提供更深入的身份驗證。ID.me 作為一項安全的備援驗證機制，在確保身份準確確認的同時，也維護個人隱私保護。 所有驗證流程都遵循嚴格的州與聯邦隱私標準。EDD 不會分享超出身份確認所需範圍的個人資料。 更高效率的運作，提供更好的服務通過簡化例行的身份驗證流程，我們在提升營運效率的同時，也能保留對複雜案件的審慎審查。這些改進使我們的工作人員能將更多時間與注意力投入到需要細緻判斷、專業裁量與人際互動的申請。人的判斷、關懷與專業仍是我們服務加州居民的核心。 這種協調統一的做法體現了現代組織如何在提升服務品質的同時強化安全機制。我們利用科技優化工作流程，但最終決定和客戶服務仍就以人為本。 堅持不懈打擊詐欺這些投入也進一步為我們繼續保護申請人並阻截詐欺行為提供支持。其中包括： 聘請特別詐欺法律顧問 McGregor Scott 來追究 COVID-19 詐欺者責任。 啟動 2,300 多項調查，完成近 1,000 次逮捕、670 起定罪，並追回近 60 億美元。 在疫情期間阻截了 1,250 億美元的身份詐欺。 與 ID.me、Accenture、Thomson Reuters 合作，將先進資料分析與反詐欺技術投入使用。 推出芯片式 Money Network借記卡以提升安全性。 落實加州州審計長提出的所有反詐欺建議及其他措施。 …

舒適與便利提升新高度 總老虎機數量達2,500台，向2027年轉型度假村蓄勢待發 El Grove, CA —「天河大賭場」新擴建的博彩娛樂大廳現已向公眾開放，這裡新增的 20,000平方英呎博彩娛樂大廳將無縫提升賓客抵達體驗，隨著全新的五層停車大樓建設接近尾聲，將提供1,600個車位、升級的代客泊車服務區，以及充滿氣派的宏偉門廊。通過新增設的312台老虎機，「天河大賭場」迎來重要里程碑：全場老虎機總數達到2,500台。此次擴建鞏固了賭場優先打造真正的“停車即玩”體驗的承諾，讓賓客在進入寬敞、注重舒適的博彩遊戲環境前，即已享受便捷流暢的抵達過程。 “這一時刻體現了威爾頓部落對傳承文化遺產的同時，也為未來創造新機遇的承 諾，”威爾頓部落主席 Jesus Tarango表示。“從新增的老虎機到不斷升級打造的度假村設施，每一項提升都讓我們朝著世界級目的地邁進，既慶祝我們與這片土地的深厚聯繫，又擁抱全新的可能性。” 除了擴大的規模與設施，「天河大賭場」的博彩娛樂大廳繼續體現威爾頓部落的深厚文化底蕴—設計項目自開業之日起便定義了賭場的格局。在整個遊戲大廳，賓客可看到以橡子為靈感的吊燈和地毯，這一圖案源于米沃克（Miwok）和尼塞南（Nisenan）民族的傳統食物文化，被部落視為養分和自給自足的象徵，提醒人們始終與土地保持 平衡，並為下一代做好準備。新擴建的博彩娛樂大廳延續了這些具有文化意義的設計主題，確保每一平方英呎新空間都強化「天河大賭場」作為威爾頓部落文化遺產塑造目的地的身份。 擴建後的博彩娛樂大廳提供多樣化的博彩遊戲主題，為賓客帶來更繁多的前沿娛樂選擇。新到場的一系列的老虎機包括： Buffalo Gold Collection 美國最受歡迎的老虎機系列之一，在拉斯維加斯賭場老虎機佔據主導地位。 擁有1,024種可能的獲勝組合，而非傳統支付線，提升中獎潛力。 Dancing Drums Link Fortune 提供三種特別彩池（紅、綠、紫），可觸發jackpot大獎、額外旋轉或叠乘獎勵。 與典型彩池遊戲不同，兩者甚至全部三種獎池可同時觸發，實現疊加功能和大額贏獎。 Dragon Spin Saga – Fire & Water 常採用5軸格式，最多243種相鄰獲勝方式，連續軸上的匹配符號即可產生支付。 包含火與水主題獎金，配以對比鮮明的動畫和動態效果。 「天河大賭場」總裁兼總經理Michael J. Facenda表示, “我們致力於讓賓客一踏入新擴建的博彩娛樂大廳，便立即感受到便利——舒適融入每一個細節, 而達到2,500台老虎機是我們引以為傲的里程碑，隨著度假村於2027年盛大開幕，我們正在塑造一個每次造訪都感受到倍感尊貴的環境。” 2027年，「天河大賭場」將擴展為完整的度假村勝地，延續其以自然為靈感的設計基礎。該計劃包括一座擁有300間客房的酒店，毗鄰地面玻璃中庭，以營造明亮的植物環境。其他組成部分包括豪華水療護理中心、室外泳池、30,000平方英呎的多功能活動與娛樂場地、高額賭注廳及VIP博彩娛樂廳，以及更豐富的餐飲選擇。這些新增設施旨在提供現代、舒適的度假體驗，體現該地區的自然特色，並支持威爾頓部落與環境的連接。即將推出的擴建計畫概述如下： 2027年度假村擴建計劃「天河大賭場」即將開啟新一頁，打造全方位的度假村體驗，包括： 擁有300間客房的現代化酒店 豪華水療護理中心 拉斯維加斯風格的室外泳池 30,000平方英呎的多功能活動與娛樂場地 高額賭注廳及VIP博彩娛樂廳 更豐富的餐飲選擇

作者：Shoun Thao，Hmong Youth & Parents United 執行董事 在 Hmong Youth & Parents United（HYPU），我們相信保持加州清潔始於關心我們的街區，而這一切從「社區」開始。當我們加入 Clean California Community Designation（清潔加州社區認證） 計畫時，我們的目標不只是撿拾垃圾，更是希望激發並開啟一場跨越世代的自豪感、教育與凝聚力的行動。我們的組織位於北沙加緬度，長期與青少年、家庭以及長者合作，共同打造更強健、更健康的社區。通過這個認證計畫，我們看到一個延展HYPU使命的機會，並將環境守護轉化為一種服務與領導的行動。我們希望年輕人能夠看到，一條乾淨的街道、一座被細心照料的花園，或是一個小小的善意行動，都是一個對自身充滿信心的社區精神寫照。 我們的歷程始於Clean California 委員會的成立，其成員包括工作人員與青年代表。我們每月開會一次，規劃清潔活動、找出問題區域，並收集社區回饋。通過讓青年參與從外展到活動領導的每一個步驟，我們確保下一代將環境保護視為一項長期且共同承擔的責任，而不是一次性的活動。為了瞭解社區的需求，我們定期進行垃圾評估，特別是在北沙加緬度的自行車道以及非法傾倒問題較嚴重的區域。我們的志願者使用一個簡單而有效的「重量紀錄系統」來追蹤每次清理所收集的垃圾量。隨著時間推移，這些數字不再只是數據，更成為了推動大家持續行動的動力。 在一年內，HYPU 的清潔行動從當地街道、公園與步道清除了數千磅的垃圾。每次活動都從我們的 HOPE Center 社區介紹會開始，參與者在此學習安全守則、團隊合作，以及如何通過沙加緬度市的 311 應用程式來舉報大型廢棄物。這些簡短的培訓讓每一次清理活動都變成一堂關於公民責任的實踐課程。我們最自豪的時刻之一，是 Youth Mentorship Circle（YMC） 的青年成員決定在自己的學校周邊舉辦清潔活動。他們在沒有任何提示的情況下，運用了所學到的組織、招募與帶領同儕的能力。對我們而言，這就是成功：年輕人開始對自己的環境負起責任，並激勵他人一起行動。 對於加州其他社區組織與鄰裡團體，我們想告訴大家，取得 Clean California 社區認證其實比您想像的更容易。這個計畫歡迎各種規模的社區參與，無論人多人少。加入這項承諾不需要龐大的預算或大型團隊。一切都是從簡單而有意義的行動開始，例如舉辦一次清潔活動、養護社區花園，或是在最需要的地方設置垃圾桶。當您的社區採取這些行動並分享成果後，就可以在線上申請成為 Clean California 認證社區。這是一項展現社區致力於打造更乾淨、更值得驕傲環境的榮譽。 歡迎訪問 Clean California 官方網站：CleanCA.com/designation，瞭解更多訊息並簽署承諾。在網站上，您可以找到簡單易用的工具包、資源與指引，從而幫助您的團體從小事做起，逐步創造長遠影響。無論是一天的清潔活動，還是持續進行的社區美化行動，每一個關懷之舉都會累積成強大的改變力量。 在 HYPU，我們很自豪能成為首批獲得 Clean California 社區認證的組織之一。這項認證體現了我們共同的信念：當人們為共同目標團結努力時，就能創造影響深遠的改變。我們親眼看到這項工作不僅改變了環境，也改變了人們對自己居住之地的態度。因此，我們誠摯邀請加州的其他社區團體、鄰裡協會以及社區領袖，今天就加入 Clean California 的行列。讓我們以身作則，從一條街、一個社區、一次服務行動開始，逐步帶動改變。同心協力，讓我們一起保持加州清潔。

Elk Grove, CA —「天河大賭場」於三月份迎接春季的到來，推出一系列精彩的抽奬活動、娛樂及特色餐飲體驗。從有機會贏取全新豪華休旅車、到聖派翠克節主題美食與娛樂節目，以及整月的特色主題活動，賓客將可在「天河大賭場」找到多種歡慶春季的方式。 $1,000,000「泊啟您的新座駕」— 超級豪華Audi Q7休旅車送大禮 由3月7日起至4月25日，逢星期六舉行的「$1,000,000泊啟您的新座駕- 超級豪華Audi Q7休旅車送大禮」，賓客將有機會贏取現金獎賞、Free Play、或成為全新豪華 Audi Q7休旅車的幸運車主。此外，在3月28日及4月25日的壓軸大抽獎中，將保證送出一部 Audi Q7。 賓客只需使用「天河貴賓會員卡」於老虎機及賭桌遊戲玩樂，即可每日賺取抽獎券參加抽獎活動。 $130,000 每星期之21點爭霸戰 「天河大賭場」繼續舉行「$130,000 每星期之21點爭霸戰」，活動逢星期三下午5時至晚上10時舉行。「天河貴賓會員卡」會員均可於2026年4月29日之前的每個星期三參加比賽。 會員每週可獲得一次免費參賽機會，亦可透過再次入場參戰爭奪更高獎金。玩家將角逐每週$10,000的彩金，其中保證每週冠軍可獲得$5,000推廣籌碼。 32 Brews Street 聖派翠克節美食與娛樂 32 Brews Street 聖派翠克節特色菜式 為慶祝聖派翠克節，32 Brews Street 於整個三月份推出限定特色餐點： 燉煮鹹牛肉拼盤 —— 配紅皮馬鈴薯、椰菜，以及培根車打啤酒麵包，風味濃郁、份量十足。 現場娛樂：DJ Lady Char 星期五：晚上10時至凌晨1時星期六：晚上9時至凌晨1時 來自北加州的知名DJ Lady Char 將帶來充滿活力的音樂演出。她以融合多種音樂風格的創意混音與充滿感染力的舞台魅力而廣受歡迎，為週末夜晚帶來熱鬧氣氛。 天河大賭場餐飲新亮點 SR Prime Steakhouse 推出全新美饌「海鮮意大利麵」，選用緬因州龍蝦尾、魷魚、青口及墨魚汁扁意粉，搭配濃郁的 Américaine 醬汁匠心烹調，呈現層次豐富的高級海鮮風味。 「俏龍軒」繼續推出廣受歡迎的八道新春賀年菜單，其中人氣菜式黑椒牛仔骨，以濃郁香氣和豐富口感為食客帶來節慶般的美味享受。 The Humidor Bourbon & Cigar Lounge 三月主題活動 女士之夜3月25日（星期三）晚上5時開始 …

Tsetsegsaikhan Batmunkh 追隨外婆腳步，攜手 St. Jude 改善蒙古的 兒童癌症照護現況。 撰文：Monsy Alvarado 蒙古國家癌症委員會創辦人 Tsetsegsaikhan Batmunkh 多年來曾聽聞過許多令人心碎的故事：父母們焦急地為孩子四處尋找癌症藥物。他們透過群組聊天、社群媒體互相聯絡，交流藥物需求以及有關追蹤所需藥物的建議。有的家長不得不跨國奔波取得藥品，也有的家長只得求助於黑市。  在蒙古，每年約有 100 至 120 名兒童確診癌症。對這些家庭而言，最艱鉅的挑戰並非確診癌症本身，而是在於如何取得高品質的癌症治療藥品。當地進口商數量極少，部分重要癌症藥品長期短缺，迫使家長轉向非正式管道尋藥。  「看到家長們為尋藥苦苦掙扎，實在是讓人非常難過，」Batmunkh 表示，「有些家長會相互分享所需藥物，或是透過第三方人士獲取藥物，但這些做法在蒙古並不合法。」  不過，近期在 Global Platform for Access to Childhood Cancer Medicines 的幫助下，這一情況出現了轉機。此計畫由 St. Jude Children’s Research Hospital 主導，並與世界衛生組織 (WHO)、聯合國兒童基金會 (UNICEF)，以及泛美衛生組織 (PAHO) 戰略基金共同合作。Global Platform 旨在為中低收入國家免費採購與分發重要的癌症學名藥物。包括厄瓜多爾、蒙古、尼泊爾、烏茲別克與尚比亞在內的數個試辦國家，自 2025 年起已經陸續收到藥物。而薩爾瓦多、迦納、約旦、摩爾多瓦、巴基斯坦、塞內加爾與斯里蘭卡等更多國家，則預計將從 2026 年起開始獲得藥物供應。  Global Platform 是涉及這一議題的全球首項倡議計畫，其目標是為中低收入國家約 12 萬名癌症患兒提供治療用藥。在這些地方，兒童癌症倖存率往往低於 30%，遠落後於高收入國家。  「要應對提升兒童癌症倖存率帶來的挑戰，必須從多重面向著手，」St. Jude Global 主任 Carlos Rodriguez-Galindo (MD) 表示，「這項合作夥伴關係透過多條路徑來應對這些挑戰，包括強化藥品供應鏈、彌補人力缺口，以及加強為罹癌兒童發聲倡議。透過這樣的綜合手段，才能讓更多孩子在國際層面取得更優質的照護。」  …