Chinese

與 U.S. Bank 全美銀行一同迎接福氣富貴的一年

U.S. Bank 全美銀行將於全國分行及各地慶典中歡慶農曆新年。 U.S. Bank 全美銀行多元文化行銷副總裁 吳凱明Della Ng 表示:「農曆新年的意義是與家人朋友分享喜悅和福氣。我們很開心能和社群一起慶祝鼠年到來,也會在接下來的一整年支持非營利組織為亞裔社群創造向上發展的機會;我們提倡的「社群可能性」(Community Possible)就包含著這項重要工作。」 敬請前往參與活動的 U.S. Bank 全美銀行分行,領取 2020 農曆新年月曆和紅包袋(送完為止)。 U.S. Bank 全美銀行致力服務全國亞裔社群 U.S. Bank 全美銀行參與芝加哥、洛杉磯、聖地牙哥、舊金山及西雅圖等國內各地的慶典,透過與地方非營利組織的合作及員工活動,歡慶農曆新年。欲知詳情,請前往 usbank.com/LunarNewYear。 強化芝加哥的華人社群 U.S. Bank 全美銀行很榮幸能贊助華人諮詢服務處 (Chinese American Service League, CASL)。此非營利社會服務機構旨在加強大芝加哥地區華人社群所有年齡及背景人士的身體、經濟與心理健康。當地員工會進一步透過 CASL 舉辦購屋教育、財務教育和稅務講座,為華人社群提供服務。 U.S. Bank 全美銀行芝加哥唐人街永活 (Chinatown Wentworth) 分行經理 Pauline Chin 表示:「我和 CASL 合作超過 13 年了。我很感激有機會教導移民人士如何存錢及如何瞭解支票帳戶、儲蓄帳戶及信用產品等金融話題。」 促進洛杉磯和聖地牙哥的華人事業發展 十年來,U.S. Bank 全美銀行的支持使得亞裔商業協會 (Asian Business Association, ABA) 能夠在洛杉磯順利執行計劃。U.S. Bank 全美銀行還將於二月贊助洛杉磯的年青創業家論壇 (Young Entrepreneurs …

Read More »

【大莊家賭場度假村】正式成為 【SOFI體育館】及【好萊塢公園】、【洛杉磯公羊隊】及 【洛杉磯閃電隊】官方創始合作夥伴

Pechanga部族宣佈捐資$100,000予Inglewood教育機構及非營利組織 【大莊家賭場度假村】是【SoFi體育館】及【好萊塢公園】的首個創始合作夥伴總部位於南加州   【SoFi體育館】及【好萊塢公園】正式宣佈「大莊家賭場度假村」成為其最新的創始合作夥伴。可容納七萬個座位的全新體育場館及佔地面積達298英畝的公園園區由【洛杉磯公羊隊】擁有人及主席斯坦利·科朗基 (E.Stanley Kroenke) 興建。作為這份全面協議的一項內容,由魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」將正式成為【公羊隊】、【閃電隊】、【SoFi體育館】及【好萊塢公園】官方的加州博彩娛樂場的合作夥伴。「大莊家」也因此成為首家總部位於南加州並宣佈與【SoFi體育館】及【好萊塢公園】達成贊助協議的公司。 「能夠成為閃電隊及公羊隊的合作夥伴,並成為SoFi體育館的一份子,我們感到萬分榮幸和激動,」部族主席Mark Macarro先生表示:「這不僅是一座洛杉磯本土的體育場館,更是南加州地區的體育場館,無論過去、現在還是未來,南加州始終是我們的家園。而今天,我們由衷自豪地宣佈出資捐款為本地區學生及需要幫助的人提供幫助。」 為慶祝節假日的來臨,作為Inglewood社區新的一員,Pechanga部族領導人將捐資$100,000美元給Inglewood市Morningside高中、非營利機構【車輪上的流動學校】Inglewood分部,以及【美國退伍軍人事務部】。這份捐款將於今日在體育場館新址公佈,屆時,「大莊家」、【SoFi體育館】及【好萊塢公園】、【公羊隊】及【閃電隊】將通過【美國退伍軍人事務部】共同為來自全美各地的50名無家可歸或處境艱難的退伍軍人舉辦一場免費的購物活動,以此為這些退伍軍人提供過節所需的用品。退伍軍人們將獲得被褥、襪子、雨傘、帽子等等物品。「大莊家」為Inglewood社區所做的努力反映出多年來「大莊家」向其所在的南加州地區各個社區多達億萬元的捐資回饋。 「我們將建成一座世界頂尖的體育賽事及現場娛樂勝地,」SoFi體育館及好萊塢公園總經理Jason Gannon先生繼續說。「『大莊家』不僅在建造世界級場館及球迷優先型園區的理念上與斯坦·科朗基 (Stan Kroenke) 不謀而合,更與我們有著同樣的回饋周邊社區的熱忱。明年7月份我們正式開幕運營之際,我們將萬分期待與『大莊家』共同合作,為客人打造難忘的娛樂體驗,並更加努力地回饋我們在南加州共同的家園。」 「大莊家」將在新建的體育場館各個區域獲得隨處可見的醒目標示,在2020年7月SoFi體育館正式運營之際,場館內將涵蓋多個以「大莊家」命名的活動空間,其中包括「大莊家」Founders Club。「大莊家」Founders Club是體育場館內一間佔地14,000平方呎的高級俱樂部活動空間,位置與球場齊平。俱樂部範圍內將充分展現創意獨到的「大莊家」品牌形象,而在此觀看比賽的觀眾也可近距離將賽事情況全方位一覽無餘。 「我們很榮幸能夠成為南加州首家與SoFi體育館及好萊塢公園達成創建夥伴協議的公司。」「大莊家」發展集團總裁Jared Munoa先生談到。「這項合作夥伴關係在南加州兩家頂級娛樂場所之間可為來得自然。我們迫切期待球迷們可以早日前來體驗「大莊家」Founders Club及體育場館內更多其他世界級的服務設施。」 來臨SoFi體育館的球迷們將與「大莊家」的主打品牌進行全方位及各層次的親密接觸,其中包括位於場館第8層的11,500平方呎體驗區。該體驗區將提供「大莊家」專屬的為客人進行的品牌展示及深入體驗的機會。「大莊家」與【洛杉磯湖人隊】及【洛杉磯天使隊】保持著長期的夥伴關係,並擁有聖地牙哥Pechanga Arena的命名權。 「『大莊家』對長久以來在保持業界最佳博彩娛樂/度假村品牌形象的同時孜孜不倦地致力於回饋社區,而這正是我們在尋求創建夥伴時最為看重的品質,」閃電隊商務運營總裁A.G. Spanos先生表示。「當一家公司在時時刻刻力爭業界最佳的同時還能始終不忘自身在社區中的責任,堅持回饋本土 — 這正是我們所期待的企業聯合最為成功的典範。我們無比榮幸地歡迎『大莊家』成為閃電家族新的成員。」 「大莊家」還將命名體育場館內的四個VIP貴賓通道其中之一。博彩娛樂/度假村將在以其命名的VIP通道周邊設立指示路牌及其他涵蓋品牌元素的標示。 「我們很榮幸地延續了與「大莊家」的合作關係並期待在不久的將來搬遷至SoFi體育館的新辦公地點,」 洛杉磯公羊隊首席運營官Kevin Demoff先生表示。「自從去年夏天雙方建立了合作關係以來,事實證明『大莊家』和公羊隊擁有許多共同的經營理念,無論是為客人提供無與倫比的娛樂體驗還是為將本地社區變得更加美好而努力。我們期待繼續與『大莊家』合作,不僅為洛杉磯人,也是為南加州地區的人們帶來努力奮鬥、展現自我的靈感。」 【Legends全球夥伴關係部】(Legends Global Partnerships division)代表【好萊塢公園】,獲取、談判及實現了這項合作協議。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,擁有超過5,000多部角子老虎機,賭桌娛樂,頂級娛樂節目, 1,090間豪華酒店套房及客房,星級餐飲食府,享受水療護理讓您煥發身心,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求,並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情,請致電免費專線(877) 711-2946,或瀏覽Pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁(Facebook.com/Pechanga) ,以及Twitter@PechangaCasino。 SoFi體育場有關詳情 【SoFi體育館】是【洛杉磯公羊隊】及【洛杉磯閃電隊】的新主場,位於佔地298英畝的【好萊塢公園】內。【好萊塢公園】由【洛杉磯公羊隊】擁有人及主席斯坦利·科朗基 (E.Stanley Kroenke) 在加州Inglewood市興建,旨在將其打造為世界及比賽及休閒娛樂勝地。佔地達三百一十萬平方呎的【SoFi體育館】將是美國職業橄欖球聯盟(NFL)中規模最大的場館,也是首座同時包含室內及室外區域的球場。場館可容納約70,000名觀眾,更可擴展至100,000個座位,其中包含260間豪華貴賓廂房及13,000餘個貴賓席位。【SoFi體育館】已成功獲得2022年第52屆超級碗(Super Bowl LVI),2023年全美大學生橄欖球錦標賽,及2028年奧運會開幕式及閉幕式的主辦權。與體育場相鄰的是2.5英畝的美國航空廣場及可容納6,000座位的演出場館。【好萊塢公園】預計將容納逾一百五十萬平方呎的零售及辦公地方區域,2,500名住戶,一間酒店及逾20英畝公園區域。如欲瞭解關於【SoFi體育館】的更多詳情,請瀏覽www.SoFiStadium.com 或登錄 Instagram及 Twitter @SoFiStadium。

Read More »

你所需要知道的吸電子煙疾病爆發

吸電子煙所引起的突發性嚴重肺部疾病,在美國已經影響數千人1,並成為公共健康危機。幾乎所有患者都已住院,所接受的治療包括醫學人工昏迷2 3 4、呼吸機5及高級救命術介入治療。6 7 8 肺損傷患者在確診前曾經歷一系列症狀,醫生已治療過的患者具有從呼吸困難9到類似化學灼傷的肺損傷等各種嚴重症狀。10  目前的調查尚未揭開吸電子煙疾病爆發的確切原因,無論是由於電子煙的煙液或從電子煙設備本身釋放的有毒化學物質所引起的。11  但下列是一些現在已經知道的: 到目前為止,吸電子煙的肺部疾病在50州中已提報2,291例12,其中包括加州的100多例13 全美已確認吸電子煙死亡的有48例,包括在加州有4例14 15 凡是含有四氫大麻酚(THC)的產品,特別是從街上或其他非正式管道(例如來自朋友、家人或非法交易商)獲得的產品,會與大多數的病例有所關連,並在疫情爆發中起主要作用。然而,在電子煙煙液中與肺部疾病相關的成分包括尼古丁、四氫大麻酚(THC)及大麻二酚(CBD)。 許多人報稱自己吸食大麻和尼古丁的混合物。16 17 三分之一的患者需要呼吸機來維持生命。18 三分之二的患者年齡在18至34歲之間。19 大多數是男性。20 有關特定於加州的吸電子煙疾病爆發信息的每週最新報吿,請瀏覽加州公共健康部門網站並下載吸電子煙相關性肺損傷的每週更新英文報告(VAPI Weekly Update Report)。 由於吸電子煙而導致肺部損傷的人,通常在找醫生看病前其症狀已經開始出現數天到數週。21  所有住院患者都會出現某些種類型的呼吸問題,但有許多人也會出現其他症狀。根據健康受到影響的人所提報的症狀包括: 咳嗽、呼吸急促或胸痛 噁心、嘔吐、腹痛或腹瀉 疲勞、發燒或無法解釋的體重減輕 如果你有吸電子煙並出現任何上述症狀,請立即去看醫生。請記住,你不必是位電子煙的長期使用者也會罹患肺部疾病,新用戶同樣會受到健康影響。22 23 需要幫助戒煙嗎?若需以華語協助,請致電ASQ華語戒煙專線1-800-838-8917或上網至www.asq-chinese.org。若需以英語協助,請致電1-844-8-NO-VAPE、上網至NoButts.org,或可點選“立即聊天”。 強烈建議在調查完成之前不要吸電子煙。對於選擇吸四氫大麻酚(THC)的人,只能從有執照的大麻零售商購買產品。切勿從街上非正式管道購買任何類型的電子煙或電子煙產品,尤其是含有四氫大麻酚(THC)的產品。消費者切勿改裝在商店購買的電子煙產品。 官員們也擔心,吸電子煙疾病在治療期間或後續治療時是否會增加發生流感或其他呼吸道病毒感染的風險。CDC美國疾病控制與預防中心建議,凡是年滿六個月以上的人都應該在10月底前接種流感疫苗,包括使用電子煙或電子煙產品的人。24 獲得更多來自CDC美國疾病控制與預防中心的吸電子煙疾病爆發信息。 其他英文資源: FDA美國食品藥物管理局 CDPH加州公共健康部門健康建言 來自CDC美國疾病控制與預防中心主任Robert R. Redfield醫學博士,以及FDA美國食品藥物管理局專員Ned Sharpless醫學博士的聲明 CDC美國疾病控制與預防中心健康建言 Source: https://tobaccofreeca.com/chinese/

Read More »

亞裔美籍記者Rick Quan分享了 照護故事,“當音樂停止時

美國每年有4,000 萬家庭照護者為患有慢性、殘疾或其他嚴重健康問題的成年人提供關鍵支援。AARP 樂齡會和美國亞裔記者協會 (AAJA) 合作,公開了AAJA會員或其他亞太裔受照顧親人影響的經歷。 電影製作人兼前體育解說Rick Quan製作了當音樂停止時*,這是關於傳奇舞者Dorothy Toy女兒Dorlie Fong的電影短片。 Dorlie描述了她如何照護患有阿爾茲海默症的101歲母親。與阿爾茲海默症患者和其他失智症居住的照護者們面對著同等照護壓力以及特殊的挑戰。 Dorlie分享了她如何建立情緒上的耐力,來面對照顧嚴重失憶的母親的挑戰。 *這部電影現用以深切緬懷Dorothy Toy,她於2019年7月10日逝世。她的故事還在繼續流傳,這部紀錄片可在以下AARP網站上觀看:https://chinese.aarp.org/news/caregiving-aaja-2019/ 「透過 AAJA 與 AARP樂齡會的合作,我們能夠突出照顧親人的複雜性和挑戰性。這是許多故事中的三個。我們希望這些照護故事能夠激勵和支援其他照護者,我們感謝 AARP樂齡會持續為照護者提供資訊和資源。」AAJA 主席兼《華盛頓郵報》記者Michelle Ye Hee Lee說道。 一項AARP樂齡會研究發現,絕大多數 (73%) 的亞太裔 (AAPI) 認為照護父母是他們的責任,這一比例高於任何種族或民族群體。研究發現,亞太裔更有可能負責照護他們的長輩:相比於同齡總人口,他們更傾向於與醫生溝通、在經濟上做出貢獻,以及處理文書工作或帳單。 「照護家人或親密朋友是一個人能體驗到的最重要的角色之一。這也是一次極具挑戰性和孤獨的經歷。能夠一起歡笑,一起哭泣,一起感恩對於亞太裔與他人交談和分享我們的故事非常重要。 讓我們建立我們的個人支援網,讓 AARP樂齡會幫助提供資訊和資源。」AARP樂齡會多元文化領導、亞太裔受眾策略副主席Daphne Kwok表示。

Read More »

亚裔美籍记者Rick Quan分享了 照护故事,“当音乐停止时

美国每年有4,000 万家庭照护者为患有慢性、残疾或其他严重健康问题的成年人提供关键支援。 AARP 乐龄会和美国亚裔记者协会 (AAJA) 合作,公开了AAJA会员或其他亚太裔受照顾亲人影响的经历。 电影制作人兼前体育解说Rick Quan制作了当音乐停止时*,这是关于传奇舞者Dorothy Toy女儿Dorlie Fong的电影短片。Dorlie描述了她如何照护患有阿尔兹海默症的101岁母亲。与阿尔兹海默症患者和其他失智症居住的照护者们面对着同等照护压力以及特殊的挑战。Dorlie分享了她如何建立情绪上的耐力,来面对照顾严重失忆的母亲的挑战。 *这部电影现用以深切缅怀Dorothy Toy,她于2019年7月10日逝世。她的故事还在继续流传,这部纪录片可在以下AARP网站上观看:https://chinese.aarp.org/news/caregiving-aaja-2019/ “通过AAJA与AARP乐龄会的合作,我们能够突出照顾亲人的复杂性和挑战性。这是许多故事中的三个。我们希望这些照护故事能够激励和支持其他照护者,我们感谢AARP乐龄会持续为照护者提供信息和资源。”AAJA主席兼《华盛顿邮报》记者Michelle Ye Hee Lee说道。 一项AARP乐龄会研究发现,绝大多数 (73%) 的亚太裔 (AAPI) 认为照护父母是他们的责任,这一比例高于任何种族或民族群体。研究发现,亚太裔更有可能负责照护他们的长辈:相比于同龄总人口,他们更倾向于与医生沟通、在经济上做出贡献,以及处理文书工作或账单。 “照护家人或亲密朋友是一个人能体验到的最重要的角色之一。这也是一次极具挑战性和孤独的经历。能够一起欢笑,一起哭泣,一起感恩对于亚太裔与他人交谈和分享我们的故事非常重要。 让我们建立我们的个人支持网,让AARP乐龄会帮助提供信息和资源。” AARP乐龄会多元文化领导、亚太裔受众策略副主席Daphne Kwok表示。

Read More »

AAJA獲獎攝影師Colleen Cummins鏡頭下的照護故事

2019 年 9 月 16 日 美國每年有4,000 萬家庭照護者為患有慢性、殘疾或其他嚴重健康問題的成年人提供關鍵支援。 AARP 樂齡會和美國亞裔記者協會 (AAJA) 合作,公開了AAJA會員或其他亞太裔受照顧親人影響的經歷。以下是由Colleen Cummins拍攝的2018年獲獎攝影作品 51歲的Mary McGinnis(左)和她8歲的孫子Alex Acuna(右)與26歲的短期照護工Gloria Peralta沿著尤巴市的堤壩散步——為了2011年2月前往州首府的抗議遊行做準備。Mary開始在殘疾人社區組織一場以“Mommy Tsunami”為名的、在離加州首府40英里的尤巴市家中為起點的遊行。2010年冬天,在加州預算削減的推動下,Mary開始擔心1977年通過的州法律《蘭特曼法案》 (Lanterman Act)會被廢除。該法案賦予殘疾兒童獲得服務的權利,使他們能夠更獨立地生活。Mary開始在殘疾人社區組織一場以“Mommy Tsunami”為名的、在離加州首府40英里的尤巴市家中為起點的遊行。遊行也讓許多殘疾家庭照護者在晝夜不休的忙碌照護中得到了喘息的時間。 儘管Alex天生無法說話,但他像其他普通孩子一樣拒絕打掃自己的房間。在Alex無視Mary並拒絕整理他的錄像帶後,Mary訓斥了他。 在一次常規的醫生檢查中,Mary安撫著Alex做生命體徵檢查。 Alex在薩特縣巴特小學 (Butte Elementary School) 接受他一對一特殊教育者Leslie的幫助。 Mary只有在Alex上學時才能從照護他中得到短暫的休息。由於他的殘疾和過敏狀況非常嚴重,Alex有一個一對一的特殊教育者。他的特殊教育者在學校裡對他全權負責。這意味著她將幫助他在教室裡進行所有的教育活動,並確保他不接觸任何可能導致致命過敏反應的食物。為了避免由於接觸致病,特殊教育者會擦拭Alex可能接觸到的所有表面,以降低污染的風險。 Mary在馬里斯維爾菲蒙賴德奧特醫院(Fremont-Rideout Hospital) 的走廊裡給Alex穿衣服,她正在等待Alex的出院文件。在致力於Mommy Tsunami遊行和集會計劃的過程中, Mary被學校告知當Alex的特殊教育者在處理另一名學生時,Alex不巧觸碰到了讓他過敏致休克的少量花生醬。在被注射了兩劑腎上腺素後,他被帶到菲蒙賴德奧特醫院觀察。 在馬里斯維爾的菲蒙賴德奧特醫院進行了四個多小時的觀察後,Alex終於出院並準備回家,Mary幫他坐上了自己的汽車座椅。 經過2天穿過薩克拉門托 (Sacramento) 河谷北部的遊行,Alex、Mary和數百名殘疾人權利支持者抵達了州首府的台階上。 2011年2月,在加州多年預算削減的推動下,Mary開始擔心《蘭特曼法案》會被廢除。 《蘭特曼殘疾兒童法案》(Lanterman Developmental Disabilities Act) 於1977年通過。它賦予殘疾兒童獲得服務和支持的權利,使他們能夠過上獨立的正常生活。 Mary以“Mommy Tsunami”的名義,在離加州首府薩克拉門托40英里的尤巴市家為起點,組織了一場草根遊行,參與者包括照護者和他們的殘疾親人。 當他們到達薩克拉門託加州議會大廈的北台階時,Alex側身親吻他的祖母Mary。幾個月的計劃以及與其他殘疾兒童家長的緊密合作,終於使這項改革運動達到了高潮——Mary 和Alex經過四天的跋涉來到首府並向州長Jerry Brown遞交《蘭登特曼法案》。 2015年3月,Mary同時用手推著購物車和Alex的輪椅在尤巴市沃爾瑪購物。在Alex 12歲時,他的1q21.1染色體微重複限制了他的行動能力,使得他很難走很遠的路。 Mary帶他出去時,他需要坐輪椅。 Alex的重度過敏也給Mary帶來了重重困難,因為他對牛奶、小麥和堅果100%過敏,她必須時刻關注他。如果Alex接觸到那些食物的表面,哪怕只是一塊奶酪的油脂,他都會發生過敏性休克。為了防止這種情況發生,Mary會把Alex能接觸到的購物車里里外外的任何部位都擦乾淨。 Mary說道:“並不是繁瑣的注意事項讓生活變得困難,我已經習慣了這種生活方式。顯然,那些異樣的目光,擋住過道的人們以及找到合適殘疾兒童的輪椅使一切變得困難。” Alex走向他尤巴市家中的前廊。 58歲的Mary常常對自己無法照護孫子太久這件事表示擔憂。他現在是個十幾歲的青春期孩子,身體越來越強壯了,想要更多獨立的空間,並且容易逆反、耍脾氣。 “當我無能為力的時候誰會照顧他呢? 我死了以後該怎麼辦呢?”她說道。 「透過 AAJA …

Read More »

美國亞裔記者 分享照護故事

「Self-Care for the Secret Caregiver(秘密照護者的個人照護)」 美國每年有4,000 萬家庭照護者為患有慢性、殘疾或其他嚴重健康問題的成年人提供關鍵支援。AARP 樂齡會和美國亞裔記者協會 (AAJA) 合作,公開了AAJA會員或其他亞太裔受照顧親人影響的經歷。 Chris Lee*的私人隨筆「Self-Care for the Secret Caregiver(秘密照護者的個人照護)」講述了她為照顧身患癌症的母親而進行的秘密掙扎。當她的母親被確診時,她沒有告訴任何人,直到很久以後,當她讓Chris陪同她前往醫生看診時,她才向Chris坦白了這件事。一年多過去了,這仍然是一個秘密,Chris經常跟別人說,她的母親正在幫助她照顧年幼的兒子,儘管他們一起的大部分時間實際上是花在她母親的醫療保健需求上。   「Self-Care for the Secret Caregiver(秘密照護者的個人照護)」 Chris Lee*著 我是一名秘密照護者。 因為照顧我年邁的母親,我成為一名照護者;秘密是因為沒有人知道她是在為自己的生命而戰。 和上一代的許多亞裔移民一樣,「癌症」這個詞讓人感到恐懼。連說這個詞都很不吉利。 你們可能會認為,因為我母親上過醫學院,她就可以公開、坦率、理性地談論癌症,她確實可以——當別人患癌的時候。朋友們向她尋求醫療建議,但除了她的主要照護者(醫生和孩子)之外,她仍然沒有告訴任何人,在經歷了多次手術和不同類型的放療後,她自己也在為化療做準備。 對我來說,成為照護者是一個偷偷摸摸的過程。照護從一些小任務開始:幫助提供一些翻譯,預約醫生以及和藥房打交道。 然後她意識到這是件嚴重的事,但她只會用普通話像「我覺得有點奇怪」含糊不清地暗示。我花了幾個月的時間試圖弄明白發生了什麼,最終我很沮喪、憤怒地要求她允許我陪她前往下一次的醫生看診。她和我爭論了一會兒,最後才緩和下來。 她的醫生(也是她的醫學院同學)看了我一眼並用中文說:「你的媽媽不聽我的話。」他給我看了化驗和活檢結果、實驗室報告和圖像,這些東西即使對像我這樣沒有醫學背景的人來說也令人吃驚。 他用英語懇求我說:「Please」(拜託),這樣我就能理解他的話的嚴重性和緊迫性。「拜託你幫你媽媽安排手術吧。幾個月前我給她一封轉診信,到現在都還沒有去轉診。除了叫你進來,我不知道該怎麼辦。」出於氣惱,他要求她帶一位家人完成下一次預約。媽媽沒有對我的糾纏心軟,但是聽了醫生的話。有時我晚上睡不著就想,如果沒有醫生,她還會不會告訴我。 現在回想,我覺得這次會診是我成為她的照護者的第一天,但直到幾個月後——在無數次的醫生就診、一次大手術、一次意外住院、以及一份病理報告證實她患了癌症之後——我才真正反應過來我是媽媽的照護者。這是我的責任,我不能推卸。在我和她一起規劃我們共用的分享行事曆時,我頓悟到,這樣我們就可以更好地管理她的預約和藥物治療了。 我現在意識到媽媽在某種程度上知道她得了嚴重的病。畢竟,是她發現了那個可疑的腫塊。是她要求實驗室和檢查顯示出一些值得多加觀察的東西。然而,隨著真相的大量湧現,她的職業素養的那一面關閉了,她人性的一面被打開了:恐懼壓倒了她,她的情感被麻痹了以至於無法聽從自己的建議。 幾年前,我成為了一名母親。我滿懷喜悅和熱切的期待,開始扮演照護嬰兒的角色。但我卻不知道,很快,我也會(不那麼快樂,一點也不渴望)照顧我的媽媽。我不知不覺成了三明治一代的一員:負責撫養自己的孩子並照顧年邁的父母。 我有時開玩笑說,照顧一個兩歲的孩子比照顧一個72 歲的老人容易,但這真的是事實。首先,你不能讓一個成年人做你想讓她做的事。另一方面,兒童照護的選擇很多,而且其他人知道這有多難,願意提供幫助。 當你的母親甚至沒有告訴她的姐妹或最好的朋友她生病了,照顧(和擔心)的重擔就完全落在你身上。 這個重擔落在我身上,她的秘密照護者。 我讓我媽媽告訴她的朋友她花了很多時間和我在一起是因為她在幫助我照顧蹣跚學步的孩子。雖然有些時候確實如此,但只要看看我們秘密共用日曆,你就會知道,我們在一起的大部分時間都是為了她的醫療保健需求。 幾個月過去了,我的生活發生了戲劇性的變化,我的生活圍繞著我的母親,而不是我的孩子或我的事業。我沒有想到「自我照護」這個詞,因為我總是先擔心「媽媽的照護」或「嬰兒的照護」。 一天,當我在癌症中心等我媽媽的時候,我注意到一張每週護理支持小組會議的海報。我偷偷將我媽媽的下一次物理治療課程的時間安排在了同一時間。 在第一次會議中,我很慶幸自己沒有認出任何人。當我走進那個房間時,我感到如釋重負。我把我的秘密告訴了那些有著相似經歷的陌生人,他們根本不覺得自己是陌生人。傾聽他們的故事讓我意識到,雖然我的特殊旅程很獨特,但我從來不是這條路上的獨行者。 我媽媽沒有告訴任何人她正在經歷什麼。我所經歷的一切成為了我「不要告訴任何人」的秘密。 我給自己最大限度的自我照護是允許自己和特定的朋友談論我的情況。這些人不是我的大家庭成員,也不在我母親的社交圈裡,他們允許我公開談論,同時尊重她的隱私。許多人認為,當你聽到壞消息時,你應該告訴這些人:你愛的人和愛你的人,這樣他們才能支持你。我媽媽所處的時代和文化中對壞消息總是絕口不談,所以其他人不會受到不必要的傷害。她不需要外界的支援,因為她已經習慣了自己堅強。 有時候,出於尊重和愛,一個人必須保護別人的秘密。有時候秘密是不受歡迎的,像癌症一樣潰爛。有時候,它的治療方法就是簡單地揭開它的面紗。 * Chris Lee為化名,用來保護作者母親的隱私。 「透過 AAJA 與 AARP樂齡會的合作,我們能夠突出照顧親人的複雜性和挑戰性。這是許多故事中的三個。我們希望這些照護故事能夠激勵和支援其他照護者,我們感謝 AARP樂齡會持續為照護者提供資訊和資源。」AAJA 主席兼《華盛頓郵報》記者Michelle Ye Hee Lee說道。 一項AARP樂齡會研究發現,絕大多數 (73%) 的亞太裔 …

Read More »

「大莊家賭場度假村」為南加州全新豪華氣派度假勝地

「大莊家賭場度假村」是美國西岸最大及最佳的博彩娛樂及度假勝地,為客人提供最尊貴貼心親切的客戶服務,並將Pechanga印第安部族的傳統元素細膩地融入建築風格及度假體驗之中。在最新備受矚目的擴建工程為度假村新增了568間榮獲美國汽車協會(AAA)評級為四鑽級的酒店客房及套房,佔地4.5英畝的綜合性游泳池,兩家全新的餐飲食府,一座全新的複式獨立兩層高的豪華水療護理中心並設有健身房及瑜珈室,以及總面積達68,000平方呎的會議及活動中心,其中包括佔地40,000平方呎的「大莊家會展中心」(Pechanga Summit)。 「大莊家」擁有1,090間豪華酒店套房及客房,每間房間均設有最新時尚舒適完善的配套,讓您享受星級體驗。更匯集精彩多姿的娛樂包括 4,500部全城最熱的角子機及154枱歡樂刺激的賭桌娛樂,讓您可大顯身手的豪華撲克廳。以及可在全新的場外賽馬螢幕投注。「大莊家賭場度假村」為美國西岸最大及最佳的度假酒店及博彩娛樂場,讓您真正享受星級娛樂,體驗尊貴禮遇。 全新熱帶風情的「The  Cove」水上樂園能讓您體驗清涼一夏,這個全新的綜合性游泳池擁有四個豪華泳池,包括: 池畔酒吧,合家歡的水上樂園配有水上滑梯及歡樂噴水池 — 3個水療按摩池,池畔專屬美食餐廳及27個可供租賃並設備完善、寬敞舒適的池畔涼亭,在水上樂園嬉戲暢泳並享受溫暖陽光。 13家星級餐飲食府匯聚種類繁多的環球美食任君選擇,無論是上等牛排、新鮮壽司、美味意麵、亞洲新派美饌、豐膳燒烤、加州快餐、悠閒的週日早午餐或各款最合您意的美食,均一應俱全。快來「大莊家」享受星級美食,體驗尊貴禮遇。 一座全新豪華複式獨立兩層高的「大莊家」水療護理中心,讓您煥發身心,擁有17間水療護理室及以天然植物為特色的專屬護理、蒸汽/桑拿、時尚健身中心及全套美甲服務、理髮及美髮護髮廊。「大莊家」匯集精彩多姿的娛樂及悠閒度假於一身,讓您體驗顯赫非凡的星級禮遇。 全新的「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit) 擁有現代新科技設施的多功能會議廳,佔地達40,000平方呎可靈活運用舉行各項娛樂表演、音樂匯演、現場體育賽事、創新會議展覽會、婚禮,或任何大規模的團體活動等。無論是籌劃50人的小型會議,邀請100人的婚禮,以至1,000人的節日宴會,又或是大型的演唱會,「大莊家」周全尊尚的設施,均一應俱全,讓您隨時舉行各大小宴會,締造經典盛事。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場渡假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場渡假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,擁有超過4,500多部角子老虎機,賭桌娛樂,頂級娛樂節目,1,090間豪華酒店客房,星級餐飲食府,讓您煥發身心的水療護理,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求,並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情,請致電免費專線1-888-PECHANGA,或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡大莊家賭場度假村facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ,以及Twitter@PechangaCasino。必須年滿21歲或以上方可參與博彩活動。   Pechanga Resort Casino – New Level of Luxury in Southern California Now the largest resort/casino on the West Coast, Pechanga Resort Casino offers guests approachable luxury with subtle elements of the Tribe’s native heritage woven into architectural and resort …

Read More »

第13屆Kore Pro-Am於4月7日及4月8日在「大莊家」Journey高爾夫球場舉辦

「大莊家賭場度假村」於2019年4月7日及4月8日在「大莊家」Journey高爾夫球場舉辦一年一度的「第13屆高爾夫球職業及業餘選手混合邀請賽」(Kore Pro-Am)。 「大莊家」能夠為這項錦標賽盛事連續舉辦第七年深感榮幸。「大莊家」Journey高球場是「大莊家賭場度假村」內具世界錦標賽級的高爾夫球場,在一眾亞洲高爾夫球手中已是享譽盛名。本年度有30多位球技精湛的美國女子職業高爾夫協會(LPGA)成員獲邀參與Pro-Am此項備受矚目的錦標賽。 Kore Pro-Am 大賽繼續以社區活動的方式, 連續第三年邀請特曼庫拉(Temecula) 當地的Great Oak高中女子高爾夫球隊前來參賽,為學生們提供難得的大賽經驗及與職業球手交流學習的機會。排名前列的Great Oak高中女子高爾夫球隊, 雖然最近已經贏得了分區冠軍,仍然參與義工並與職業女子高爾夫球手交流互動,進一步提升他們的比賽經驗。今年,Great Oak高中女子高爾夫球隊將提供逾30位義工協助籌辦大賽的各項事宜,而 Kore Pro-Am 繼續向該校球隊捐款約$3,000以回饋她們的支持。 2019年度Kore Pro-Am賽事雲集了眾多LPGA的知名球星,其中包括; 尹安琪, Annie Park, Mi Hyang Lee, Megan Khang, 劉钰 及何沐妮等深受球迷喜愛的精英球手 。尹安琪(Angel Yin) 目前名列女子高爾夫世界排名(勞力士排名)第38位,她在6歲開始打高爾夫球,在2017年女子歐洲巡迴賽賽季終點站的歐米茄迪拜女子經典賽中, 獲得了她的首個職業冠軍頭銜。Annie Park,世界排名第54位,8歲開始打高爾夫球。2018年,她在宏碁 (Acer) 贊助的ShopRite LPGA Classic中獲得巡迴賽冠軍。Mi Hyang Lee,世界排名第55位,來自韓國,3歲開始打高爾夫球。2018年,Lee有三次進入賽事前10名,在Indy女子技術錦標賽中獲得T7最佳的成績。Megan Khang 世界排名第59位, 從5歲起即開始練習高爾夫球運動,她於2016年上演職業生涯首秀並在藍灣名人賽(Blue Bay LPGA)中取得目前職業生涯最好的T3成績。劉鈺 (Yu Liu),世界排名第72位,9歲開始打高爾夫球。她是中國第三位贏得Symetra巡迴賽冠軍的球員,以獲得239隻小鳥位列榜首。何沐妮(Muni He),世界排名第382位,是一顆冉冉上升的高爾夫球新星。 她是參加2015年美國女子公開賽的四位業餘選手之一,並於2017年在迪拜女子大師賽上首次亮相。 2018年何沐妮錄得兩項前十名成績,包括在Prasco慈善錦標賽中獲勝。 除了以上所述的球星以外,更有其他LPGA備受歡迎的超級球星加盟:Chella Choi, Ayako Uehara, Emma Talley, Sarah Jane Smith, Hee Young Park, Tiffany Joh, …

Read More »

Jenny Durkan 市長宣佈組織西雅圖 2020 年人口普查準備工作的社區領導和民選官員為 Seattle Census Task Force(西雅圖人口普查特別小組)的成員

西雅圖(2019 年 03月 8日)Jenny A. Durkan 市長宣佈了 Seattle Census Task Force(西雅圖人口普查特別小組)的成員,該小組是由民選官員和社區領導組成的、負責組織西雅圖準備 2020 年美國人口普查工作的聯盟。 西雅圖人口普查特別小組由 Teresa Mosqueda 市議員和 Refugee Women’s Alliance(ReWA,難民婦女聯盟)執行董事 Mahnaz Eshetu 擔任聯合主席。西雅圖市正在與金郡和華盛頓州聯合展開工作,以確保實現完整、公平而知情的人口普查統計。特別小組成員的完整清單位於下方。 「每個人都很重要,並且每個人都需要被重視。接下來的人口普查對於西雅圖至關重要,因此西雅圖人口普查特別工作組正在努力確保我們的居民擁有應得的資源和資訊來參與 2020 年人口普查。與本屆總統的想法不同,西雅圖接受多元化並且認為多元化令我們變得更好,因此我們歡迎新鄰居的加入。本人非常感謝西雅圖人口普查特別工作組的努力,他們加速幫助我們推動正義與公平的共享目標。」市長 Durkan 說道。 西雅圖人口普查特別工作組在對歷史上統計不足社區的政策和拓展方面為 Durkan 市長提供建議,並且將在四個主要聚焦領域幫助實施 2020 年人口普查準備工作:訓練、拓展和行銷、訊息傳送和監督。特別工作組的聚焦領域得到確認,以支援本州和本郡的努力,並且被告知從 2010 年人口普查中得到的教訓 — 其中有 20% 的西雅圖居民沒有填寫人口普查表,導致人口普查局不得不親自拜訪。 「感謝社區領導付出他們的時間、知識和想法,以確保實現完整、公平、準確而知情的人口普查統計,」 Teresa Mosqueda 市議員說(第 8 席,全市)。「本市依靠來自人口普查統計撥款的資金來資助各種投入 — 從學校、健康計劃到平價住房。伴隨著聯邦政策中猖獗的種族主義和仇外情緒,我們需要在自己的拓展和聯盟打造活動中將移民和未登記家庭集中在一起,以確保本市擁有所需的資源並且我們的最弱勢群體不會繼續遭受折磨。我們透過與社區的真正合作擊敗了公民身份問題,並且建立了準確表達和資助的途徑。」 「隨著西雅圖的移民和難民人數不斷增加,我們要為公平而準確的 2020 年人口普查統計做好準備,這是非常重要的。我們因人口普查而獲得的聯邦資助對於支援構成本市之社區的成功和幸福至關重要。我為能夠與 Durkan 市長、Mosqueda 市議員,以及作為西雅圖人口普查特別工作組成員的社區合作而感到驕傲。」ReWA 執行董事 Mahnaz Eshetu 說道。 公平而完整的人口普查將有助於確保西雅圖市獲得公平份額的聯邦資源。部分聯邦資金依照人口進行分配。2017 年,西雅圖市獲得了超過 8000 …

Read More »
Translate »