Chinese

事實還是謊言:揭穿 COVID-19 疫苗與加強針的流言

抗擊疫情我們做得到  預防 COVID-19 宣傳教育活動 COVID-19 疫情發生兩年後,社交媒體、線上及日常對話中仍不斷出現並流傳著有關 COVID 與疫苗的流言及誤解。從可靠來源獲取事實可以扼殺流言於萌芽狀態,避免將有關接種疫苗與加強針或採取其他預防措施的決定變得更複雜。 截至 3 月 2 日,美國疾病與預防中心 (CDC) 報告稱,近 59% 合格的亞裔美國人及超過 45% 合格的夏威夷原住民及太平洋島民已接種加強針 — 因此,我們的社區要完全按時接種最新疫苗,還有很長的路要走。需要提醒的是,凡年滿 12 歲的人,在接種第二劑輝瑞-生物科技 (Pfizer-BioNTech) 或莫德納 (Moderna) 疫苗至少 5 個月後,以及接種強生公司的楊森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗 2 個月後,均應接種加強針。 以下是 COVID 疫苗與加強針流言背後的事實: 流言:需要接種加強針說明疫苗不起作用。 事實:科學表明,COVID 疫苗在預防嚴重疾病、住院及死亡方面具有良好的效果。然而,研究表明,疫苗對輕度及中度疾病的防護能力會隨著時間的推移而逐漸減弱,而加強針不僅可以使這種防護能力持續的時間得以延長,還能幫助您抵禦新變種的攻擊。 流言:已接種疫苗與加強針的人,不再需要戴口罩或保持社交距離。 事實:儘管疫苗降低了傳播與感染 COVID 的風險,但病毒仍可在人們呼吸及說話時藉由空氣傳播,尤其是在擁擠及通風不良的空間。為幫助預防 COVID 傳播並降低感染風險,凡年滿 2 歲的人,無論其疫苗接種狀態為何,均應在公共室內區域佩戴合適的口罩。一般來說,人們在戶外時不需要戴口罩。 流言:由於有更多方法可以治療 COVID,因此不再需要接種疫苗。 事實:在與 COVID 的鬥爭中,我們取得了大量的進展,但治療方法也有侷限性,最好還是將預防疾病放在首位。某些治療方法包括「COVID 藥丸」等抗病毒藥物在內,必須在感染 COVID 後幾天內服用,且僅適用於高危人群。其他治療方法需要在醫療機構中進行,透過注射或靜脈注射,分多個療程進行。治療資源供應有限,亦無法防止您感染 COVID;並且可能非常昂貴。接種疫苗可以教會我們的身體識別並對抗病毒。免費疫苗與加強針提供了預防嚴重疾病、住院及死亡的最佳保護形式。 流言:感染 …

Read More »

事实还是谎言:揭穿 COVID-19 疫苗和加强针流言

抗击疫情我们做得到! 预防 COVID-19 宣传教育活动 COVID-19 疫情两年后,关于 COVID 和疫苗的流言和误解仍然在社交媒体、线上和日常对话中出现和流传。从可靠来源获取事实可以避免流言产生,避免将有关接种疫苗和加强针或采取其他预防措施的决定变得复杂。 截至 3 月 2 日,美国疾病与预防中心 (CDC) 报告称,近 59% 符合条件的亚裔美国人和超过 45% 符合条件的夏威夷原住民和太平洋岛民已经接种了加强针 — 因此,我们的社区要完全按时接种最新疫苗,还有很长的路要走。需要提醒的是,12 岁及以上的所有人在第二剂辉瑞-生物科技 (Pfizer-BioNTech) 或莫德纳 (Moderna) 疫苗接种至少 5 个月后,以及强生公司的杨森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗接种 2 个月后,都应接种加强针。 以下是 COVID 疫苗和加强针流言背后的事实: 流言:需要接种加强针说明疫苗不起作用。 事实:科学表明,COVID 疫苗在预防严重疾病、住院和死亡方面效果良好。然而,研究表明,疫苗对轻度和中度疾病的防护能力会随着时间推移而逐渐减弱,而加强针可以让这种防护能力持续更长时间。它们还可以帮助您抵御新变种的攻击。 流言:已接种疫苗和加强针的人不再需要戴口罩或保持社交距离。 事实:尽管疫苗降低了传播和感染 COVID 的风险,但病毒仍然可以在人们呼吸和说话时通过空气传播,尤其是在拥挤和通风不良的空间。为帮助预防 COVID 传播并降低感染风险,2 岁及以上的所有人都应在公共室内区域佩戴最合适的口罩,无论其疫苗接种状态如何。一般来说,人们在户外时不需要戴口罩。 流言:由于有更多方法可以治疗 COVID,因此不再需要接种疫苗。 事实:  在抗击 COVID 的斗争中,我们取得了许多进展,但治疗方法也有局限性,最好还是将预防疾病放在首位。某些治疗方法,包括「COVID 药丸」等抗病毒药物,必须在感染 COVID 后几天内服用,并且仅适用于高危人群。其他治疗方法需要在医疗机构中进行,通过注射或静脉注射,分多个疗程进行治疗。治疗资源供应有限,亦无法防止您感染 COVID。并且它们可能很昂贵。接种疫苗可以教会我们的身体识别和对抗病毒。免费疫苗和加强针提供了预防严重疾病、住院和死亡的最佳保护形式。 流言:感染 COVID …

Read More »

虎年的五個理財妙方

全球各地民眾引頸嚮往歡慶農曆新春,因爲這是全家團圓,互祝鴻運高照、福壽喜樂,享受年節佳餚,舉行各項傳統慶典的歡欣時刻。 “我們嚮往農曆新春帶來新的開始和新的契機,”Northwestern Mutual位於加州聖荷西的財富管理顧問Jing Lee表示。“新的一年裏,您可以採取幾個簡單步驟,讓您和家人的財務地位更爲穩固,為日後可能發生的任何事情做好準備。” 以下就是在2022虎年的5個理財妙方。 及早著手準備報稅 儘管理論上報稅的截止日期是4月18日,提早開始為這一年一度的工作進行準備有許多好處。第一件事就是與您的報稅代理人預約見面。您不但可以選擇您方便的日期和時間,而且在日曆上標記會面日期會鼓勵您開始收集報稅文件(將收到的W-2和1099表格,以及任何可用來抵稅的收據整理好),也會讓您想要查看一下2022年報稅分級的最新變化,並準備好要向稅務專家請教的問題。 再檢查一次您的2022理財計劃 重新檢查一下理財計劃,看看是否符合您的目標,還有比新年初始更好的時機嗎?雖然個別財務狀況因人而異,但是不管您是20幾歲還是60幾歲,您的計劃是粗淺或慎密,您都一定會因計劃而受益。 理財計劃可以在好幾個方面幫助您,包括如何針對未來目標進行儲蓄和投資,如何管理您的債務,保護您的資產。您一旦擬定理財計劃,就可以專心處理更爲具體的財務工作,例如設定預算,或是查看您的信用報告。   考慮開設個人退休帳戶(IRA) 如果您今年的理財目標之一是投資和/或為退休加强儲蓄,開設個人退休帳戶(IRA)是兩全其美的最佳方式。 “個人退休帳戶分爲兩種。在稅前存款的是傳統式個人退休帳戶。當您退休後要從該帳戶提款時,就必須納稅,”Lee表示。“羅斯(Roth)個人退休帳戶裏的資金來自稅後存款,您退休後提款通常不須納稅。” 雖然應該存多少錢到個人退休帳戶沒有一定的答案,但是從現在開始到2023年4月15日前,您可以從2022納稅年度節省$6000(如果您已滿50歲可節省$7000)。如果您在2021納稅年度可存入個人退休帳戶的金額尚未滿額,您可以在今年報稅截止日前補滿。 仔細評估您的信用卡 新的一年,新的信用卡?隨著整體債務比例逐漸降低,將近百分之27美國消費者去年申請了新的信用卡。雖然新的信用卡附帶許多吸引人的福利 – 開戶紅利,新卡零利率 -您在開戶之前,請務必確認擁有一張新的信用卡是否符合您的開支和儲蓄目標。 針對職涯預先做好推演 除了積極進行理財,您的2022新希望也可能和您的專業生涯有關。也許您希望在現在的職務上更上一層樓,也許您考慮全面轉換跑道,無論是那一種,最重要的是爲自己清楚訂定專業目標,辨認出達到目標的方法。步驟包括更新履歷表,為您的數碼形象添加新意,探索公司的徵才資源,並通過人脈網絡尋找機會。 謹提供以上理財妙方,祝您虎年健康快樂,財運亨通! *提款可能必須繳納一般所得稅,如果在年滿59歲半之前提款,可能必須負擔國稅局過早提款的10%罰金。所有投資都存在一定風險,包括損失全部投資的潛在風險。 #### Northwestern Mutual 簡介Northwestern Mutual 幫助個人和企業達成財務保障已有超過160年歷史。通過整體性的規劃方式,Northwestern Mutual 結合專業理財顧問的專長、個人化的數碼體驗、和領先業界的產品,協助客戶規劃最重要的事務。總資產3088億美元,收入311億美元,和價值超過2萬億的有效人壽保險保護,Northwestern Mutual為超過4750萬依賴本公司的壽險、殘疾收入和長期照護保險、年金、中介和顧問服務的民眾提供財務保障。本公司管理由客戶擁有和通過財富管理和投資服務企業控管或管理,總額超過2千億美元的投資。Northwestern Mutual在2021財富雜誌500大(FORTUNE 500)公司中名列90,獲財富雜誌(FORTUNE®)認可為2021年 “全球最受愛戴”的人壽保險公司之一。 Northwestern Mutual是The Northwestern Mutual Life Insurance Company (NM), Milwaukee, WI(壽險和殘疾保險、年金、及包括長期照護福利的壽險)及其子公司的市場營銷名稱。子公司包括Northwestern Mutual Investment Services, LLC (NMIS) (投資中介服務), 中介和買賣, 註冊投資顧問, FINRA 和SIPC會員; Northwestern Mutual Wealth Management Company® (NMWMC) (投資顧問與服務), 聯邦儲蓄銀行;及 …

Read More »

接種加強劑為企業及員工提供諸多好處

由Pat Fong Kushida撰稿 加州亞太商會 主席兼首席執行官 當許多加州的小企業還在從現有疫情中恢復時,很多企業主為保持企業開放而擔心,尤其是有雇員因接觸COVID-19攜帶者而被要求隔離時。 我們認為解決方案是很明顯的:一旦員工們符合條件,小企業主們必須鼓勵他們去接種疫苗,從而可以保證安全、保持企業開放。 首先也是最重要的,加強劑拯救生命。我們的員工與顧客都是我們的家人,並且作為小企業主,我們應該盡己所能的鼓勵健康與安全的行為。疫苗與加強劑已經被證明可以讓您的免疫力保持強健,並且保護您及家人不因COVID-19而死亡或住院,其中就包括迅速傳播的奧密克戎(Omicron)變種株。 加強劑已經被批准並推薦為12歲及以上的人士接種。已滿12歲並接種過輝瑞(Pfizer)疫苗者及已滿18歲並接種過莫德納(Moderna)疫苗者,在完成初始針劑注射五個月後就有資格接種加強劑。我們鼓勵強生疫苗接種者在接種第一劑兩個月後就去接種加強劑。 訪問MyTurn.ca.gov或撥打833-422-4255來查找您附近的加強劑。 這對企業和員工們都是極有好處的。依據加州公共衛生部的要求,倘若與COVID陽性者有近距離接觸,接種過疫苗及加強劑或最近剛接種過疫苗的無症狀者可以不用隔離。他們仍然應該在與COVID陽性者接觸之後的第五天去做檢測,並佩戴口罩十天。 加州公共衛生部也規定,尚未接種過疫苗的人若與COVID-19檢測呈陽性者近距離接觸,將會被要求進行隔離。即使他們檢測呈陰性,也必須隔離五天並且遵循州政府的指導。 我們已經知道接種疫苗及加強劑可以預防COVID-19引起的嚴重疾病、住院及死亡。現在,我們可以加上如下這些好處:接種加強劑也可以讓無症狀者免除隔離,並避免可能因此導致的誤工與收入損失以及錯過其他重要的事情。 小企業主們可以放心,接種過疫苗和加強劑或最近剛接種過疫苗的員工只要沒有COVID-19症狀就會被允許繼續上班。我們知道當雇員接種疫苗和加強針後,小企業就可以安全的開放。這就是為什麼我們鼓勵每個人都去接種疫苗及加強劑。齊心協力,我們可以保護自己親人的健康與安全,並保證加州的企業可以蓬勃發展。 預約接種疫苗或加強劑,請訪問MyTurn.ca.gov或撥打1-833-422-4255。有超過250種語言的援助為您提供。 # # # Pat Fong Kushida加州亞太商會的主席兼首席執行官。她自1998年起擔任沙加緬度亞太商會(SACC)的主席兼首席執行官,同時也是成立於2010的加州亞太商會(CAPCC)的主席兼首席執行官。 Pat是一位有著遠見卓識的企業家領袖,她致力於發展加州多元化族裔的商業社區,並為亞太裔商業組織的繁榮創造經濟發展機會。CalAsian商會成立於2010年,旨在為加州超過60萬家亞太裔所擁有的企業發聲。今天,CalAsian商會是加州最大的全州性的少數族裔商會,其使命是在整個加利福尼亞州境內發展壯大亞太裔商業社區。請訪問calasiancc.org瞭解更多資訊。

Read More »

拍賣 AARP樂齡會 「虎之後裔」雕像以助力安老自助處

即日起至 2 月 19 日 亞洲藝術博物館 將展出與實物大小相同的老虎公共藝術雕塑 Credit: Knight Lights Photography 舊金山 (2022 年 2 月 4 日) — 美國AARP樂齡會連續第二年能爲舊金山中國新年慶典和大遊行 (San Francisco Chinese New Year Festival and Parade) 的公共藝術裝置項目提供贊助而感到驕傲,該活動在舊金山各地展出,以慶祝農曆新年。AARP樂齡會所贊助的 「虎之後裔」 (Posterity Tiger) 雕像是中國商會 (Chinese Chamber of Commerce) 從即日起至 2 月 19 日展出的六隻與實物大小相同,名為「虎年遊行」的老虎之一。 AARP樂齡會委託當地著名藝術家侯玉梅 (Yumei Hou) 設計並創作了「虎之後裔」,目前正在Civic Center 的亞洲藝術博物館 (Asian Art Museum) 前展出。 侯女士對將其對民間剪紙藝術的造詣融入了雕像的設計中。「壽」 字,寓意長壽,鑄在微笑的母老虎頭上。她的耳朵和眼睛被剪裁成兩個長壽桃(蓮子包),代表健康和幸福。虎背上的鋸齒形圖案象徵著一個幸福的家庭,兩隻幼虎— 一個在她的肚子上,另一個在她的側面——象徵著成功。虎胸前的向日葵象徵著希望, 腿內側的桃子代表著健康。侯女士還曾經為舊金山 中央地鐵公共藝術項目 (Central Subway Public …

Read More »

拍卖 AARP乐龄会 的 “虎之后裔”雕像以助力安老自助处

即日起至 2月 19日 亚洲艺术博物馆 将展出与实物大小相同的老虎公共艺术雕塑 Credit: Knight Lights Photography 旧金山 (2022 年 2 月 4 日) ——美国AARP乐龄会连续第二年能为旧金山中国新年庆典和大游行 (San Francisco Chinese New Year Festival and Parade) 的公共艺术装置项目提供赞助而感到骄傲,该活动在旧金山各地展出,以庆祝农历新年。 AARP乐龄会所赞助的“虎之后裔” (Posterity Tiger) 雕像是中国商会 (Chinese Chamber of Commerce) 从即日起至 2 月 19 日展出的六只与实物大小相同,名为“虎年游行”的老虎之一。 AARP乐龄会委托当地著名艺术家侯玉梅 (Yumei Hou) 设计并创作了“虎之后裔”,目前正在Civic Center 的亚洲艺术博物馆 (Asian Art Museum) 前展出。 侯女士对将其对民间剪纸艺术的造诣融入了雕像的设计中。 “寿” 字,寓意长寿,铸在微笑的母老虎头上。她的耳朵和眼睛被剪裁成两个长寿桃(莲子包),代表健康和幸福。虎背上的锯齿形图案象征着一个幸福的家庭,两只幼虎— 一个在她的肚子上,另一个在她的侧面——象征著成功。虎胸前的向日葵象征着希望, 腿内侧的桃子代表着健康。侯女士还曾经为旧金山 中央地铁公共艺术项目 (Central Subway Public Art Program) …

Read More »

Gold House 聯合其他 API 品牌透過為

St. Jude Children’s Research Hospital 舉辦的活動喜迎虎年 田納西州,曼非斯(2022 年 1 月 25 日訊)— Gold House 與多家亞裔及太平洋島民的品牌聯合開展其針對St. Jude Children’s Research Hospital®  的第二次農曆新年活動,從而為 St. Jude 的患者家庭帶來好運,增強醫院對其救死扶傷使命的意識並提供支援: 尋找治療方法。挽救兒童生命。(Finding cures.  Saving children.®) 2 月 1 日到 4 月 30 日期間,購物者可在選購參與活動之品牌的商品時選擇在結賬流程向          St. Jude 捐贈。此外,每筆銷售收益中的一部分都將用於 St. Jude 對兒童期癌症及其他危及生命之疾病的研究和治療。 兒科癌症是耗資萬億美元的多年難題,需要數以百萬的支援者共同努力來解決。類似這樣的合作關係及公眾同心同力,使得 St. Jude 挽救兒童生命的目標成為可能。  「Gold House 對於再一次與 Jude Children’s Research Hospital 展開合作感到非常自豪,從而在 Gold House 社區於支援和推進癌症及其他災難性兒童疾病之關鍵研究和治療方面指導 API 創立企業的聯合力量。」Gold House Futures …

Read More »

「大莊家賭場度假村」恭祝各位

金虎生輝,氣勢如虹!   精選賀年美饌及特色小飲來迎春接福 迎新春賀年美饌 「大莊家」為今個農曆新年精心炮製了一系列「好彩頭」賀年美饌來迎春接福。歡迎各位與親朋好友蒞臨「大莊家」三家亞洲美食餐廳Bamboo, Blazing Noodles, Umi 壽司與蠔吧親嚐各款賀年 精選菜式。 Umi 壽司與蠔吧的廚師Kiyo Ikeda為食客在新年期間特設的三款賀年美食為「鴻運吉祥」黃金糯米雞($58)、龍蝦三味($98)、鰻魚蓮花卷($42)。Bamboo的主廚 Marie Surakul 精選之賀年美饌包括:「幸福美滿」避風塘皇帝蟹、「福澤年綿」牛肉長壽麵($38)、清蒸游水魚($98) 。位於酒店大堂旁的Blazing Noodles,提供八款傳統亞洲特色菜,其中包括「年年有餘」香煎紅鮋、、「喜氣洋洋 」XO醬爆羊肉片等, 價格由$22 至 $98 不等。快來與家人約定聚餐,團年飯,甚至新春後的開年飯,為新一年帶來好彩頭,共慶新歲。 Bamboo, Blazing Noodles, Umi 壽司與蠔吧之賀年美饌供應期由1月28日起至2月13日。如欲前來Umi 壽司與蠔吧品嚐,請先訂座,可登錄www.Pechanga.com/eat 或致電 (951) 770-8504。 除此以外,「大莊家」的專業調酒師亦精心為農曆新春調製特式賀年雞尾酒 5 Spice Old Fashioned,以五款香料代表金、木、水、火、土五種元素,寓意生生不息,長年好運。請前往Acorn,Corner以及Round Bars 品嚐,供應期為1月28日起至2月13日,每杯$12.75。 新春節慶傳統賀年裝飾 農曆新年象徵著新一年的開始,萬象更新。「大莊家」為慶祝這個新春佳節,將於1月17日開始為傳統新年作佈置,包括喜氣洋洋的大紅燈籠、亞洲風格的橋樑、春意盎然的桃花、傳統書法題詞等。新春佈置主題將為期一個月,歡迎大家與親朋好友親臨以節日歡樂的氣氛作背景為家人拍全家福或自拍。 如欲瞭解更多「大莊家」活動及優惠詳情,請致電(877) 711-2946或登錄網站Pechanga.com。必須年滿21歲或以上方可參與各項優惠活動。 快來「大莊家」親身體驗為您專設全新的健康與安全措施,榮獲四鑽級評分的服務,能讓您享受星級禮遇, 玩得更安心。 如欲了解更多有關已實施的健康及安全措施,請登錄pechanga.com/covid   「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂   「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,「大莊家」擁有逾5,000枱最熱門的角子老虎機,桌上娛樂,世界頂級娛樂節目,1,100間豪華酒店客房,星級餐飲食府,讓您煥發身心的水療護理,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求,並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情,請致電免費專線(877) 711-2946,或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ,以及Twitter@PechangaCasino。   

Read More »

平安歡慶 2022 年農曆新年

隨著農曆新年的臨近(英文),形勢可能仍略有不同,但也重新燃起了家人與朋友可以再度相聚歡度節日的希望。U.S. Bank全美銀行 提供多種方式,協助您安全地與親友聯繫,達成 2022 年理財目標。 「經歷了過去這幾年,我想我們都迫不及待準備要與家人和朋友一起慶祝農曆新年,」U.S. Bank 全美銀行南加州執行副總裁 Carl Jordan 表示。「我們已經為 2022 年做好充分準備,開心迎接虎年。為此,U.S. Bank 全美銀行已推出多種慶祝方式,包括使用 Zelle® 發紅包、我們的 2022 年網上月曆及理財指導產品1。我們也歡迎社區成員惠顧我們在 City of Industry 的分行。」紅包禮送裝有壓歲錢的紅包是農曆新年的重要特色。今年,我們鼓勵大家使用 Zelle®,輕鬆又有效率地發送紅包給位於國內各地的親戚。2 我們研發出既有趣又獨特的方法,讓各位能透過此應用程式發送紅包。溫馨提醒:U.S. Bank 全美銀行個人銀行業務客戶都能免費使用 Zelle®。 2022 年月曆延續我們提供節慶月曆的悠久傳統,2022 calendars(英文)可在多個當地分行獲取。今年,我們還提供可免費下載的線上月曆,以及供個人行動裝置、桌面電腦和平板電腦使用的數位桌布。 理財指南為了協助大家能做好規劃,享受健康豐盛的一年,U.S. Bank 全美銀行現正提供親臨服務與數位產品,讓您在正確的途徑中展開 2022 年,包括透過行動裝置及桌面電腦提供的 CoBrowse(英文)服務、財務健康評估模組、自動化投資工具1。社區合作關係除了與客戶共同慶祝新年之外,U.S. Bank 全美銀行也繼續與專注於支持亞裔社區的非營利組織合作,透過提升勞動力、住房供給、小型企業發展,以及 COVID-19 紓困支持社區。 在舊金山,U.S. Bank 全美銀行與唐人街社區發展中心合作,這是一個對於低收入租客提供住屋諮詢服務的機構。這個機構對於面臨各種社會及經濟障礙的亞裔移民提供適合其文化及語言的服務。 全新的中文旗艦分行 U.S. Bank 全美銀行隆重宣佈在南加州與北加州推出中文旗艦分行。這些分行有說英文及中文的雙語員工;分行內外更以全新的中國風裝潢設計,讓人耳目一新;且這些分行都位於熱鬧的華人社區中,地點便利。目前的地點包括我們全新的 City of Industry 分行(17501 Colima Road, Suite A, City of Industry CA …

Read More »

立即發布

2022年1月25日 Covered California以破紀錄的 投保人數開啟2022年 同時鼓勵無保險的加州民眾迅速在截止日期前登記投保 今年公開登記投保最後截止日期1月31日已迫在眉睫,數目高達170萬名,打破過去所有記錄的加州民眾已通過Covered California投保健康保險,享受完整的保障。由於美國援助計劃(American Rescue Plan)提供的財務補助降低保費開銷,新冠疫情更凸顯出擁有健康保險和縮小保險落差的重要性,過去兩年中,登記投保的民眾人數激增35萬餘人。加州在縮減平等享受健康資源之差距上展現重大進展,無保險之華裔美國人數目減少了超過百分之73。華裔社區民眾過去兩年中通過Covered California登記投保的人數顯著成長,自2020年迄今增加了百分之23。 加利福尼亞州,沙加緬度 – 目前公開登記投保期間的最後截止日期1月31日已迫在眉睫,Covered California宣布登記投保民眾的總數已達到174萬4000人,這個數字為新投保年度投保人總數創下全新紀錄。(請見圖1:Covered California開啟新投保年度保單選擇一覽表)。這個數字與2020年初的數字比較,增加了35萬餘人,因為Covered California利用美國援助計劃(American Rescue Plan)新增的財務補助擴大承保範圍,滿足了深受COVID-19(新冠肺炎)所苦的民眾需求。 “新冠疫情凸顯出擁有優質健保的重要性,由於COVID-19橫掃全加州,確診人數激增,現在就是確認自己擁有健康保險的最佳時機,”Covered California執行總監Peter V. Lee表示。“ “我們鼓勵所有目前無保險的民眾查看一下自己有那些選擇,並且登記投保,就可以在2022年獲得保障。” 同時在萬一需要住院時不會被醫藥費拖垮。” 美國援助計劃幫助加州民眾取得保險並持續得到保障 投保人數打破紀錄的原因在於聯邦政府為因應疫情提出的美國援助計劃擴大提供消費者財務補助。該法案以可負擔健保法(Affordable Care Act)與紐森(Newsom)州長與州議會創立,為加州民眾提供更多財務補助,而且首次將財務補助延伸到中等收入消費者的加州補貼計劃為根基。因為有了美國援助計劃,Covered California三分之二的保戶符合條件以每月不超過10美元的保費得到知名品牌保險公司提供的2022年保單。此外,為中等收入消費者提供的財務補助也讓許多人每月省下數百美元的保費開銷。 “加州為美國援助計劃鋪好道路,而擴大後的財務補助讓更多人買得起保險,並且持續得到保障,”Lee表示。“這一點萬分重要,因為通過Covered California取得的優質健保讓您得到所需的基本醫療照護和心理健康服務,在您萬一生病或受傷時保護您不被6位數字的醫藥費帳單壓垮。” 加州有史以來最低的無保險民眾比例 自從可負擔健保法2014年落實至今,加州無保險民眾比例降低的幅度,高居全美之冠。無保險民眾人數的減低造福了加州所有主要族裔團體,最重要的原因就是加州全面擴大州政府醫療補助白卡計劃(Medi-Cal)和通過Covered California登記投保。在2013年到2020年間,華裔美國人無保險者比例下降將近四分之三,加州西語裔民眾中無保險者的比例減少到不及原來的一半,而非裔美國人的無保險人數也下降將近三分之二。 自從2020年新冠疫情爆發迄今,Covered California始終扮演關鍵角色,努力提升投保人數,將無保險民眾的比例降至空前新低。Covered California開放特別登記投保期間,讓民衆通過美國援助計劃新增的財務補助受惠,進而取得保險。 Covered California努力的成果,造就了加州有色人種社區登記投保人數的大幅上升,包括華裔美國人(增加百分之23)、西語裔(增加百分之34)、和非裔美國人(增加百分之56)。 公開登記投保期間截止日期迫在眉睫 Covered California與華裔醫護專業人員和經認證的投保協助員KCAL保險共同呼籲民眾迅速在公開登記投保截止日期前登記投保。儘管幾乎加州所有AANHPI社區民眾擁有健康保險的人數都大幅增加,彼此間仍有明顯落差。 自2020年迄今,華裔民眾通過Covered California登記投保的人數增加了百分之23,但是仍有數千人沒有保險。KCAL的Kenny Chang是Covered California的重要夥伴,從第一次公開登記投保期間起,幫助了數以萬計的加州民眾登記投保,為南加州華裔社區提供雙語服務。 “因為美國援助計劃提供的補助,現在就是民眾取得健康保險的最佳時機。因COVID住院的平均醫療費用高達12萬7000美元,加州家庭沒有保險的賦稅罰金四口之家高達2400美元,登記投保不但是保護家人健康和未來的最明智方法,也是最佳的財務決定,”Chang表示。 Pomona Valley Medical 醫院的急診專門醫師Jasmine Wang在急診室親眼看見沒有保險的後果。 “擁有健康保險,先到家庭主治醫師處看診,真有必要才進急診室,符合每一個家庭的最高利益,”Wang表示。“預防性醫護和善加利用保險提供的各項福利和篩檢,這些都是Covered California提供的保單之一部分,也是保持身體健康的最重要關鍵。所以容易負擔、能以適當語言溝通的健康保險有助於改善社區健康,而且能夠讓我們取得最佳位置,控制新冠疫情,並為未來的挑戰做好準備。” Covered California公開登記投保期間的截止日期是2022年1月31日 – 與聯邦政府的截止日期略有不同。因為其他使用healthcare.gov的各州截止日期均為1月15日。消費者只需在1月31日前投保,保險即可從2月1日起開始生效。 消費者可登入CoveredCA.com輕鬆查看自己是否符合條件和有那些選擇 有興趣登記投保的民眾只需登入CoveredCA.com使用Shop …

Read More »
Translate »