Chinese

加州北部和中部各地將有 60 名當地學生獲頒年度 PG&E Better Together STEM 獎學金 PG&E 企業基金會獎學金，為在加州就讀高等教育的學生，提供總金額為 350,000 美元的獎學金 【屋崙訊】PG&E 企業基金會今天宣布，2023 年 Better Together STEM 獎學金計畫將向太平洋煤電公司（PG&E）服務區域的 60 名學生（比去年多 20 個名額）頒發獎學金。 PG&E 企業基金會（PG&E 基金會）今年提供總金額 350,000 美元的資金作為獎學金，比 2022 年多了 100,000 美元。PG&E 基金會要提供 20 個 10,000 美元獎學金名額，20 個 5,000 美元獎學金名額，以及 20 個 2,500 美元獎學金名額。金額 5,000 美元的獎學金是今年首次提供。 獎學金會頒發給攻讀科學、科技、工程及數學（STEM）學科學位的學生。STEM 教育培養出獨創性、創造力和實驗精神，進而產生具有全球影響力的新思維、創新和技術進步。 來自 Royal Oaks（Monterey 郡）的 Fabian Reyes 在洛杉磯的加州州立大學主修土木工程，他獲得了 10,000 美元獎學金。 「對於 PG&E 如此慷慨支持我成為未來工程師的理想抱負，我跟我的家人都感激不盡。而且還為我帶來動力，讓我更努力朝我的個人目標邁進，對這個世界帶來正向改變。這筆獎學金為我以及我未來發展過程中會幫助到的人受益。」Reyes …

月滿中秋‧歡慶蓮連 「大莊家賭場度假村」中秋現金獎賞幸運大抽獎， 送出總值$100,000 現金及EASYPLAY獎賞 「大莊家」 $100,000 中秋現金獎賞幸運大抽獎， 與您歡慶中秋 「大莊家賭場度假村」在九月份將會舉行一連串精彩的中秋送大禮活動。歡樂好玩的「中秋現金獎賞幸運大抽獎」將於9月15日及9月29日（星期五）舉行，「大莊家」會員將可獲取總值$100,000 現金及EASYPLAY獎賞。會員只要在抽獎日下午2時至晚上10時，以會員卡在角子機或桌上遊戲玩樂，賺取積分獲取抽獎機會。「大莊家」按會員級別獲取抽獎機會。紅卡會員將可獲得8次抽獎機會，白金卡會員可獲5次抽獎機會，金卡會員可獲3次抽獎機會，銀卡會員可獲1次抽獎機會。 將於每個抽獎日當天晚上10時抽出30位幸運兒可獲取$250 EASYPLAY獎賞， 20位幸運兒可獲取 $500 EASYPLAY獎賞， 10位幸運兒可獲取$750 EASYPLAY 獎賞， 1位幸運兒可獲取$25,000 現金大賞。抽獎得主名單將於「大莊家」娛樂場內的顯示屏公佈，敬請留意。 「中秋刷刷樂」，刷您的會員卡有機會獲取高達 $5,000獎賞 與此同時，在9月份逢星期二下午2時至晚上10時蒞臨「大莊家」活動推廣區刷您的會員卡，將有機會獲取高達$5,000 EASYPLAY獎賞。 快來「大莊家」開心玩樂，讓您好運連連賀佳節。有關活動詳情請致電：1-877-711-2946 或登錄網頁www.Pechanga.com  「大莊家」仝人恭祝各位中秋節快樂，歡慶連連!   「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂   「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,500枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。  Celebrate the Harvest Moon Festival at Pechanga Resort Casino With Full Bloom of Luck and Fortune! Come Win a Share of $100,000 in Cash & EasyPlay Giveaways Win A …

我们从收到的电话和信件中选择了几个有关年长者福利资格的问题，希望在本月的专栏中分享这些信息。如果您对 Medicare（红蓝卡）、Medicaid（白卡）、平价医疗法案健康保险市场、社会保障退休福利、补充保障收入或 COVID/流感疫苗接种有其他疑问，您可以通过三种方式联系我们的年长者帮助中心： 电话留言: (普通话) 1-800-683-7427；(粤语) 1-800-582-4218；(英语) 1-800-336-2722 电子邮件: askNAPCA@napca.org 邮寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <问题1> 我自62岁起就领取了社会保障退休金（SSRB）。当我达到完全退休年龄（FRA）时，我的退休金会增加吗？ 不会。由于您在达到完全退休年龄前开始领取退休金，减少后的金额是永久固定的。受益人只有在达到完全退休年龄时领取退休金，才能领取全额。受益人也可以申请推迟领取退休金（最晚延至70岁），而根据延迟的时间，退休金每年会增长约8%。 <问题2> 我是美国公民，58岁。我丈夫刚刚去世。他已领取社会保障退休金。我现在可以领取遗属福利吗，还是应该等到达到退休年龄才领取？即使我可以领取配偶福利，我还能获得额外的生活援助吗？ 年满60岁即可申请遗属福利，但若您60岁时就申请，终生只能领取部分。如果您有资格领取自己的个人退休福利，您最早可以在62岁时改为领取个人退休福利。您可以选择领取金额更高的那个。如果您在达到完全退休年龄后申请遗属福利，您将获得已故配偶100%的社会保障退休金。 如果您的收入有限，您现在可能有资格享受Medicaid（白卡）的医疗补助。当您年满65岁时，您应该申请Medicare（红蓝卡），并且可以根据您的收入和资产尝试申请补充保障收入（SSI）和/或Medicare节省计划（MSP）。 <问题3> 我65岁，到今年9月已经来美国10年了。我提交了永居申请，很快就会拿到绿卡。我什么时候可以加入Medicare（红蓝卡）？我听说有5年的等待期，所以收到绿卡后我必须等待5年吗？ 要获得加入Medicare（红蓝卡）的资格，个人必须年满65岁，并且是美国公民或在美国合法居住至少连续5年。您不必在整个5年内都是永久居民，但在注册Medicare时需要成为永久居民。您的初始注册期 (IEP) 是从您得到通知成为永久居民并收到绿卡时开始，持续3个月。 <问题 4> 我的Medicaid（白卡）资格检查是什么时候？我何时会收到州政府的续保信？我至今还没有收到州政府的来信，我应该怎么办？ 您收到Medicaid（白卡）资格检查通知的时间取决于您当前Medicaid的结束日期。一般来说，Medicaid受益人会在承保结束日期前30至60天收到续保通知，但各州都有各自的标准。Medicaid 资格检查目前正在进行中，并将持续整个2023年，预计按序审核到2024年。 请密切关注您所在州的卫生部发送的所有通知，以保证您的续保顺利进行，避免失去保险。因此，您需要确保您向卫生部提供的联系方式是有效的。如果您认为您应该已经收到资格检查文件但尚未收到，您可以致电当地的Medicaid办公室查询。 国家亚太老龄化中心 (NAPCA) 是一个非营利组织，致力于改善亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民 （AANHPI）年长者及其家人的生活质量。NAPCA年长者帮助中心面向年长者及其看护人提供五种不同语言的服务。

我們從收到的電話和信件中選擇了幾個有關年長者福利資格的問題，希望在本月的專欄中分享這些資訊。如果您對 Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡）、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入或 COVID/流感疫苗接種有其他疑問，您可以通過三種方式聯繫我們的年長者幫助中心： 電話留言: (普通話) 1-800-683-7427；(粵語) 1-800-582-4218；(英語) 1-800-336-2722 電子郵件: askNAPCA@napca.org 郵寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <問題1> 我自62歲起就領取了社會保障退休金（SSRB）。當我達到完全退休年齡（FRA）時，我的退休金會增加嗎？ 不會。由於您在達到完全退休年齡前開始領取退休金，減少後的金額是永久固定的。受益人只有在達到完全退休年齡時領取退休金，才能領取全額。受益人也可以申請推遲領取退休金（最晚延至70歲），而根據延遲的時間，退休金每年會增長約8%。 <問題2> 我是美國公民，58歲。我丈夫剛剛去世。他已領取社會保障退休金。我現在可以領取遺屬福利嗎，還是應該等到達到退休年齡才領取？即使我可以領取配偶福利，我還能獲得額外的生活援助嗎？ 年滿60歲即可申請遺屬福利，但若您60歲時就申請，終生只能領取部分。如果您有資格領取自己的個人退休福利，您最早可以在62歲時改為領取個人退休福利。您可以選擇領取金額更高的那個。如果您在達到完全退休年齡後申請遺屬福利，您將獲得已故配偶100%的社會保障退休金。 如果您的收入有限，您現在可能有資格享受Medicaid（白卡）的醫療補助。當您年滿65歲時，您應該申請Medicare（紅藍卡），並且可以根據您的收入和資產嘗試申請補充保障收入（SSI）和/或Medicare節省計畫（MSP）。 <問題3> 我65歲，到今年9月已經來美國10年了。我提交了永居申請，很快就會拿到綠卡。我什麼時候可以加入Medicare（紅藍卡）？我聽說有5年的等待期，所以收到綠卡後我必須等待5年嗎？ 要獲得加入Medicare（紅藍卡）的資格，個人必須年滿65歲，並且是美國公民或在美國合法居住至少連續5年。您不必在整個5年內都是永久居民，但在註冊Medicare時需要成為永久居民。您的初始註冊期 (IEP) 是從您得到通知成為永久居民並收到綠卡時開始，持續3個月。 <問題 4> 我的Medicaid（白卡）資格檢查是什麼時候？我何時會收到州政府的續保信？我至今還沒有收到州政府的來信，我應該怎麼辦？ 您收到Medicaid（白卡）資格檢查通知的時間取決於您當前Medicaid的結束日期。一般來說，Medicaid受益人會在承保結束日期前30至60天收到續保通知，但各州都有各自的標準。Medicaid 資格檢查目前正在進行中，並將持續整個2023年，預計按序審核到2024年。 請密切關注您所在州的衛生部發送的所有通知，以保證您的續保順利進行，避免失去保險。因此，您需要確保您向衛生部提供的聯繫方式是有效的。如果您認為您應該已經收到資格檢查檔但尚未收到，您可以致電當地的Medicaid辦公室查詢。 國家亞太老齡化中心 (NAPCA) 是一個非營利組織，致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島民 （AANHPI）年長者及其家人的生活品質。NAPCA年長者幫助中心面向年長者及其看護人提供五種不同語言的服務。

HealthCare.gov 為失去 Medicaid 或 CHIP 的人們提供低成本、優質的健康保險–為避免失去健康保險，以下是您需要了解的訊息 從現在開始和未來幾個月，全國將有數百萬人面臨失去醫療保險的風險。Medicaid（醫療補助計劃）是數百萬兒童、父母、老年人、殘障人士及其他許多人的生存命脈。 人們該怎樣做才能保持自己的健康保險？ 如果您仍然擁有 Medicaid 或 CHIP，請確保您的聯繫信息是最新的，並檢查您的郵件中是否有來自州 Medicaid 機構寄來的續保表格。填寫表格並立即寄回，以避免失去健康保險。 為什麼現在會發生這種情況？ 在 COVID-19 疫情期間，各州一般允許暫時停止 Medicaid（醫療補助計劃）和兒童健康保險計劃（CHIP）的續保，避免人們失去健康保險。2022 年 12 月 29 日，《綜合撥款法案》（CAA）簽署成為法律，要求各州恢復正常運作，重新開始資格審查。現在，有數以百萬計的成人和兒童可能會失去他們的醫療補助或 CHIP 保險。 如果我不再符合醫療補助或CHIP的資格該怎麼辦？ 如果您失去了醫療補助或 CHIP，請訪問 HealthCare.gov，查看您是否符合資格參加其他低成本、高質量的保健計劃。 由於《通貨膨脹削減法案》的實施，通過 HealthCare.gov購買健康保險可以獲得更多財務幫助。 事實上，每 5 位客戶中就有4位可以通過財務幫助找到每月 $10 或更低費用的計劃。 您所支付的費用取決於您的年齡、家庭人口數量、家庭收入、居住地點、您所選擇的計劃以及其他因素。 HealthCare.gov 上提供的健康保險計劃包含哪些內容？ HealthCare.gov 上的計劃提供廣泛的福利和全面的保障。HealthCare.gov上的所有醫療保險計劃都涵蓋基本健康福利，包括年度體檢等預防性服務、住院、處方藥、節育、看醫生、急診⋯⋯ 等。HealthCare.gov 上的所有計劃均不能以既存疾病為由拒絕承保。醫療保險市場（Marketplace）的健康計劃由提供優質承保的保險公司提供。 我該如何申請？ 您可以安坐家中訪問 HealthCare.gov，開始或更新您的申請。事實上，很多人一次就成功完成申請。 如需幫助，您可以訪問 HealthCare.gov 上的 Find Local Help（尋找本地幫助），網址是 https://localhelp.healthcare.gov/，搜索我們的線上名錄，並安排時間與您所在地區的代理人、經紀人或協助人員面談，或通過電話或電子郵件洽談，讓他們幫助您完成申請及其他手續。 或者，消費者如需要填寫申請表的協助也可以致電 HealthCare.gov 呼叫中心，並獲得 200 種語言的幫助，電話號碼是 1-800-318-2596。HealthCare.gov呼叫中心每週 …

我们从收到的电话和信件中选择了几个有关年长者福利资格的问题，希望在本月的专栏中分享这些信息。如果您对 Medicare（红蓝卡）、Medicaid（白卡）、平价医疗法案健康保险市场、社会保障退休福利、补充保障收入或 COVID/流感疫苗接种有其他疑问，您可以通过三种方式联系我们的年长者帮助中心： 电话留言: (普通话) 1-800-683-7427；(粤语) 1-800-582-4218；(英语) 1-800-336-2722 电子邮件: askNAPCA@napca.org 邮寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <问题1> 我自62岁起就领取了社会保障退休金（SSRB）。当我达到完全退休年龄（FRA）时，我的退休金会增加吗？ 不会。由于您在达到完全退休年龄前开始领取退休金，减少后的金额是永久固定的。受益人只有在达到完全退休年龄时领取退休金，才能领取全额。受益人也可以申请推迟领取退休金（最晚延至70岁），而根据延迟的时间，退休金每年会增长约8%。 <问题2> 我是美国公民，58岁。我丈夫刚刚去世。他已领取社会保障退休金。我现在可以领取遗属福利吗，还是应该等到达到退休年龄才领取？即使我可以领取配偶福利，我还能获得额外的生活援助吗？ 年满60岁即可申请遗属福利，但若您60岁时就申请，终生只能领取部分。如果您有资格领取自己的个人退休福利，您最早可以在62岁时改为领取个人退休福利。您可以选择领取金额更高的那个。如果您在达到完全退休年龄后申请遗属福利，您将获得已故配偶100%的社会保障退休金。 如果您的收入有限，您现在可能有资格享受Medicaid（白卡）的医疗补助。当您年满65岁时，您应该申请Medicare（红蓝卡），并且可以根据您的收入和资产尝试申请补充保障收入（SSI）和/或Medicare节省计划（MSP）。 <问题3> 我65岁，到今年9月已经来美国10年了。我提交了永居申请，很快就会拿到绿卡。我什么时候可以加入Medicare（红蓝卡）？我听说有5年的等待期，所以收到绿卡后我必须等待5年吗？ 要获得加入Medicare（红蓝卡）的资格，个人必须年满65岁，并且是美国公民或在美国合法居住至少连续5年。您不必在整个5年内都是永久居民，但在注册Medicare时需要成为永久居民。您的初始注册期 (IEP) 是从您得到通知成为永久居民并收到绿卡时开始，持续3个月。 <问题 4> 我的Medicaid（白卡）资格检查是什么时候？我何时会收到州政府的续保信？我至今还没有收到州政府的来信，我应该怎么办？ 您收到Medicaid（白卡）资格检查通知的时间取决于您当前Medicaid的结束日期。一般来说，Medicaid受益人会在承保结束日期前30至60天收到续保通知，但各州都有各自的标准。Medicaid 资格检查目前正在进行中，并将持续整个2023年，预计按序审核到2024年。 请密切关注您所在州的卫生部发送的所有通知，以保证您的续保顺利进行，避免失去保险。因此，您需要确保您向卫生部提供的联系方式是有效的。如果您认为您应该已经收到资格检查文件但尚未收到，您可以致电当地的Medicaid办公室查询。 国家亚太老龄化中心 (NAPCA) 是一个非营利组织，致力于改善亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民 （AANHPI）年长者及其家人的生活质量。NAPCA年长者帮助中心面向年长者及其看护人提供五种不同语言的服务。

Portrait of cute little Asian boy drinking water while doing homework in the cafeteria 加利福尼亞州，沙加緬度—— 開學季即將來臨，在各個家庭為新學年準備必需品之時，必須要始終把應對炎熱天氣的舉措放在首位。在酷暑天氣中保證孩子的安全對他們的健康和教育成功都至關重要。我們所有人 ——父母、看護者和教育工作者 —— 都共同努力來完成這一任務是很重要的。 兒童是最容易患熱病的群體之一，其中就包括殘疾兒童或患有哮喘、糖尿病等慢性病的孩子。因此在酷暑之時，採取額外的預防措施來保護他們是至關重要的。加利福尼亞的「加州高溫防備」宣傳活動鼓勵加州居民們主動採取措施來為兒童預防氣溫升高導致的危害，並且提高居民們對酷暑危險的認識 —— 特別是在像我們亞裔美國人及太平洋島民（AAPI）社區這樣容易受到高溫危害的社區之中。 「 在酷暑天氣中，保護我們的孩子並優先考慮他們的健康和安全是至關重要的。他們的身體更容易受到高溫的影響。通過採取措施來保護他們，我們就可以避免熱相關問題的發生。」沙加緬度Kaiser Permanente的家庭護理師Marie Thao-Ceballos博士說， 「通過遵循『加州高溫防備』提供的五個簡單建議，父母和看護者們可以保護自己的孩子，並讓他們無憂無慮地開始新的學年。」 通過為家長和監護人提供返校時應遵循的建議和幫助保護孩子的措施，「加州高溫防備」充分展示了其致力於促進社區健康與安全的決心。 使用防曬霜並飲水：用SPF值為15或更高的防曬霜來為孩子的皮膚預防有害紫外線並預防熱疹及曬傷。鼓勵孩子充分飲水，不要等到口渴了才喝水。白水是最好的選擇。孩子應避免飲用含咖啡因或高糖的飲料，以防止進一步脫水。 天熱要正確穿衣：讓孩子穿著淺色、輕便、寬鬆和透氣的衣服以保持涼爽舒適。孩子的排汗機制不如成人，所以降溫能力也較差。老師和值勤人員可以通過特別關注學生的面部和肢體語言來提供幫助。 減少室外活動： 考慮與您孩子的老師溝通，以在酷暑天氣中的減少戶外活動，並鼓勵孩子在室內或陰涼地方玩耍 ——特別是因為氣溫在上午10點至下午4點之間最高。孩子需要在一天中頻繁地歇一歇，以休息和降溫。 對孩子進行熱安全教育：教導孩子如何識別熱病的症狀，並鼓勵他們尋求幫助。如果他們自己或朋友出現大量流汗、肌肉抽筋、虛弱、頭痛、頭暈、噁心、嘔吐或眩暈等症狀，應立即尋求幫助。 計畫差事時要考慮孩子：無論是什麼原因，都不要將孩子單獨留在停泊的車內。即使是「快速 」的差事時間也太長，也可能導致嚴重後果！就算車窗微開，或甚至在室外溫度較為溫和時，車內溫度在10分鐘內也可能會上升近20度。 當我們為新學年做準備時，讓我們自信地應對炎熱天氣，並通過牢記和應用這些建議來為我們的孩子預防酷暑可能造成的最嚴重影響。通過主動對他們進行有關酷暑危害的教育及教導他們如何更安全地避暑，我們可以為孩子創造一個利於成長的安全環境。獲取更多有關如何保證易受高溫傷害人群安全的訊息和資源，或指定酷暑應對計畫，請訪問HeatReadyCA.com。 關於「加州高溫防備」 「加州高溫防備（Heat Ready CA）」是由加利福尼亞州長辦公室社區合作夥伴關係和戰略傳播部領導的多種族公共教育宣傳活動。該活動旨在向加利福尼亞居民普及酷暑可能帶來的危險、如何更安全地避暑以及如果懷疑自己出現熱病時應該怎麼做。該活動通過媒體、氣象學家和影響者參與，與值得信賴的社區組織和州內合作夥伴相互配合，以向易受傷害的人群進行宣傳。通過與加利福尼亞緊急服務辦公室、加州環境保護局以及加利福尼亞公共衛生部等機構進行合作，「加州高溫防備」是加利福尼亞州全面承諾在夏季確保加州居民安全以及在酷暑中扶持高風險社區的一部分。獲取更多建議及資源，請訪問HeatReadyCA.com或 CuidateDelCalorCA.com。

北加州Elk Grove市（2023年8月10日）—「天河大賭場」Sky River Casino威爾頓部族（Wilton Rancheria）及其合作夥伴「Boyd Gaming」公司本月有很多值得慶祝的事情，因為他們即將迎來「天河大賭場」於2023 年8 月15日開業一周年紀念日。 「天河」擁有輝煌的第一年，自開業之日起就受到了薩克拉門托社區的強烈 歡迎及重視。在成立的第一年裡，「天河大賭場」還成功贏得了優秀企業僱主以及整個地區當地企業和當地非營利組織的可靠支持者的良好聲譽稱號，並已在實行在未來 20 年內計劃為該地 區貢獻超過 $1.3億美元的宏偉目標。 「天河大賭場」總裁兼首席運營官Chris Gibase先生表示：「我們為『天河大賭場』所造出的驕人成就感到無比的自豪，『天河』為沙加緬度縣唯一的一支印第安原住民部族『威爾頓部族』的人民帶來了巨大的福祉，在過去的一年中，我們穩固地將『天河大賭場』打造成為本地社區最具領袖地位的博彩娛樂目的地，擁有無與倫比且令人興奮的博彩娛樂遊戲及全新美饌的體驗。與此同時，我們亦為我們所建立的『天河』團隊感到由衷的自豪，這支團隊的1,600名團隊成員為我們的賓客提供了最卓越的客戶服務，並積極參與志願者活動為非營利性機構提供大力支持，每時每刻都在身體力行地踐行『天河文化』所代表的精神內涵。」 在開業第一年即收穫巨大成功的基礎之上，「天河」將再接再厲，於今秋新增添一間名為「The Humidor」的波本威士忌雪茄酒廊，為其豐富多彩的餐飲美食項目注入新的活力。此外，重大的擴建項目亦已在計劃中，擴建內容將包括未來為「天河」增添新的酒店、水療護理、泳池及活動場館。 「天河大賭場」已將自身確立為本地區慈善機構、非營利性組織及社區活動事業全面積極的合作夥伴，這也是賭場東主威爾頓部族的巨大榮耀。威爾頓部族是現存唯一一支領地包括沙加緬度縣的印第安原住民部族。 威爾頓部族主席Jesus Tarango先生表示:「在過去的一年中，我們為我們的社區創造了逾1,600個工作崗位，並為逾100間本地慈善機構提供了善款支持，而這一切都是在不斷努力以確保為威爾頓部族子孫後代提供經濟穩定的同時進行的，在此，我謹向我們的祖先、前輩及威爾頓部族成員表達由衷的感謝，正是有了他們堅定的信仰與信念，我們的不懈努力才能將這一夢想變為現實，」Tarango繼續感激地說，並答謝一直以來市府、縣府、州府領導及「California Indian Country」所提供的大力支持，「若沒有你們的引領，指導及遠見卓識，我們將無法達成如此前所未有的巨大成功。」 Tarango 衷心表示：「最後，最重要的是我們要衷心感謝過去一年蒞臨『天河』的每位賓客，無論您是來賭場休閒玩樂還是在我們的頂級餐飲食府享用環球美食。您的持續惠顧及支持均令我們受寵若驚，深感榮耀。」 「天河大賭場」現擁有約1,600名團隊成員中，有近1,000名為創始成員，這就意味著他們在「天河」正式開業前即已成為這支團隊的一份子。「天河」團隊成員享有充滿活力的職場文化，極具競爭力的薪資待遇，潛力無限的晉升機遇及極為優厚的員工福利。 「天河大賭場」為慶祝一週年誌慶，將推出 $1,000,000 獎賞送大禮 。在整個八月歡慶季有100名幸運兒將會贏得獎品，獎品包括：共有八台Land Rover Defender休旅車，並確保每個星期五及星期六晚各送出一台，拉斯維加斯度假逍遙遊、現金獎賞及其他獎品 。 如需瞭解更多關於「天河大賭場」的詳情，休閒娛樂項目及優惠計劃，美食餐廳營業時間，及一週年誌慶$1,000,000 獎賞送大禮 ，請致電免費專線916-866-0200或登錄官網www.SkyRiver.com。 「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點  「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,000部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及17家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄www.SkyRiver.com。 

居民應了解身份證件選項並立即開始準備。 華盛頓州奧林匹亞市（2023 年 8 月 8 日） – 華盛頓州執照辦事處 (DOL) 希望提醒居民，《 REAL ID 法案》將於 2025 年 5 月 7 日在全國生效。從該日期起，普通華盛頓州駕照和身份證將無法再適用於國內航空旅行、跨越美國國境或進入特定聯邦機構。 DOL 鼓勵所有居民立即開始規劃和準備，了解 REAL ID 規定、可用身份證件選項，以及新法律如何影響未來旅行規劃，特別是飛航旅行。 「我們希望人民現在就開始準備，以免之後匆忙行動。」DOL 主任 Marcus Glasper 表示。「REAL ID 是一項聯邦法律，而非真的身份證。許多人已經擁有各種符合 REAL ID 的證件，所以務必要仔細檢查。」 居民應了解其選項。 適用於國內航空旅行的身份證件包括： 增強型駕駛執照 (EDL) 增強型身份證 (EID) 美國護照 美國護照卡 受 DHS 信任的旅行卡（全球入境計畫、NEXUS、SENTRI、FAST） 美國國防部身份證，包括核發給家屬的身份證 永久居民卡（廣稱為綠卡、表格 I-551） 美國 B1/B2 過境卡 經聯邦認可、由直轄部落簽發的照片身份證 HSPD-12 PIV 卡 外國政府簽發的護照 運輸工人身份證明 美國公民及移民服務局就業授權卡 (I-766) …

一年一度的投票季又來臨了！不過，這次的焦點並非在官員選舉或議案投票。由在7月31日開始，讀者可以在《USA Today》 報章旗下網站 10Best.com網站，投票選舉自己最喜愛的拉斯維加斯以外地區的賭場，「大莊家」今年繼續獲得提名，自2015年起，每年均會獲一支權威的賭場專家團推薦參與該項競爭。 誠邀讀者們為自己最喜愛的賭場投票，每人每日可投票一次。投票期將於美西時間8月28日（星期一）上午9時截止。 「USA Today」旗下的「10Best Travel Guide」旅行指南讀者投票活動自2015年開始舉辦，每年都邀請讀者們為自己最喜愛的賭場投票。在當年的評選中，「大莊家」一舉奪得「全美最佳賭場」第一名。此後，主辦方將投票類別細分為「拉斯維加斯最佳賭場」及「拉斯維加斯以外地區最佳賭場」，並加入了「最佳賭場餐廳」及「最佳賭場酒店」等其他相關獎項類別。 在2018年的評選中，「大莊家」所屬的「Umi」壽司及蠔吧榮獲「最佳賭場餐廳」第二名。 請登錄網站https://www.pechanga.com/vote，點擊「現在投票」（Vote Now）鍵，投選「大莊家」為您最喜愛的賭場，您就可助「大莊家賭場度假村」一臂之力將最佳桂冠再度帶回南加州！請謹記每日投票。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂    「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,500枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」在加州提供精彩多姿的娛樂及休閒設施。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。