Chinese

加州人在6月30日截止日期之後仍可以為殘疾人停車證續期

沙加緬度 ——有超過160萬殘疾人停車證持有者已使用加利福尼亞州機動車輛管理局的新流程進行了續期。對於錯過了今年6月30日截止日期的人來說,現在續期還來得及。 2022年12月,加利福尼亞州機動車輛管理局向200多萬殘疾人停車證(DPP)持有者發送了續期信函,通知其在2023年6月30日之前依據新法規要求提供簽名。 「停車證持有者以前從未擔心過續期問題,但是DMV開發了一種便捷的、可以預防欺詐行為的在線續期方式。」DMV局長Steve Gordon說,「如果您的停車證在6月30日已到期,但仍未續期,那麼就請您加入已經續期的、四分之三符合條件的停車證持有者的行列。續期晚了沒有罰款或費用,而且您還可以避免因使用過期停車證在殘疾人專用泊車位停車而被罰款的風險。」 這是加利福尼亞州首次要求擁有停車證超過六年的居民通過在線、信件或親自到訪辦事處簽署續期通知書的方式,向DMV正式確認他們仍然需要停車證。約40%的續期都是通過DMV新的、易於使用的在線DPP續期門戶辦理,約45%的續期是通過信件辦理,其餘的則是在DMV辦事處完成辦理。由於種種原因,一部分停車證將因為不再需要而不會被續期 ——這有助於預防停車證的欺詐使用。 持有人可以通過訪問dmv.ca.gov/DPP網站輕鬆地在線完成所有停車證續期手續。在開始續期前,顧客們需要準備好停車證ID號碼和停車證信息卡上的全名。續期是免費的,且無需醫生證明。 進行續期,停車證持有人必須: 有停車證號碼或續期認證碼(RIN)。 訪問 DMV.ca.gov/dpp。 在續期通知書上提供電子簽名。 停車證持有者也可以在DMV辦事處進行續期,或者通過簽署並寄回收到的紙質續期通知書進行續期。郵資需自付。 以後,停車證持有者每六年都將需要續期一次。受影響的顧客們將收到來自DMV的續期信函。我們鼓勵任何希望就停車證續期經歷提供反饋的客戶來參與我們的調查。

Read More »

這個夏天,通過採取預防措施保護自己和家人來為預期降臨加州的酷暑做好準備

撰稿人:亞健社(Asian Health Services)Kimberly Chang醫生 加利福尼亞州已經正式步入夏季。全州各縣都在上周感受到了酷暑的影響,並且預計在未來幾周內天氣會更加炎熱。作為一名醫生、社區倡導者和加州人,我對酷暑天氣極為擔憂,因為我知道咱們最易受傷害的亞裔美國人太平洋島民(亞太裔)群眾在酷暑天氣中將面臨更高的健康風險。 雖然關於亞太裔社區在酷暑情況下的健康風險的數據有限,但是酷暑對我們健康所造成的影響並不令人意外。我們也知道,它會不成比例地影響我們最易受傷害的人群,比如患有疾病的人、老年人、孕婦、幼兒以及主要在戶外作業的人。 這對亞太裔社區至關重要,因為農耕和戶外作業是其普遍從事的勞動。例如,根據美國農業部的數據,在加州有超過4,600個亞裔經營的農場,其中弗雷斯諾縣是該州受酷暑影響最嚴重的縣之一,而約有800個亞裔經營的農場就位於該縣。事實上,加州受酷暑影響最嚴重的縣都擁有龐大的亞太裔社區, 並且數據估計661,666名亞太裔群眾面臨著遭受酷暑的風險,其中就包括96,504名65歲及以上的老年人和124,619名14歲及以下的兒童。 雖然很多人可能認為炎熱天氣是夏季的正常組成部分,但瞭解酷暑天氣可能帶來的風險,並採取預防措施來保護自己和親人是至關重要的。隨著夏季的持續,加州將變得更加炎熱。我們必須為高溫天氣做好準備,並在酷暑的日子裡互相照顧。 以下是我給各個家庭預防酷暑的首要建議: 飲水充足。即使您不感到口渴,一天之中也要喝足夠的水。我建議每小時至少喝兩杯,或16盎司的水來保持水分充足。雖然很多亞裔喜歡喝熱水,但在天氣較熱的時候,喝室溫水可以幫助保持涼爽。純水是最好的選擇,而椰子水等選項要好過像蘇打水或運動飲料這樣的含糖飲料。避免飲酒和咖啡因,因為這些飲料會讓您更加脫水。 穿寬鬆、輕薄和淺色的衣服,以幫助身體保持涼爽。請考慮穿著您文化服飾中天熱時常用的、面料透氣輕便的衣服,從而在酷暑天氣中保持舒適。 找到保持涼爽的方法。瞭解當地避暑中心的所在位置。如果待在家裡不是可行選擇,要知道如何尋找交通工具去別處避暑。將空調設定在攝氏75-80度可以抵禦最炎熱的天氣,並幫助您保持涼爽。如果沒有空調,請採取額外的預防措施。使用風扇可以幫助散一些熱,但高溫乾燥的環境下風扇可能無法有效地降低體溫。確保您的窗戶有百葉窗,或者備有額外的毛巾、毯子和床單,以營造較暗的環境。 避免在直射陽光下長時間待在戶外,特別是在溫度最高、太陽輻射最強的高峰時段,即上午10點至下午4點之間。 關心家人和朋友,尤其是易受傷害的群體。定期關心一下年長的家人、朋友或鄰居,以確保他們在酷暑天氣中能夠保持涼爽與健康。 切勿將兒童或寵物留在停泊的車內。即使只是像去商店買牛奶那樣的快速差事,也不值得冒險。就算窗戶微開,停泊的車內溫度也可能在幾分鐘內就迅速上升到危險的水平,導致非常不健康甚至致命的情況。我再次強調,請您千萬不要這樣做。 請記住,酷暑天氣可能導致生命危險,並為任何人和易受傷害的群體帶來嚴重風險。通過及時瞭解情況、採取預防措施以及互相照顧,我們就可以降低風險,讓自己和家人在今年夏天更安全。 瞭解更多保護自己和他人的方法,請訪問HeatReadyCA.com。 醫學博士及公共衛生碩士Kimberly S.G. Chang是一位家庭醫生,就職於加州奧克蘭的亞健社(Asian Health Services)。

Read More »

我們鼓勵 PG&E 顧客探索財務協助計畫,以降低能源成本並管理夏季帳單

彈性支付計畫和選項,可幫助顧客將能源帳戶導回正軌 【屋崙訊】隨著夏季變熱,加州部分地區家庭能源使用量大增,太平洋煤電公司 (PG&E) 敦促符合資格的顧客參加財務協助計畫,以幫助降低能源成本並更有效率地管理夏季能源帳單。 PG&E 還繼續與因疫情或其他財務困難而逾期未付帳單的顧客合作,幫助他們設立付款安排、或是取得未付帳單方面的幫助,並防止服務中斷。 「隨著夏季天氣開始變熱,我們許多家鄉的顧客都會使用更多的電力來為房屋降溫。對於許多顧客來說,高漲的能源使用量可能會對家庭財務產生重大影響。PG&E 希望提供幫助,我們將根據個人顧客的特定需求與他們進行合作。」PG&E 顧客營運與支援副總裁 Vincent Davis 表示。 可以提供幫助的計畫 顧客可能有資格獲得財務協助計畫的支援,包括: 低收入家庭能源協助計畫 (LIHEAP): 這是一項聯邦政府資助的計畫,目的在幫助低收入家庭支付能源帳單,包括那些因未付款而面臨服務中斷風險的家庭。LIHEAP 由加州社區服務與發展部監管,並由非營利機構管理。計畫資格取決於收入、家庭規模、居住地和其他因素。若想查詢當地的 LIHEAP 機構,請造訪 csd.ca.gov/energybills 或致電 866-675-6623。 加州能源替代費率計畫(California Alternate Rates for Energy,簡稱 CARE): 符合資格的家庭每月可節省 20% 或更多的能源費用。顧客可以透過以下網址線上申請 CARE:pge.com/CARE。申請步驟很簡單,只需花約五分鐘時間。符合資格的顧客將在下一個計費周期內,開始享有 CARE 計畫折扣。 家庭電費協助計畫(Family Electric Rate Assistance,簡稱 FERA): 擁有三人或三人以上收入符合資格的家庭,可以在以下網址申請 FERA 計畫:pge.com/FERA 電費帳單可享 18% 的折扣。 能源帳單補助計畫(Relief for Energy Assistance through Community Help,簡稱 REACH): 在艱困時期,根據逾期帳單,為符合收入資格的顧客提供最高 500 美元的財務協助(能源減免額度支援視資金情況而定)。顧客可以在以下網址申請 REACH 支援:dollarenergy.org/MyApp。 Medical Baseline …

Read More »

「天河大賭場」歡迎享譽灣區「俏龍軒」正式進駐提供正宗地道中式美饌

「天河大賭場」歡迎享譽灣區的中式餐飲食府「俏龍軒」正式進駐並盛大開業。備受James Beard機構讚譽及提名為出色餐廳企業家的「The Palette Group」總裁Willy Ng 與「天河」聯袂合作,將正宗地道的粵式點心及佳餚,連同火鍋美食帶到了Elk Grove 市,成為與親朋好友蒞臨親嚐美食及歡聚品茗的新熱點。 「天河大賭場」總裁兼首席營運官Chris Gibase先生表示:「享譽盛名的『俏龍軒』食府能夠進駐「天河大賭場」,為灣區提供優質及正宗的粵式點心的美饌勝地,為此我感到無比歡愉。『俏龍軒』供應多款高質中式美食,是一家別具特色的餐飲選擇之一,很高興我們在這裏能夠熱情地招待尊貴賓客們。」 位於「天河大賭場」的「俏龍軒」,室內裝修瑰麗堂璜,以中式雕花對開大門歡迎賓客,餐廳牆櫃內配置各款精緻茶具,別具格調,卡座更以雀籠開放的造型作為點綴,是一流的打卡勝地。除了環境優美外,「俏龍軒」更供應多款精選名茶,及令人垂涎的粵式精緻點心、特色火鍋、精美小炒及多款不同麵食等佳餚美饌,令人食得心情愉悅。餐廳並設有酒吧專櫃,讓三五好友在餐前一起舉杯暢飲。值得一提的是,「俏龍軒」更是北加州首家在賭場開設的火鍋食府。除此以外,「天河大賭場」內的The Market,亦有知名中式餐飲「鯉魚門快餐」,供應精選中式美味點心,讓您食得好滋味。 Palette Group 總裁 Willy Ng 把灣區「俏龍軒」很多經典的菜式帶入「天河大賭場」,「我們很高興歡迎『天河』的賓客到來我們在沙加緬度地區嶄新的美食空間,分享我們的美味佳餚,我們的點心製作方式,既懷舊而又有時代感,馳名的五彩小籠包 ,香脆北京片皮鴨,俏龍軒經典火鍋,特式金柱雪山炒飯,以及智利銀雪魚柳,都是令人垂涎開懐。」 「俏龍軒」營業時間為星期六及星期日,上午11時至凌晨12時;星期一,星期二及星期五,下午3時至凌晨12時;星期三及星期四休息。如欲瞭解更多詳情及預訂座位,請登錄Skyriver.com/dining-and-drinks/dragonbeaux,通過OpenTable 訂座系統留位及預覽菜單。 *必須年滿 21 歲或以上並且是「天河貴賓會員卡」會員,了解詳情可向天河會員獎勵中心查詢。管理層保留所有權利。如有賭博問題?可致電 1-800-GAMBLER。 「天河貴賓會員卡」 「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一,容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙,積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員,您可以立即獲得 $20 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞,只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。 「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點 「天河大賭場」是威爾頓部落(Wilton Rancheria)與Boyd Gaming公司的合作項目, 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業,提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地,2,100部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及17家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情,請登錄www.SkyRiver.com。

Read More »

維持當地餐廳營運:77 間餐廳將獲得 5,000 美元的復甦補助款

PG&E 企業基金會連續第三年支持小型餐廳 【屋崙訊】加州北部和中部當地的餐廳,將獲得加州餐廳基金會 (California Restaurant Foundation) (CRF) 和 PG&E 企業基金會 (PG&E 基金會) 的財政支援,透過補助款投資設備升級、勞動力培訓等,而所有這些支援都是為了幫助延長餐廳的壽命並取得商業成功。 PG&E 基金會今年提供給 CRF 的 900,000 美元慈善捐款,將向太平洋煤電公司 (PG&E) 服務地區內 23 個郡中的 77 間當地餐廳資助 5,000 美元補助款,並支援 CRF 的營運。這筆資金還將支援接下來秋季宣布的第二輪補助款。 該基金會對 CRF餐廳維護復甦補助款目前補助款週期的捐贈,將幫助受贈人支付設備和技術升級、預期外的困難、員工留任獎金和培訓費用,以幫助餐廳老闆投資於他們的企業和人員。補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者,分店少於五間且收入少於三百萬美元,優先考慮少數族群和女性經營的企業。 CRF 執行董事 Alycia Harshfield 表示:「透過 PG&E 企業基金會的慷慨捐贈,復甦基金連續第三年為加州的獨立餐廳社區提供幫助。」 「顯然,餐廳協助的需求仍然很大,因為今年我們收到的申請比去年多了 25%。雖然這些補助款將使當地餐館老闆能夠建立起更具復甦能力的企業,但我們也鼓勵加州人以任何方式來支持他們充滿活力的當地餐館社區,無論是透過用餐、在社群媒體上分享、還是向朋友和家人傳播資訊。」 2021 年和 2022 年,PG&E 和 PG&E 基金會的慈善捐款總金額為 140 萬美元,為 367 家餐廳提供了補助款。加上今年的捐款,目前總金額為 230 萬美元,支持總共 444 家餐廳,接下來秋季還將有額外的補助款期。您可以在此處觀看 PG&E 服務區域過去的補助款受贈人的影片。 「我們家鄉的餐廳是我們社區的心臟與靈魂,許多餐廳都是家族企業或由當地居民所經營,深根於他們所服務的社區之中。我們感謝加州餐廳基金會的合作與領導,幫助確保我們當地的餐廳能夠繼續成為親友間的聚會場所。當我們的小型企業蓬勃發展時,我們的社區也會跟著蓬勃發展。」PG&E 企業事務執行副總暨永續長 Carla Peterman …

Read More »

Ask NAPCA Column #4 (Simplified Chinese)

最近,NAPCA 年长者帮助中心接到了一些关于 Medicaid Redetermination (白卡资格检查) 的电话咨询。我们想在本月的专栏中分享这些问题。如果你就 Medicare (红蓝卡)、Medicaid (白卡)、平价医疗法案健康保险市场 (Affordable Care Act Health Insurance Marketplace)、社会保障退休福利 (Social Security Retirement Benefit)、补充保障收入 (Supplemental Security Income) 或 COVID/流感疫苗接种等方面有任何问题,可以通过以下方式联系我们。 电话留言: (普通话) 1-800-683-7427;(粤语) 1-800-582-4218;(英语) 1-800-336-2722 电子邮件: askNAPCA@napca.org 邮寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 1. Medicaid Redetermination (白卡资格检查) 是什么意思? 在疫情之前,各州必须为持有 Medicaid 的人士至少每年续保一次,并取消不再符合 Medicaid 资格人士的保险。在疫情期间,国会要求各州暂停这一举措,以确保美国人不会失去获得重症医疗服务的机会,即使部分人士已经不符合 Medicaid 资格。现在公共卫生紧急情况已经结束,联邦法律要求各州重新启动定期的 Medicaid 资格检查。这意味着在接下来的12个月里,每个通过 Medicaid 获得医疗服务的人士,都将要经历这一资格检查以获得续保。 …

Read More »

Ask NAPCA Column #4 (Traditional Chinese)

最近,NAPCA 年長者幫助中心接到了一些關於 Medicaid Redetermination (白卡資格檢查) 的電話諮詢。我們想在本月的專欄中分享這些問題。如果你就 Medicare (紅藍卡)、Medicaid (白卡)、平價醫療法案健康保險市場 (Affordable Care Act Health Insurance Marketplace)、社會保障退休福利 (Social Security Retirement Benefit)、補充保障收入 (Supplemental Security Income) 或 COVID/流感疫苗接種等方面有任何問題,可以通過以下方式聯繫我們。 電話留言: (普通話) 1-800-683-7427;(粵語) 1-800-582-4218;(英語) 1-800-336-2722 電子郵件: askNAPCA@napca.org 郵寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 1. Medicaid Redetermination (白卡資格檢查) 是什麼意思? 在疫情之前,各州必須為持有 Medicaid 的人士至少每年續保一次,並取消不再符合 Medicaid 資格人士的保險。在疫情期間,國會要求各州暫停這一舉措,以確保美國人不會失去獲得重症醫療服務的機會,即使部分人士已經不符合 Medicaid 資格。現在公共衛生緊急情況已經結束,聯邦法律要求各州重新啟動定期的 Medicaid 資格檢查。這意味著在接下來的12個月裡,每個通過 Medicaid 獲得醫療服務的人士,都將要經歷這一資格檢查以獲得續保。 …

Read More »

PG&E 鼓勵顧客為炎熱天氣做好居家準備,並多加瞭解如何管理能源帳單的相關資源

立刻採取行動,就能幫助顧客降低能源使用量並節省能源開銷 【屋崙訊】顧客到了夏季通常都會使用較多電力,而且主要都是用於住家與營業場所的冷氣。太平洋煤電公司 (PG&E) 鼓勵顧客立即採取免成本或低成本措施,提升住家及工作地點的能源效率,降低能源費用。 PG&E 提供了所有顧客都能用來協助管理能源帳單的資源,以及為符合收入資格的顧客提供協助計畫。 「夏天一般都是客戶用電量較高且電費帳單也較高的時刻,特別是在氣候較炎熱的區域,空調 (AC) 能為炙熱高溫提供紓解的方法。我們要協助顧客做好準備,並且還要宣導如何能更有效率地使用能源並降低費用的各種方式。」PG&E 客戶營運與支援副總裁 Vincent Davis 說道。 空調檢查清單 空調占夏季用電量超過 40%。有三個簡單步驟,能在劇烈高溫來臨前,確保空調系統能更有效率運作並降低電費: 安排合格技術人員進行年度安全與維護檢查,並且清除空調機組旁的植物與碎屑,讓機器能取得妥善氣流。清理空調機組周遭區域,有助於省下每年最多 15 美元。 替換空氣濾網,確保家具、窗簾或地毯不會擋住出風口與通風設備。每個月清潔或替換骯髒的空氣濾網,會讓空調機組更容易促進空氣循環,如此有可能每年省下最高 15 美元。 如果健康情況允許,在家時把空調恆溫器設定在華氏 78 度或以上。比華氏 78 度每高一度,就可能省下 2%。 室內夏季大作戰 務必讓天花板風扇以逆時鐘方向旋轉,把較涼爽的空氣往下推到起居空間。利用風扇保持空氣循環流通,有助於省下最多每年 15 美元。 在早上與晚上請務必適當開窗,讓涼爽空氣進入家中。另外,請拉上百葉窗及窗簾,避免起居空間受到陽光照射,讓家裡更涼爽。在出太陽的日子裡,拉上百葉窗或窗簾,有助於阻擋溫度,並且能省下最多每年 30 美元。 清除冰箱線圈的灰塵,或考慮換掉 2001 年前製造的老舊冰箱,改用更新、更有能源效率的款式。升級到具有能源效率的冰箱,可以省下最多每年 40 美元。 確保燈具使用 LED 燈泡,這種燈泡散發的溫度更低,消耗更少電力,可以每年省下最多 260 美元。 在門上加裝擋風雨條,在門窗周邊填滿縫隙,以及在車庫門上安裝門縫貼。把這些縫隙封起來,就能限制室外溫暖空氣流進家中,確保室內空氣涼爽,有助於省下每年最多 120 美元。 室外泳池夏季大作戰 限制泳池泵浦的運作時間,並且考慮購入變速泳池泵浦,有助於省下每年最多 625 美元。 使用泳池罩,維持您溫水泳池的溫度,減少加溫所需要的電量。如此有助於省下每年最多 1,300 美元。 想取得提升能源效率方法的更多相關資訊,請造訪pge.com/summer。 幫助顧客管理夏日電費帳單的資源 PG&E 的顧客可透過參與各種計畫,為較高的夏季能源費用做好相關準備,而且還好處多多。 個人化費率比較能協助顧客,為顧客住家提供最佳費率計畫,有助於節省電費。 …

Read More »

ASQ《华语戒烟专线》欢庆美国独立日,鼓励戒烟,享受无烟生活

随着美国独立日的临近,ASQ《华语戒烟专线》邀请吸烟者以戒烟来庆祝摆脱烟草的独立,朝着更健康的生活迈进,迈向无烟的未来。 独立日是一个值得庆祝和反思的时刻,是我们思考如何以个人坚韧不拔的意志来获得身心自由。我们鼓励全国各地的烟草使用者从烟草成瘾的枷锁中解脱出来。 戒烟能开启人生自由的新篇章,不仅可以改善身体健康和增加活力,并能提升整体生活质量。ASQ《华语戒烟专线》随时准备好支持您,我们诚挚的戒烟顾问了解华人社区中个体面临的独特挑战。我们的服务包括保密的咨询,尼古丁戒烟贴片,个人化的戒烟计划和全面的协助,来帮助您成功戒烟。 戒烟的决定改善了您的身体健康,积极态度也会成为别人的榜样。戒烟就是选择把自己的身心健康放在首位,并激励周围的人。在独立日,用您对无烟生活的承诺和行动,来激励和鼓舞自己和他人踏上改变之旅。 我们专业的团队将提供您所需的支持和资源,帮助您获得成功。联络 ASQ《华语戒烟专线》1-800-838-8917,迈出关键的第一步,走向无烟的生活。致电 1-800-838-8917,到网站www.asq-chinese.org上登记,或发送短信【戒烟】到 66819。 在这个独立日,ASQ《华语戒烟专线》与您并肩同行,确保您在迈向无烟未来的旅程上取得成功。让您的独立日不仅仅只有放烟花和烤肉的庆祝活动,还有改变人生的积极动力。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始,ASQ 已经为超过20,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩国话和越南话提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明ASQ的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。 ASQ的服务时间是星期一到星期五,美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm (美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am)。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/

Read More »

ASQ《華語戒煙專線》歡慶美國獨立日,鼓勵戒煙,享受無煙生活

隨著美國獨立日的臨近,ASQ《華語戒煙專線》邀請吸煙者以戒煙來慶祝擺脫煙草的獨立,朝著更健康的生活邁進,邁向無煙的未來。 獨立日是一個值得慶祝和反思的時刻,是我們思考如何以個人堅韌不拔的意志來獲得身心自由。我們鼓勵全國各地的煙草使用者從煙草成癮的枷鎖中解脫出來。 戒煙能開啟人生自由的新篇章,不僅可以改善身體健康和增加活力,並能提升整體生活質量。ASQ《華語戒煙專線》隨時準備好支持您,我們誠摯的戒煙顧問了解華人社區中個體面臨的獨特挑戰。我們的服務包括保密的諮詢,尼古丁戒煙貼片,個人化的戒煙計劃和全面的協助,來幫助您成功戒煙。 戒煙的決定改善了您的身體健康,積極態度也會成為別人的榜樣。戒煙就是選擇把自己的身心健康放在首位,並激勵周圍的人。在獨立日,用您對無煙生活的承諾和行動,來激勵和鼓舞自己和他人踏上改變之旅。 我們敬業的團隊將提供您所需的支持和資源,幫助您獲得成功。聯絡 ASQ《華語戒煙專線》,邁出關鍵的第一步,走向無煙的生活。致電 1-800-838-8917;到網站 www.asq-chinese.org上登記;或發送簡訊【戒煙】到 66819。 在這個獨立日,ASQ《華語戒煙專線》與您並肩同行,確保您在邁向無煙未來的旅程上取得成功。讓您的獨立日不僅僅只有放煙花和烤肉的慶祝活動,還有改變人生的積極動力。 關於 ASQ《華語戒煙專線》 ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預防中心資助。自 2012 年開始,ASQ 已經為超過 20,000 名美國亞裔社區的居民用粵語、國語、韓語和越南語提供了免費的、以實證為基礎的戒煙服務。符合資格的戒煙者將會獲得两周免費的戒煙貼片。研究已經證明 ASQ 的服務可以倍增吸煙者戒煙的成功率。 ASQ 的服務時間是星期一到星期五,美國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm (美東時間早上 10:00am 至凌晨 12:00am)。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/

Read More »
Translate »