San Francisco

캘리포니아주 오클랜드— 겨울의 위세가 최고조에 달한 지금, 고객들은 기온의 하강으로 인해 주택 난방에 더 많은 에너지를 사용하고 있을 것입니다. 이와 동시에, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)가 고객에게 제공하는 천연가스에 대해 지불하는 가격도 서부 연안 지역의 수요 증가와 공급 부족으로 인해 올해 상승세를 이어오고 있습니다.   고객들이 에너지 청구서 비용의 인상을 확인하고 있지만, PG&E는 가스와 전기에 대해 지불하는 시장 가격을 통제하지 …

カリフォルニア州オークランド市 ― 冬の最も寒い時期を迎え、家庭では気温の低下に伴い、暖房によるエネルギーの使用量が増えています。それと同時に今年は、西海岸で需要が増加し、供給が厳しくなったことにより、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）がお客様に提供する天然ガスに支払う価格が上昇しています。 お客様は光熱費の高騰を認識されていると思いますが、PG&Eはガスや電気の市場価格をコントロールしていません。また、PG&Eがお客様に代わって購入する光熱費の価格を上げたりもしていません。 PG&Eは、Currentsウェブサイトでガス料金の上昇について詳しく説明しています。このサイトには、California Climate Creditに関する情報も掲載されています。通常より高くなっている光熱費を補うために、California Public Utilities Commission（CPUC）により、例年の4月ではなく、できるだけ早く控除を適用することが承認されました。住宅用天然ガスのお客様には、52.78ドルの控除が適用され、住宅用電気のお客様には、38.39ドルの控除が適用されます。両方のサービスを受けているお客様には、合計で91.17ドルの控除が適用されます。 この冬の光熱費の管理に使用できるツールをご紹介します。 料金プランが適切かどうかを確認する：お客様のエネルギーの使い方に最適な料金プランを見つけるために、各家庭に合わせて料金プランを比較してください。光熱費を予測可能にする：バジェット請求（年間の光熱費を平均化して、毎月の光熱費を管理できるようにする無料のツール）で毎月の支払いを平準化し、請求額が高くなる時期の光熱費を相殺します。柔軟なお支払いプラン：請求書の支払期限を延長したり、お支払い方法を調整したりすることができます。詳細については、オンラインアカウントにアクセスしてください。 お支払いが困難なお客様は、以下のプログラムをご確認ください。 California Alternate Rates for Energy Program（CARE）により、所得要件を満たしたお客様は、毎月の光熱費を20％以上節約していただけます。Family Electric Rate Assistance Program（FERA）では、3人以上の世帯人数のお客様のうち、所得要件を満たしたお客様は、毎月の電気代の割引を受けることができます。Low-Income Home Energy Assistance Program（LIHEAP）は、対象となる家庭用エネルギー料金のお支払いに対し、最大1,000ドルの支援が提供されます。Relief for Energy Assistance through Community Help Program（REACH）では、ご家庭の光熱費を一括して支払うことができます。 一度に複数のプログラムの対象となる可能性があり、今すぐ申請または登録できます。 お客様が、この冬の光熱費を節約するためにできる簡単な対策をご紹介します。 サーモスタットの温度を下げる：健康上の問題がない場合は、サーモスタットの温度を1°F下げるごとに光熱費を約2%節約できます（日中または夜間に長時間にわたって低く設定した場合）。たとえば、サーモスタットの温度を70°Fから65°Fに下げると、10%の節約となります。 換気口の周辺にものを置かない：家具やカーペットが暖房の噴出し口を塞いでしまうと、暖房の効きが悪くなり、部屋を早く暖めることができなくなる場合があります。 水で洗濯する：お湯ではなく水で洗濯するだけで給湯料金を節約できます。 カーテンやブラインドを使う：日中はカーテンやブラインドを開けて室内に光を取り入れて暖め、夜間はカーテンやブラインドを閉めて冷気を遮断します。 給湯器の温度を下げる：給湯器の温度を120°Fに設定すると、温水を作り、維持するためのエネルギー量を削減できます。 寒い季節に簡単に節電できるその他のヒントについては、www.pge.com/winterをご覧ください PG&EについてPacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

OAKLAND, Xeev Calif.— Nrog rau lub caij ntuj no tig puag ncig rov qab los txog, tej zaum cov neeg siv hluav taws xob yuav siv hluav taws xob ntau dua qub los mus ua kom lawv cov vaj tsev sov vim hais tias qhov kub txias nws poob qis lawm. Nyob rau tib lub sij hawm ntawd, cov nqi …

OAKLAND, Calif.— With winter in full swing, customers may be using more energy to heat their homes as temperatures drop. At the same time, the prices that Pacific Gas and Electric Company (PG&E) pays for the natural gas it delivers to its customers have been rising this year, driven by higher demand and tighter supplies on the West Coast. While customers may …

Joyful parents giving red envelops (lai see) to their daughter and she receives them with both hands 1 月 22 日，全球估計將有 15 億人慶祝農曆新年，這是一個迎來幸運和繁榮的時刻。農曆新年依據的是農曆時節，最初是一個樂享盛宴、祭拜家人、神靈和祖先的日子。新年通常從 1 月底之間的第一個新月開始，跨越農曆正月的前 15 天，直到滿月到來。 農曆中的每一年都由 12 生肖中的一種動物代表。這些動物包括在沿著太陽在宇宙中穿行路徑上的 12 個宮位或“生肖圖”的循環之中。今年是兔年，上一次兔年是在 2011 年。兔的生肖圖在中國文化中是長壽、和平與繁榮的象徵。 灣區市場負責人桑迪·瓦利亞 (Sandy Walia) 表示：“農曆新年是反思和感恩我們全年所經歷的繁榮富足的時刻”。“U.S. Bank 全美銀行將以多種方式與我們的社區一起慶祝兔年，包括幾年來首次贊助現場活動， 例如San Francisco Chinese New Year Festival and Parade。此外，在我們的分行内將提供免費紅包，或者您也可以在線上下載數字版本。我們期待與我們的客戶和社區一起舉辦一場有趣的節日慶典。” U.S. Bank 全美銀行將與我們生活和工作的所在社區共同慶祝農曆新年。今年，U.S. Bank 全美銀行再次推出 U.S. Bank 農曆新年紅包和日曆，1在指定的美國銀行分行分送，送完即止。同時提供數字壁紙設計，可用於移動設備、平板電腦和台式機，網址為usbank.com/lunarnewyear（英文）。 此外，客戶在 U.S. Bank 全美銀行移動應用程序（英文）上透過 …

Joyful parents giving red envelops (lai see) to their daughter and she receives them with both hands On January 22, an estimated 1.5 billion people around the world will celebrate the Lunar New Year, a time for ushering in luck and prosperity. Lunar New Year is based on the lunar calendar and began as a time for feasting and to …

申請截止日期為 2023 年 2 月 24 日 【屋崙訊】 太平洋煤電公司 (PG&E) 今天宣布，目前正在接受獎學金申請，適用於即將上大學的高中生、以及主要居住在加州北部和中部的在校大學生和進修學生。 透過 PG&E 的 11 個職工資源協會(Employee Resource Group, 下稱ERG) 和 2 個工程網路團隊 (ENG) 所創立的獎學金，我們將提供超過 150 個獎項，總金額超過 200,000 美元。這些團隊支持並促進 PG&E 和我們服務家鄉的多元化、公平性、包容性、歸屬感。 這些獎學金每年頒發一次，來幫助抵消高等教育的費用。ERG 和 ENG 獎學金獲獎者，將獲得 500 美元到 6,000 美元不等的獎金，來表彰他們在學術成就和社區領導方面的傑出表現。 PG&E ERG 和 ENG 獎學金資訊(包括標準和申請)，可在 PG&E 的網站上找到。若想獲得獎學金，所有申請必須在 2023 年 2 月 24 日之前提交。 「我們許多 ERG 和 ENG 獎學金的獲獎者是他們家庭中第一位上大學的人。這些獎項有助於培養我們未來的領導者和突破性的思想家，同時是我們在 PG&E 實現目標的一部分，為我們的家鄉、為我們的世界服務、用愛來領導，」Marie Waugh 說，他目前擔任 …

Hạn chót nộp đơn là ngày 24 tháng 2 năm 2023 OAKLAND, Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) đã thông báo hôm nay rằng các đơn xin học bổng hiện đang được chấp nhận cho các học sinh trung học sắp vào đại học cũng như các sinh viên đại học và giáo dục thường xuyên hiện có …

ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਫਰਵਰੀ 24, 2023 ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀ. — ਪੈਸੀਫਿਕ ਗੈਸ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕੰਪਨੀ (Pacific Gas and Electric Company, PG&E) ਨੇ ਅੱਜ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਹੁਣ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ California ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲੇ ਕਾਲਜ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਾਈ ਸਕੂਲਰਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ …

신청 기한: 2023년 2월 24일 캘리포니아주 오클랜드 — Pacific Gas and Electric Company(PG&E)는 캘리포니아주 북부 및 중부 지역에 주 거주지를 두고 있는 대학 진학 예정 고등학생과 대학 재학생 및 평생교육 학생들을 위한 장학금 신청을 접수하고 있다고 오늘 발표했습니다.   150명 이상에게 총 $200,000 이상의 장학금을 지급하게 되는데, 이 기금은 PG&E의 직원 리소스 그룹(ERG) 11개와 엔지니어링 네트워크 그룹(ENG) 2개를 통해 조성된 …