維持當地餐廳營運：77 間餐廳將獲得 5,000 美元的復甦補助款

PG&E 企業基金會連續第三年支持小型餐廳

【屋崙訊】加州北部和中部當地的餐廳，將獲得加州餐廳基金會 (California Restaurant Foundation) (CRF) 和 PG&E 企業基金會 (PG&E 基金會) 的財政支援，透過補助款投資設備升級、勞動力培訓等，而所有這些支援都是為了幫助延長餐廳的壽命並取得商業成功。

PG&E 基金會今年提供給 CRF 的 900,000 美元慈善捐款，將向太平洋煤電公司 (PG&E) 服務地區內 23 個郡中的 77 間當地餐廳資助 5,000 美元補助款，並支援 CRF 的營運。這筆資金還將支援接下來秋季宣布的第二輪補助款。

該基金會對 CRF餐廳維護復甦補助款目前補助款週期的捐贈，將幫助受贈人支付設備和技術升級、預期外的困難、員工留任獎金和培訓費用，以幫助餐廳老闆投資於他們的企業和人員。補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者，分店少於五間且收入少於三百萬美元，優先考慮少數族群和女性經營的企業。

CRF 執行董事 Alycia Harshfield 表示：「透過 PG&E 企業基金會的慷慨捐贈，復甦基金連續第三年為加州的獨立餐廳社區提供幫助。」「顯然，餐廳協助的需求仍然很大，因為今年我們收到的申請比去年多了 25%。雖然這些補助款將使當地餐館老闆能夠建立起更具復甦能力的企業，但我們也鼓勵加州人以任何方式來支持他們充滿活力的當地餐館社區，無論是透過用餐、在社群媒體上分享、還是向朋友和家人傳播資訊。」

2021 年和 2022 年，PG&E 和 PG&E 基金會的慈善捐款總金額為 140 萬美元，為 367 家餐廳提供了補助款。加上今年的捐款，目前總金額為 230 萬美元，支持總共 444 家餐廳，接下來秋季還將有額外的補助款期。您可以在此處觀看 PG&E 服務區域過去的補助款受贈人的影片。

「我們家鄉的餐廳是我們社區的心臟與靈魂，許多餐廳都是家族企業或由當地居民所經營，深根於他們所服務的社區之中。我們感謝加州餐廳基金會的合作與領導，幫助確保我們當地的餐廳能夠繼續成為親友間的聚會場所。當我們的小型企業蓬勃發展時，我們的社區也會跟著蓬勃發展。」PG&E 企業事務執行副總暨永續長 Carla Peterman 說道。

協助中小型企業

PG&E 承諾持續為中小型企業顧客提供各種節約能源及節省金錢的方法。以下是 PG&E 幫助顧客的一些方法：

聯絡可以透過選擇更佳的營運費率計畫來節省金錢的企業顧客，預計在今年為顧客節省超過 500 萬美元。利用 PG&E 的線上費率工具執行您自己的分析，請造訪 pge.com/rateanalysis。
為所有小型企業顧客提供 COVID-19 救濟與支援資訊，包括企業適用的 PG&E 免費能源評估、資源與外部支援，像是加州州計畫，請造訪pge.com/opportunities。
啟動一項免費提供評估並升級的全新能源效率計畫，請造訪：simplifiedsavingsprogram.com。
透過電子郵件活動、PG&E 能源顧問 (Energy Advisors)、及直接郵寄方式，加強對小型企業顧客的宣導，並特別推廣付款協助與節約能源計畫。
為符合資格顧客辦理宣導計畫，協助咬牙苦撐的企業登記加入折扣費率。
提供折扣與融資解決方案，協助小型企業顧客持續節省成本。

想瞭解更多 PG&E 中小型企業顧客支援相關資訊，請前往 pge.com/smbsupport。

想瞭解更多加州餐廳基金會、餐廳關懷、或餐廳抗疫基金相關資訊，請前往restaurantscare.org。

關於 PG&E

太平洋煤電公司為PG&E 集團公司（NYSE:PCG）的子公司，供應天然氣和電力服務給加州北部和中部 70,000 平方哩面積超過 1,600 萬人口。如欲獲得更多資訊，請造訪 www.pge.com/ 和 http://www.pge.com/about/newsroom/。

關於 PG&E 企業基金會

PG&E 企業基金會是一家獨立經營且符合 501(c)(3) 規定資格的非營利組織，不屬於 PG&E，並受到 PG&E 企業的贊助。