California

位於 PG&E 服務地區的獨立餐廳老闆，可以申請 5,000 美元的補助款 【屋崙訊】PG&E 企業基金會（PG&E 基金會）連續第三年透過加州餐廳基金會（CRF）的餐廳關懷抗疫基金，為獨立餐廳老闆及其員工提供補助款。PG&E 基金會今年要捐款 90 萬美元，為家鄉長期打造更有韌性的商家。 PG&E 基金會的捐款將會在整個加州提供 210 萬美元的款項，幫助超過 360 家獨立餐廳。CRF 今年把每筆補助金額提高到 5,000 美元，這筆款項可用於採用新科技、設備升級、員工入職訓練及留任、以及因應無法預見的困境，反映出其強化餐廳並持續為當地經濟與社區挹注資金的承諾。 PG&E 基金會去年向太平洋煤電公司（PG&E）服務地區內 28 個郡中的 144 間當地餐廳資助了 3,000 美元補助款。 如果您想觀看我們一名受款人（位於 PG&E 總部所在的奧克蘭）的影片，請前往這裡。 「PG&E 基金會對我們餐廳關懷抗疫基金的持續支援，讓我們感激不盡，因為他們的資助讓我們可以聯手幫助加州北部和中部的餐廳業者建立韌性並長期強化其業務。」加州餐廳基金會執行總監 Alycia Harshfield 表示道。「抗疫基金補助款為餐廳業者提供財務協助，讓當地社區能夠直接受益。由於於 PG&E 基金會的慷慨，這會是我們目前金額最大、也最具影響力的抗疫基金。」 「當地餐廳是大家齊聚、交流、慶祝的重要地點。餐廳能讓社區變得更有凝聚力，我們很榮幸能幫助餐廳業者及其工作人員茁壯。我們榮幸能跟加州餐廳基金會合作，協助在我們家園打造更有韌性的獨立商家。」PG&E Corporation 企業事務執行副總暨 PG&E 企業基金會董事會主席 Carla Peterman 說。 5 月 7 日截止，立刻提出申請 即日起到 2023 年 5 月 7 日止，開放餐廳基金申請。餐廳可以在以下網址申請：www.restaurantscare.org/resilience。位於加州 PG&E 服務地區、餐廳分店未達五間、收入少於三百萬美元的餐廳業者都有資格獲得補助款。補助款會優先考量從未獲得補助款的餐廳，不過曾獲補助的受款人仍可以提出申請。 CRF …

Chủ nhà hàng độc lập trong khu vực dịch vụ của PG&E có thể đăng ký tài trợ $5.000 Oakland, Calif. — Năm thứ ba liên tiếp, The PG&E Corporation Foundation (The PG&E Foundation) đang cung cấp các khoản tài trợ cho các chủ nhà hàng độc lập và nhân viên của họ thông qua Quỹ Phục hồi Chăm sóc …

PG&E ਦੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਮਾਲਕ $5,000 ਦੇ ਗ੍ਰਾਂਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫ. — ਲਗਾਤਾਰ ਤੀਜੇ ਸਾਲ, ਲਗਾਤਾਰ ਤੀਜੇ ਸਾਲ PG&E ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (Corporation Foundation) (PG&E ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) California ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (California Restaurant Foundation, CRF) ਦੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਸ ਕੇਅਰ ਰਿਜ਼ਿਲਿਅੰਸ ਫੰਡ (Restaurants Care Resilience Fund) ਰਾਹੀਂ ਸੁਤੰਤਰ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਂਟ …

PG&E 서비스 지역의 자영업자 식당 소유주는 보조금 $5,000 신청 가능 캘리포니아주 오클랜드. — PG&E Corporation 재단(PG&E 재단)은 3년 연속으로 California Restaurant Foundation(CRF)의 Restaurants Care Resilience Fund를 통해 자영 식당 소유주들과 그 직원들에게 보조금을 지원하고 있습니다. PG&E 재단은 장기적으로 더욱 탄탄한 지역 사업체들을 구축하는 데 도움을 주기 위해 올해 $900,000를 기부합니다. PG&E 재단의 기부금은 캘리포니아주 전역에서 360개 이상의 자영 식당에 총 …

PG&Eのサービス提供地域内の独立系飲食店経営者は、5千ドルの助成金に申し込むことができます カリフォルニア州オークランド — PG&E Corporation Foundation（PG&E Foundation）は、California Restaurant Foundation（CRF）のRestaurants Care Resilience Fundを通じて、3年連続で独立系飲食店経営者とそのスタッフに対して助成金を提供しています。PG&E Foundationは今年、地元の企業の長期的な回復を支援するために、90万ドルの寄付を行っています。 PG&E Foundationの寄付により、California州全域の360軒以上の独立系飲食店に、総額210万ドルの助成金が提供されます。CRFは今年、1軒あたりの助成金を5千ドルに増やし、技術の採用、設備のアップグレード、従業員向け研修や定着率の向上、予想外の事態への対応などに使用できるようにしました。これは、飲食店を強化し、地元の経済や地域社会に継続して貢献し続けるというコミットメントを反映したものです。 PG&E Foundationは去年、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）のサービス提供地域にある28郡における144軒の地元飲食店に3千ドルの助成金を付与しました。 PG&Eの地元本社があるオークランドで助成金を利用している飲食店のビデオはこちらからご覧いただけます。 「私たちは、PG&E FoundationからのRestaurants Care Resilience Fundへの継続的な支援にとても感謝しています。その支援のおかげで、私たちは協力してCaliforniaの中央部や北部の独立系飲食店経営者の長期的なビジネスの回復と強化を支援することができます」と、California Restaurant FoundationのエグゼクティブディレクターAlycia Harshfield氏は述べています。「Resilience Fundの助成金は、飲食店経営者に資金援助を行うことで、地域社会に直接利益をもたらしています。PG&E Foundationの善意のおかげで、今回のResilience Fundは、今までの中で最大かつ最も効果をもたらすものとなるでしょう」 「地元の飲食店は、人々が集まり、つながり、お祝いしたりするための中心的な場所です。地元の飲食店の存在は、地域社会のつながりを強くしてくれるものであり、私たちはその経営者とスタッフの繁栄を支援できることを誇りに思っています。私たちの地元で、より回復力のある独立系ビジネスを構築するために、California Restaurant Foundationと提携できたことに感謝したします」と、PG&E Corporationのエグゼクティブバイスプレジデント兼広報室室長であり、PG&E Corporation Foundationの理事会議長を務めるCarla Petermanは述べています。 5月7日までにお申し込みください Restaurant Fundは現在受付中で、2023年5月7日までお申し込みいただけます。飲食店経営者の方は、www.restaurantscare.org/resilienceからお申し込みいただけます。助成金は、California州の飲食店経営者で、PG&Eのサービス提供地域に5店舗未満、収益が300万ドル以下のすべての方が対象です。これまでに助成金を受け取ったことがない飲食店が優先となりますが、以前に助成を受けたことがある方もお申し込みいただけます。 CRFは、飲食店が新型コロナ禍の経済的影響から回復するための支援をするため、2021年にResilience Fundを立ち上げ、一時的または永久的に閉店しようとする多くの飲食店に寄付をしました。 CRFの設立以来、788件の助成金がCalifornia州全域の独立系飲食店経営者に付与されています。助成を受けた方のうち、68.5%が女性経営者で、83%が少数民族経営者でした。 PG&E Foundationのこの慈善寄付はPG&Eのお客様からではなく、PG&Eの株主からの資金で行なわれています。 中小企業の支援 PG&Eは、コロナ禍およびインフレを含む最近の経済的困難の中で、中小企業のお客様にエネルギーと経費を節約する方法を提供することに引き続き取り組んでいます。ここで、PG&Eがお客様を支援する方法をいくつかご紹介します。 運営に合わせたより良い料金プランを選択することで経費節約が期待できる事業主に連絡を取り、時間帯別料金プランのピーク時変更によって、今年既に500万ドル以上のエネルギー経費節約を実現しています。 すべての中小企業のお客様に、COVID-19の救済および支援に関する情報を提供する。これには、PG&Eのリソースと、California州のプログラムなどの企業向け外部支援が含まれます。 簡素節約プログラムを立ち上げ、エネルギー効率評価およびアップグレードを無料で対象小規模企業のお客様に提供する。 Eメールによるキャンペーン、PG&Eのエネルギーアドバイザー、およびダイレクトメールを通じて、支払い支援およびエネルギー節約プログラムに重点を置いて、中小企業のお客様への支援を増やす。 事業継続が困難な事業者のために、対象となるお客様に割引料金プランに登録いただけるよう支援する。 中小企業のお客様が持続的なコスト削減を実現できるよう、リベートおよび融資による解決策を提供する。 PG&Eの中小企業のお客様向け支援についての詳細は、pge.com/smbsupportをご覧ください。 PG&Eについて Pacific Gas …

Cov Tswv Khw Noj Mov Tsis Tos Leej Twg Pab nyob rau hauv Cheeb Tsam Muab Kev Pab Cuam Ntawm PG&E Muaj Peev Xwm Thov Cov Nyiaj Pab Tau Ntau txog li $5,000 Nroog Oakland, Xeev Calif. — Yog xyoo thib peb sib law liag, uas koom haum PG&E Corporation Foundation (Koom haum PG&E Foundation) yeej tseem muab cov nyiaj …

Independent Restaurant Owners in PG&E’s Service Area Can Apply for $5,000 Grants Oakland, Calif. — For the third consecutive year, The PG&E Corporation Foundation (The PG&E Foundation) is providing grants to independent restaurant owners and their staffs through the California Restaurant Foundation’s (CRF) Restaurants Care Resilience Fund. The PG&E Foundation is contributing $900,000 this year to help build more resilient hometown businesses for …

Ang alternatibong rock band na ‘Eraserheads’, isa sa pinaka nakaaangat at sadyang hinahabol na grupo sa larangan ng musikang Pilipino ay magtatanghal ng live sa Pechanga Resort Casino sa Linggo, Mayo 28, sa ganap na alas-6p.m., isa sa mga serye ng pandaigdig na konsyerto sa buong taon. Ang Pechanga Resort Casino, matatagpuan sa I-15 Highway sa Temecula Valley, Southern California …

Alternative rock band ‘Eraserheads’, one of the most successful and sought-after group in the history of Filipino music performs live in Pechanga Resort Casino on Sunday, May 28 at 6p.m., in a series of world concert tours for the entire year. Pechanga Resort Casino, conveniently located off Highway I-15 in Temecula Valley, Southern California wine county, is well-known for hosting …

撰稿：加州社區大學系統校長辦公室，教育服務與支持副校長Rebecca Ruan-O’Shaughnessy 像很多亞裔學生一樣，我的人生規劃包括努力學習、獲取好成績並且從大學畢業，這樣才能找到好工作。雖然聽起來簡單，但是我們都知道生活之路不是那麼暢通無阻或簡單輕鬆的。 作為加州社區大學的教育服務與支持副校長，我理解學生們在尋求高等教育學位或證書過程中所面臨的諸多困難。因此，我堅信社區學院必須要為學生提供各種學術項目以及學生支持服務來幫他們取得成功。 我想借歡慶每年四月的加州社區學院月之際，向大家強調加州社區大學為學生們提供的高品質、低費用的教育機會，幫助他們成功入學、升學並向著自己的教育目標繼續前行。 雙錄取項目就是一個讓學生接受高等教育並幫助他們節省學費的重要方式。高中生，以及就讀非學分或成人教育證書項目課程及同等項目課程的學生，都可以通過雙錄取這個機會提前開始接受大學教育。雙錄取的課程都是由業內專家授課的大學課程。學生們可以用這些課程的學分來獲取高中文憑（或成人同等文憑）以及未來的大學學位。簡而言之，一個雙錄取課程可用來達成兩個不同的學業目標。另外，雙錄取課程對大部分學生都是免費的。在今天競爭激烈的職場中，節省時間與金錢來達成教育和職業目標比以往任何時候都更重要。 在此之外，我們遍佈全州的116大學也通過200多個職業教育項目來為所有的加州人民提供實際從業經驗，並取得當今及未來職場中熱門工作所需的培訓。對於那些想從社區大學開始然後轉學到四年制大學的學生來說，我們也會為他們提供有保障的保送名額，通過轉學副學士學位項目來幫助他們繼續就讀和我們系統合作的四年制公立或非盈利私立大學。 同時，加州社區大學為學生們提供全年的助學金以及其他財務援助來幫助您支付各方面的費用—— 學費、書本、交通、托兒及食品開銷，有時甚至還包括房租。現在真是報名就讀加州社區大學的絕好時機。 現在就踏上您大學教育的征途吧!如果您想參加雙錄取項目，高中及成人教育學生應與您的學校輔導員進一步交談，以瞭解可選修的雙錄取課程、確定資格條件以及報名程序。如果您正在考慮職業培訓、兩年學位或最後轉入四年制大學，請到我們的網站ICanGoToCollege.com來瞭解適合您的各種方案。 我大力支持您去追尋高等教育的夢想。請邁出最重要的第一步，現在就報名成為加州社區大學的一員。這將是您有百利而無一弊的選擇！