Crossings Paths with Peter Koo

維持當地餐廳營運：77 間餐廳將在假期期間獲得 5,000 美元的抗疫補助款 PG&E 企業基金會連續第三年支持小型餐廳 【屋崙訊】 適逢假期，加州北部和中部當地的餐廳將獲得財務成長。加州餐廳基金會 (California Restaurant Foundation) (CRF) 和 PG&E 企業基金會 (PG&E 基金會) 的財政支援，獎勵補助款來投資設備升級、勞動力培訓等，而所有這些支援都是為了幫助延長餐廳的壽命並取得商業成功。 PG&E 基金會今年提供給 CRF 的 900,000 美元慈善捐款，將向太平洋煤電公司 (PG&E) 服務地區內 24 個郡中的 77 間當地餐廳資助 5,000 美元補助款，並支援 CRF 的營運。這是繼六月宣布的補助款之後，今年宣布的第二輪補助。 PG&E 基金會對 CRF 的餐廳照護抗疫基金目前補助週期的捐款，將幫助受款者對其業務和人員進行投資。補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者，分店少於五間且收入少於三百萬美元，優先考慮少數族群和女性經營的企業。 「自 2021 年餐廳照護抗疫基金成立以來，PG&E 和PG&E 公司基金會為餐廳照護抗疫基金提供了寶貴且堅定不移的支持，這使得加州北部和中部的數百間獨立餐廳業主能夠長期強化自身業務。」加州餐廳基金會執行董事 Alycia Harshfield 說。「我們很高興今年能夠第二次開放申請，並再次向希望透過技術採用、設備升級、員工入職和留任或克服不可預見的困難來增強餐廳實力的業主，提供 5,000 美元的補助款。」 2021 年和 2022 年，PG&E 和 PG&E 基金會的慈善捐款總金額為 140 萬美元，為 367 家餐廳提供了補助款。加上今年的捐款，目前總金額為 230 萬美元，支持總共 …

地元のレストランの経営を維持する：ホリデーシーズンに合わせて、77軒の飲食店に5,000ドルのResilience Grantsを提供 PG&E Corporation Foundationが3年連続で小規模の飲食店を支援 カリフォルニア州オークランド — ホリデーシーズンに合わせて、北Californiaと中央Californiaの地元経営の飲食店に財政的な支援が提供されます。The California Restaurant Foundation（CRF）およびPG&E Corporation Foundation（PG&E Foundation）から、設備改修やスタッフ研修などへの投資助成金として経済的支援が提供される予定です。これらの支援はすべて、ビジネスの継続と利益向上に役立てられます。 PG&E Foundationが今年CRFに慈善寄付した900,000ドルは、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）のサービス提供地域の24の郡にある77軒の地元の飲食店への助成金5,000ドルと、CRFの運営支援に充てられます。これは6月に発表された支援に続き、今年2回目の助成金発表となります。 CRFのRestaurants Care Resilience Fundの現在の助成金サイクルに対するPG&E財団による寄付は、助成金受領者のビジネスと人材への投資に役立ちます。この助成金の対象は、California州在住の5店舗未満、収益が300万ドルを下回る飲食店経営者で、マイノリティや女性が経営する事業者を優先して提供されてきました。 「PG&EおよびPG&E Corporation Foundationは、2021年の創設以来、Restaurants Care Resilience Fundにとって貴重で揺るぎない支援を提供してきました。これにより、北Californiaと中央Californiaにある何百店もの独立系飲食店のオーナーが長期にわたってビジネスを強化できるようになりました」と、California Restaurant Foundationの事務局長、Alycia Harshfield氏は述べています。「今年で2回目となる申し込みを開始し、テクノロジーの導入、設備のアップグレード、従業員の雇用と維持、または予期せぬ困難の克服を通じて飲食店の強化を目指すオーナーに、再び5,000ドルの助成金を授与できたことを嬉しく思います。」 2021年と2022年、PG&EとPG&E Foundationの慈善寄付金は合計で140万ドルになり、367店舗が助成金を受けました。今年に入り、寄付金は合わせて230万ドルとなり、合計で521店のレストランに支援を行っております。PG&Eのサービス提供領域で過去に助成金を獲得した飲食店についての動画はこちらからご覧いただけます。 「California Restaurant Foundationとの継続的なパートナーシップに感謝しています。PG&Eは、2021年以来、ホリデー直前の今回の新たな助成金受領者を含め、サービスエリア内の500軒を超える飲食店を支援してきたことを誇りに思っています。「地元の飲食店は私たちの心の拠りどころであり、多くの飲食店は地元愛に溢れる地域住民がオーナーになっているか家族で経営しています。私たちは、これらの飲食店が友人や近所の人たたちのハブや集いの場所であり続けるよう、これらのビジネスの長期的な成功を支援できることを光栄に思います。これらの中小企業の繁栄はコミュニティの繁栄です。」と、PG&Eの企業行動担当エグゼクティブバイスプレジデント兼最高持続可能性責任者のCarla Petermanは述べています。 中小企業の支援 PG&Eは、中小企業のお客様にエネルギーと経費を節約する方法を提供することに引き続き取り組んでいます。ここで、PG&Eがお客様を支援する方法をいくつかご紹介します。 業務により適した料金プランを選択することで、コスト削減が期待できる法人のお客様に連絡する。今年は950万ドルを超えるコスト削減を実現できる見込みです。お客様ご自身で評価を行う場合は、pge.com/rateanalysisに公開されているPG&Eのオンライン評価ツールをご利用ください。 すべての中小企業のお客様にCOVID-19の救済および支援に関する情報を提供する。これには、PG&Eの無料省エネ評価サービス、リソース、California州のプログラム（pge.com/opportunities）などの企業向け外部支援が含まれます。 新しいエネルギー効率化プログラムを立ち上げ、無料で評価サービスおよびアップグレードを提供する（simplifiedsavingsprogram.com）。 Eメールによるキャンペーン、PG&Eのエネルギーアドバイザー、およびダイレクトメールを通じて、支払い支援およびエネルギー節約プログラムに重点を置いて、中小企業のお客様への支援を増やす。 事業継続が困難な事業者のために、対象となるお客様に割引料金プランに登録いただけるよう支援する。 中小企業のお客様が持続的なコスト削減を実現できるよう、リベートおよび融資による解決策を提供する。  PG&Eでは、さまざまなプログラムおよびツールをご用意して、お客様のコスト削減、エネルギー効率や回復力の改善を支援しています。過去5年間に、このようなプログラムによって、中小企業のお客様の16,600万 kWhの電力節約、金額にして3,300万ドルの節約に貢献してきました。 PG&Eの中小企業のお客様向け支援についての詳細は、pge.com/smbsupportをご覧ください。 California Restaurant Foundation、Restaurants Care、またはRestaurant Resilience Fundについての詳細は、restaurantscare.orgをご覧ください。 PG&Eについて Pacific Gas and …

Kev Cia Cov Khw Noj Mov Hauv Zej Zos Qhib Ua Zaub Mov Noj Li Qub Ntawd: 77 Cov Khw Noj Mov los mus Txais Cov Nyiaj Pab Rau Kev Thev Taus $5,000, Tsuas Yog rau hauv Lub Sij Hawm rau Cov Hnub So Hauj Lwm Nkaus Xwb PG&E Corporation Foundation Pab Txhawb Nqa Cov Khw Noj Mov Me rau …

Best Overall Casino Outside Las Vegas BY READERS’ CHOICE ON 11/15/23 AT 12:00 PM EST Las Vegas is often called the gambling capital of the world, but you can find plenty of premium action outside Sin City. From exclusive gambling clubs to big, splashy resort casinos, from New Jersey to California, these establishments represent some of the best non-Vegas gaming venues in …

SACRAMENTO, CA – Effective Monday, January 8, 2024, SacRT will begin full platform modifications at the Sunrise Station. Rather than a complete closure of the station, SacRT will implement a phased approach, closing only one side of the station platform at a time on weekdays. Full weekend station closures with bus bridges will also be in effect. Below is the …

As Medi-Cal expands to include all undocumented Californians in 2024, vulnerable populations shared their experience of seeking coverage at a Bakersfield briefing. Juan Avila, COO of Garden Pathways, with Reyna Olaguez, from the organization Building Healthy Communities Kern, pointed out the importance of making information about Medi-Cal expansion known since many vulnerable individuals do not trust sharing their information to …

Clean California Shares Eco-Friendly Tips for Greener Holiday Season‘Tis the season when Americans produce 25% more waste SACRAMENTO, CALIF. — This holiday season, Caltrans and the Clean California Campaign, in partnership with Keep America Beautiful, are encouraging Californians to make the holidays greener by reducing their trash and waste. This is especially important this time of year as studies show …

연휴 기간, 성공적인 금연과 팁 행복, 가족과의 시간 그리고 파티를 떠올릴 수 있는 연말 연휴들이 다가온다. 이는 즐거운 시간이지만 담배를 끊으려고 하는 흡연자에게는 힘든 시기일 수도 있다. 샌디에이고 캘리포니아 대학의 가정 의학과, 공중 보건학 교수이자 Asian Smokers’ Quitline (ASQ 한인금연센터, 1-800-556-5564 )의 설립자인 슈홍 쥬 박사는 “이 시기가 단지 인내력을 시험하는 시간은 아닙니다. 흡연자가 더 강해지고 담배 없는 삶을 연습할 …

Biến Áp Lực Của Mùa Lễ Thành Động Lực Thành Công:Bí Quyết Cai Thuốc Lá Mùa lễ hội sắp đến cũng đồng nghĩa với niềm vui, gia đình sum vầy, và tiệc tùng. Nhưng đó cũng có thể là thời điểm khó khăn đối với những người đang nỗ lực cai thuốc lá. Tiến sĩ Shu-Hong Zhu, Giáo sư Y …

化挑战为力量，成功戒烟有秘诀 节庆将临，带来了亲朋戚友团聚的幸福快乐时光，也为正在努力戒烟的人带来了挑战。加州大学圣地亚哥分校家庭医学和公共卫生学教授及 Asian Smokers’Quitline (ASQ)《华语戒烟专线》1800-838-8917 创办人朱书宏博士说： “每年的这个时候不只是要测试您的毅力，也是令吸烟者变得更坚强并实践无烟生活的机会。我们在这里提供一些策略来增强吸烟者的信心，帮助您克服吸烟的诱因，烟瘾和抽烟的冲动。同时也鼓励他们考虑做好计划并按计划来戒烟。” 找出吸烟的诱因： 想象一下你正在参加一个假日聚会，突然你想抽烟。这就是诱因的一种。让你想抽烟的某种情形，可能是压力、无聊，甚至只是因为有人在您身旁吸烟。 应该怎样做：在假期之前，尝试找出您吸烟的诱因。了解是什么令你渴望要吸烟。这将有助于您做好准备。例如，当您感到有压力时，请练习深呼吸。透过鼻子慢慢地吸气，屏住呼吸，然后透过嘴巴慢慢地呼气。这简单的方法能让你感到平静下来，不被吸烟的冲动令您屈服。 准备好你的戒烟工具包： 我们都有需要一些小帮助时刻。因此，先准备好一个戒烟工具，其中包括您想吸烟时可以帮助您的代替品。例如无糖口香糖、硬糖果、肉桂条、吸管、牙签或压力球。 应该怎样做：当你很想抽烟时，请伸手去拿这些代替品，而不是香烟。 选择无烟聚会： 考虑参加那些不允许吸烟的活动。这些聚会就像是练习无烟生活一个好机会。 应该怎样做：想像自己是一个不吸烟的人，即使在社交场合也是如此。如果您发现参加的聚会上有人吸烟，请留在无烟区，使用您的戒烟工具包。令自己忙碌起来，帮忙摆桌子或完成其他任务。这可以帮助您保持不吸烟并专注于享受这个聚会。 善待自己： 有时，您可能会犯错而抽烟。请勿对自己太苛刻。戒烟并不容易，而且可能需要不止一次的尝试。 应该怎样做：记住，一时的失误并不代表您已经失败。将其视为学习和增强戒烟经验的机会，只要您每次都能继续坚持下去，您就离永久戒烟不远了。 获取支援： 不要害怕寻求他人的帮助。很多人及支援团体都能为你提供戒烟的建议并为您打气加油。 应该怎样做：联络 ASQ《华语戒烟专线》1800-838-8917，或参加一个本地支援团体。他们能引导你踏上戒烟的旅程。ASQ《华语戒烟专线》亦会为合资格的吸烟者提供两星期免费尼古丁戒烟贴片。 总而言之，假期季节固然充满欢乐和喜庆，但对于那些致力于戒烟的人来说也可能是个充满挑战的时候。然而，请记住，每次节日聚会和庆祝活动都可以作为您成为非吸烟者的一次训练课程。 ### 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始，ASQ 已经为超过20,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩国话和越南话提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明ASQ的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。  ASQ的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。 电话和在线登记 • 广东话、普通话1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韩语1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南语1-800-778-8440www.asq-viet.org 短信 发短信【戒烟】到 66819 获取有助戒烟的中文信息。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/