6th Vaccination

流感季即將到來，繼去年後，新的COVID-19疫苗也已問世。我們想在本月的專欄中分享一些關於COVID-19疫苗接種的資訊。如果您對Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡）、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入或  COVID-19/流感疫苗接種有任何問題，您可以通過以下三種方式聯繫我們：

向年長者幫助中心留言：（普通話） 1-800-683-7427，（廣東話） 1-800-582-4218，（英語）1-800-336-2722
電子郵件：askNAPCA@napca.org
郵寄地址：NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101

<Q1> 我去年已經接種了更新的二價 COVID-19 疫苗。我今年還需要接種 COVID-19 疫苗嗎？

與流感病毒一樣，COVID-19 病毒隨著時間的推移而變化。自 2022 年 9 月，舊的二價疫苗與目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被開發並於 2023 年 9 月 11 日獲得 FDA 批准。新疫苗針對目前流行的 COVID-19 變種為人們提供更好的防護，並於 2023 年 9 月下旬開始投入使用。

<Q2> 每個人都需要接種新的 COVID-19 疫苗嗎？

CDC 建議年齡在 6 個月及以上的人士接種更新的 COVID-19 疫苗，以防止今年秋冬 COVID-19 病毒帶來的潛在嚴重後果。每年接種疫苗是預防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 65 歲以上，或患有哮喘、糖尿病或心肺疾病等。對於 18 歲以下的人來說，住院的風險很低。但如果年齡在 65 至 74 歲間，這個風險要高出 36 倍。年齡越大，風險越高。因此，如果您超過 65 歲或有基礎疾病，接種最新的疫苗尤為重要。請注意，年輕人接種疫苗不僅是為了自己，也是為了保護與他們相處的年長者。

<Q3> 如果我感染了 COVID-19 並已經康復，我還需要接種 COVID-19 疫苗嗎？

康復後接種 COVID-19 疫苗可提供對該病毒的額外防護。您可以考慮在症狀開始後，或恢復陰性後（如您無症狀）至少三個月再接種疫苗。在康復後未接種疫苗的人比那些在康復後接種疫苗的人更有可能再次感染 COVID-19。

<Q4> 接種流感疫苗或其他疫苗後，我需要等一段時間再接種 COVID-19 疫苗嗎？

COVID-19 疫苗接種和其他疫苗接種之間沒有建議的等待期。您可以同時接種 COVID-19 疫苗和其他疫苗，包括流感疫苗。接種單一疫苗或與其他疫苗一起接種時所出現的副作用通常是相同的。有關您個人應如何安排疫苗接種，請諮詢您的醫生。

<Q5> 我的醫療保險是否涵蓋流感和 COVID-19 疫苗？如果我沒有醫療保險怎麼辦？

是的，Medicare（紅藍卡）B 部分和大多數州的 Medicaid （白卡）都可以支援您免費接種流感和 COVID-19 疫苗。所有健康保險市場計畫和大多數私人保險計畫也都涵蓋這些疫苗，當疫苗由網路內的醫生提供時，您無需自付費用。

沒有健康保險或健康計畫不覆蓋費用的人可以從他們當地的衛生中心、州、地方、部落或領土衛生部門以及參與 CDC 的 Bridge Access Program 的藥店獲得免費疫苗。您所在州的衛生部門也可以告訴您去哪裡獲取免費和低成本的疫苗，包括社區中心、學校和宗教中心。

國家亞太老齡化中心（NAPCA）是一個非營利組織，致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島民（AANHPI）年長者及其家人的生活品質。NAPCA 年長者幫助中心面向年長者及其看護人提供五種不同語言的服務。