Crossings Paths with Peter Koo

작성자: Vince Yuen, 커뮤니티 조직가 추수감사절과 새해 첫날 사이에 1년 중 다른 어느 때보다 약 25% 더 많은 쓰레기가 배출된다는 사실을 알고 계셨나요? 이는 우리가 알고 사랑하는 커뮤니티 환경에 부정적인 영향을 미칠 수 있는 쓰레기가 많이 증가하는 것으로, 주 전역에 쓰레기와 잔해물이 늘어나는 것을 의미합니다. 저는 우리 커뮤니티가 깨끗하고 쓰레기가 없는 모습을 보고 싶기 때문에 이번 홀리데이 시즌에 발생하는 쓰레기의 …

Thực hiện bởi: Vince Yuen, Nhà Tổ Chức Cộng Đồng Quý vị có biết từ Lễ Tạ Ơn đến ngày đầu năm mới, người Mỹ thải rác ra nhiều hơn khoảng 25% so với bất kỳ thời điểm nào khác trong năm không? Đây là sự gia tăng rác thải đáng kể và có thể tác động tiêu cực đến …

作者：Vince Yuen, 社區組織者 您知道嗎？從感恩節到新年，美國人的垃圾產量比一年中的任何其他時間多出約25%。如此急劇的廢棄物增加會對我們熟悉並喜愛的社區空間造成負面影響，並加劇全州範圍內日益嚴重的垃圾問題。 我喜歡看到我的社區乾淨整潔、沒有垃圾。因此，我呼籲大家和我一起行動起來，在這個節日期間儘量減少我們製造的垃圾。以下是四個簡單的方法，既能延續我們的節日傳統，又能減少浪費： 1. 使用可回收的禮物包裝：用報紙或紙袋等可回收或可重複使用的包裝代替傳統的禮品紙，因為後者通常會被當作垃圾填埋。但別忘了回收這些包裝材料並在放入回收桶之前把膠帶拆下來。一個更有創意的替代方案是使用舊的絲巾作為包裝，這樣等於送出了兩份禮物。如果是自製的烘焙食品或其他可食用的禮物，您可以用能重複使用的容器包裝，同樣達到了雙重禮物的效果。 2. 發送電子賀卡：發送電子賀卡以代替傳統紙質賀卡，既環保又方便。或者用可回收的紙張或剩紙頭來製作自己的賀卡，展現個性創意。 3. 使用天然裝飾品：選擇松果、冬青、常綠枝條等天然物品作為裝飾，不僅美觀，而且更環保。這些物品通常可以在地上找到，或者在賣節日樹的地方免費收集。這樣還能節省購買一次性裝飾品的費用。節日結束後，只需將它們丟入有機垃圾桶，就能讓它們回歸大自然。 4. 組織更環保的聚會：節日聚會時，儘量使用真正的餐具和餐盤，減少使用一次性盤子、杯子和餐具。節日是與家人團聚的時刻，何不新添一個傳統——在晚餐後花30分鐘一起清潔。或者使用可堆肥的一次性餐盤和餐具，以方便晚餐結束後處理。這樣不僅清理起來又快又省事，主人也會感激您的用心。 通過採取上述這些簡單可行的舉措，我們可以在節日期間及全年慶祝活動中，幫助保持社區清潔並保護環境。 想做得更多？參與社區清潔活動吧！您所在地區的清潔活動在全年都有。請可以訪問 CleanCA.com 來查找附近的活動，並瞭解更多保持社區清潔的實用技巧。 Vince Yuen, 社區組織者和Refuse Refuse創始人 Vince Yuen 是一位普通的加州人，但他致力於為後代創造一個清潔的環境。他最初是與兩個女兒一起清理家門口的街區。通過這些本地清潔活動，他發現了許多與他志同道合並也在撿垃圾的人。消息傳開後，來自全市各地的鄰居聚集起來，共同加入了Refuse Refuse運動，旨在保持城市的清潔。Yuen 發現關愛三藩市是他最大的熱情之一。他于2021年3月成立了Refuse Refuse，並已組織了超過1500次社區清潔活動。通過13,000多名志願者的共同努力，Refuse Refuse已清理了超過80萬加侖的垃圾。想瞭解更多關於Vince Yuen及其工作的詳情，請訪問www.refuserefusesf.org。

By: Vince Yuen, Community Organizer Did you know that between Thanksgiving and New Year’s Day, Americans produce about 25% more waste than at any other time of the year? This significant increase in waste can negatively impact the community spaces we know and love by adding to the increasing litter and debris we see across the state.  I enjoy seeing …

ਊਰਜਾ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ‘ਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਬਜਟ-ਅਨੁਕੂਲ ਤਰਕੀਬਾਂ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ — ‘ਘਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿਮਾਨਾਂ, ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਚੁੰਧਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਇਹ ਮੌਸਮ। Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਇਸ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ …

Koob Tsheej, Cov Lus Qhia Txog Kev Txuag Peev Nyiaj txhawm rau Pab Tswj Kev Qig Hluav Taws Xob thiab Txo Cov Nqi Hluav Taws Xob Kom Raug Tsawg Nroog OAKLAND, Calif. — ‘Nws yog lub caij ntawm cov qhua coob leej tuaj koom koob tsheej, cov pluas mov uas ntxim noj qab, thiab kev kho kom zoo nkauj. Pacific …

에너지 낭비 및 요금을 낮추는 데 도움이 되는 예산 친화적인 연휴 기간을 위한 팁 캘리포니아주 오클랜드 — 집을 방문하는 손님과 맛있는 요리 그리고 눈부신 장식이 많아지는 계절이 왔습니다. Pacific Gas and Electric Company(PG&E)는 고객들이 이번 연휴 기간에 에너지 사용과 요금을 관리하는 데 도움이 되는 간단한 에너지 효율적 방법들을 공유하고 있습니다. 캘리포니아 에너지 위원회에 따르면 일반 가정의 에너지 사용량 중 10%는 …

お財布に優しく休日を楽しむヒントで、エネルギーの無駄を抑え、公共料金を節約 カリフォルニア州オークランド — 来客が増え、美味しそうな食事と華やかな飾り付けで賑わう季節がやってきます。Pacific Gas and Electric Company（PG&E）から、ホリデーシーズンのエネルギー使用量と料金のやりくりに役立つ簡単な省エネ対策をご紹介します。 California Energy Commissionによると、一般家庭のエネルギー使用量のうち10%が照明によるもので、31%がキッチン家電によるものです。ホリデーシーズンは、祝宴、イルミネーションと家庭暖房の使用が増え、エネルギー使用量が増加するため、秋と冬は、エネルギー料金の請求額が上昇する可能性があります。 「休暇中は、エネルギーコストが大きく変動する可能性があります。しかし、ホリデーシーズンに備えていくつかの省エネ対策を取り入れることで、休暇を祝いながら節約することが可能です」と、PG&Eエネルギー効率担当ディレクターのDavid Poster氏は述べた上で、次のように話しています。「小さな変化の積み重ねが大きな違いを生みます。」 PG&Eから省エネの贈り物です。お客様に低コストで快適なホリデーシーズンを過ごしていただくため、倹約家が実証したヒントをいくつかご紹介します。 温度調節器の設定温度を下げる：温度調節器の設定温度を1度下げるごとに、年間のエネルギー料金を1%節約できます。 対流のチェック：オーブンの対流設定を使用します。素早く、低い温度で食品を調理できるようになるため、エネルギーと費用の節約になります。 同時調理：付け合わせ料理もオーブンで一緒に調理します。オープンの動作時間が短くなり、準備時間の短縮とエネルギーの節約になります。 蓋をして、扉を閉じる：オーブンの扉が開くごとに、内部の温度が最大25度下がります。扉を開かず、オーブン窓から中を確認します。鍋とフライパンに蓋をしたままにして、ガラスか陶器の皿を使用することでも調理時間を短縮できます。 電磁調理の検討：従来のコンロの代わりに、電子レンジ、スロークッカー、電磁調理器など、代替調理法の活用を検討し、エネルギーコストを削減します。PG&Eの電磁調理器貸出プログラムを利用すれば、お客様はシングルバーナーの電磁調理器と鍋を2週間無料で借りることができます。 食器洗い機の使用：食器洗い機を使用すると、手洗いよりも省エネになります。食器をいっぱいに詰めて起動し、熱風乾燥の開始前に停止することで、エネルギーを節約できます。 LED照明：ホリデーシーズンの照明をLEDにすることで、従来の白熱電球よりもエネルギー効率が75%以上高くなる上、寿命が最長で25倍長持ちします。さらに、放熱を抑えるため、火傷や火災の危険性も減ります。 スマートタイマー：ホリデーシーズンの照明を自動点灯・消灯にすることで、祝祭に焦点を合わせながらエネルギーを節約できます。点灯・消灯時間をあらかじめ設定しておくことで、日中や夜間の無駄な点灯を防止できます。 熱ポンプテクノロジーの検討：休暇中に給湯器や暖房装置が故障した場合、代替として熱ポンプの使用を検討します。水を温めるか、室温を上げ下げする際は、熱ポンプの使用が最も省エネになります。詳細については、pge.com/electrificationをご確認ください。  キッチンの持続可能性を高める他の方法について、こちらの動画でご紹介しています。さらに、ホリデーシーズンの伝統的習慣・行事で使える省エネの工夫をこちらでご紹介しています。 エネルギー効率DIYツールキット エネルギー効率DIYツールキットを作成することで、エネルギー料金を年間数百ドル節約できます。キットの材料は200ドル未満で購入できます。 省エネに関するその他のリソース Golden State Rebates：これは、州全体に及ぶプログラムで、スマートサーモスタット、エアコン、給湯器などの省エネ製品に対して住宅所有者と賃貸人に即時リベートを提供します。 GoGreen住宅融資：住宅所有者と賃貸人がエネルギー使用量を削減できるよう、エネルギー効率の向上に手頃な資金を提供する州全体に及ぶプログラムです。 Watter Saverプログラム：価格が安いときにエネルギーを使用すると報酬が支払われるプログラムです。接続された給湯器が自動的に安価な電力料金を利用できるようになり、1日のうちで最もコストの低い時間帯にお湯が加熱されます。 エネルギーアクションガイド：PG&Eのオンラインリソースです。お客様に合った省エネ製品のおすすめ情報を見つけることができます。 Switch Is On：PG&Eの提携ウェブサイトです。ガスから電化製品への切り替えに関心のある方に向けたリソース、ツール、インセンティブを提供するように設計しています。 エネルギーの節約に関する他の情報は、pge.com/winterから入手できます。 所得水準に基づく支援プログラム PG&Eでは、低所得層のお客様を支援するために、他にもいくつかの支援プログラムを用意しています。 California Alternate Rates for Energy Program（CARE：カリフォルニア州低所得層向け電気料金補助プログラム）：ガスおよび電気料金に対して毎月20%以上の割引を行います。 Family Electric Rate Assistance Program（FERA：家族向け電気料金補助プログラム）：3人以上の世帯の電気料金に対して毎月18%の割引を行います。 Low-Income Home Energy Assistance Program（LIHEAP）：対象となる家庭が滞納している冷暖房費に対して、最大1,000ドルの一括支払いを提供して低所得世帯の支払いを支援する、連邦政府資金による支援プログラムで、州による監督を受けます。 Arrearage Management Plan (AMP)：低所得者層の住宅顧客向けの債務免除プランです。 …

Những cách tiết kiệm và hợp lý cho lễ hội giúp hạn chế lãng phí năng lượng và giảm hóa đơn tiền điện OAKLAND, Calif. — ‘Đây là mùa có nhiều khách của gia đình, bữa ăn ngon miệng và đồ trang trí rực rỡ hơn. Pacific Gas and Electric Company (PG&E) đang chia sẻ các hành động đơn giản …

有助於控制能源浪費並降低帳單費用的假期節約訣竅 【屋崙訊】這個季節將有更多的賓客、美味佳餚和耀眼奪目的裝飾。太平洋煤電公司 (PG&E) 正分享簡單的節能行動，以協助客戶管理這個假期的能源使用和帳單費用。 根據加州能源委員會表示，一般家庭能源的使用有 10% 來自照明，31% 來自廚房用具。假期期間有更多的節慶宴會、燈光展示和居家暖氣需求，能源使用可能會增加，使得秋季和冬季的能源帳單費用升高。 PG&E 能源效率總監 David Poster 說，「假期期間的能源成本差異很大，但客戶可以在季節性準備中採取一些節能措施，在慶祝的同時節省支出。」 「微小的改變累積起來可以產生有效的差異。」 PG&E 提供一些實用不影響生活的訣竅做為節能禮物，協助客戶享有具成本效益且舒適的假期： 調低恆溫器： 恆溫器每調低一度，您每年可節省 1% 的能源費用。 對流檢查：使用烤箱上的對流設定。這可以更低的溫度更快地烹調食物，為您節省能源和金錢。 美味集合：同時在烤箱中烹調配菜。這可以讓烤箱的運作時間較短，減少準備時間並節省能源。 蓋上蓋子，關上烤箱門：每次打開烤箱門，內部溫度會降低 25 度之多。改用烤箱玻璃窗。在鍋和盤上面加上蓋子，並使用玻璃或陶瓷餐具也可以減少烹調時間。 電磁爐靈感：探索替代烹調方法，包括用微波爐、慢燉鍋或電磁爐進行烹調，取代傳統爐灶以降低能源成本。PG&E 電磁爐借用計畫讓客戶可以免費借用單爐頭電磁爐和平底鍋兩週。 善用洗碗機：使用洗碗機比手洗更節能。一次洗所有餐具，並在熱乾燥循環之前停止以節省能源。 LED 照明：節慶 LED 燈比傳統白熾燈至少節能 75%，而且使用壽命長達 25 倍。散發的高溫也較少，進而降低燙傷或火災的風險。 智慧定時器：自動控制節慶燈光，讓您可以專注於慶祝活動同時節能。排定開/關時間可防止展示整天和整夜的浪費。 考慮熱泵技術：如果您的熱水器或爐子在假期期間壞了，可以考慮改用熱泵替代。這是加熱水或調節房屋暖氣/冷氣的最有效方式。如需詳細資訊，請造訪 pge.com/electrification。  觀賞這段影片了解打造更永續性廚房的更多方法。在這裡可以找到為您的假期傳統增添能源效率的其他方法。 能源效率 DIY 工具組 透過建立能源效率 DIY 工具組，客戶每年可以節省數百美元的能源帳單費用。不到 200 美元即可買到工具組中的材料。 其他能源效率資源 Golden State Rebates：此全州計畫為屋主和租屋者提供節能產品的即時回扣，包括智慧型恆溫器、空調和熱水器。 GoGreen Home Financing：此全州計畫可為能源效率升級提供經濟實惠的貸款援助，以協助屋主和租屋者降低能源使用量。 Watter Saver Program： 這個計畫支付費用讓您在價格較低時使用能源。您連接的熱水器會自動利用較低的電費費率，因此水會在一天之中最便宜的時間進行加熱。 能源行動指南：PG&E 的線上資源，可協助客戶尋找個人化的節能產品建議。 …