Crossings Paths with Peter Koo

글: Colleen Park, 캘트랜스 제7지구 홍보 담당관 5월은 아시아태평양계(AANHPI) 문화유산의 달로, 우리 지역사회를 형성해 온 문화와 역사, 그리고 그들의 기여를 기리는 기간입니다. 또한 일상적인 행동과 마음가짐을 통해 대대로 전해져 온 공동의 가치를 되새겨 보는 시간이기도 합니다. 한인 2세로서 저는 함께 쓰는 공간에 대한 깊은 존중심과 개인의 행동이 더 넓은 지역사회에 미치는 영향을 인식하며 자랐습니다. 많은 한인 가정에서 이러한 마음가짐은 재활용품을 …

作者：Colleen Park，加州交通局第7區公共訊息官 五月是亞裔美國人、夏威夷原住民與太平洋島民（AANHPI）傳統月。這是一個慶祝塑造我們社區的文化、歷史與貢獻的時刻。同時，這也是一個反思共同價值觀的契機，而這些價值觀往往通過日常生活中的言傳身教與細心體察而代代相傳。作為第二代韓裔美國人，從小受到的教育讓我非常尊重公共空間，並時刻注意個人行為會如何影響到整個社區。在許多韓國家庭中，這種觀念體現在一些簡單卻有意義的日常行為中，例如將可回收物與垃圾分類、餐後清理，以及減少浪費。這些細小的日常習慣，反映了我們對保護環境和關愛彼此的深層承諾。 我把這種對社區的責任感與尊重也帶到了自己在 Caltrans（加州運輸部）的工作中。作為洛杉磯縣的一名公共訊息官 (PIO)，我有幸參與並支持了許多社區活動和志願清理工作。我曾與許多家庭、學生和鄰居一起清理垃圾，而僅僅幾個小時後，就能親眼見證一個公共空間煥然一新。這種共同守護家園的過程，會讓人產生一種自豪感與凝聚力。它時刻提醒著我：個人的行動無論看似多麼微小，都能產生深遠而有意義的影響。 隨著五月的到來，天氣逐漸轉暖，我們中的許多人也開始花更多時間進行戶外活動：在社區散步、去公園小憩，或是前往河流、湖泊及海灘消暑。然而，大家往往不會去考慮自己的日常習慣會如何影響我們所鍾愛的水域環境。 當下雨時，雨水會沿著街道、人行道與高速公路流動，將沿途遺留下來的一切帶走。這包括垃圾、車輛油污、刹車粉塵、寵物排泄物及其他碎屑。這些徑流會進入雨水排水系統，最終流入河流、湖泊與海洋——而通常未經處理。雖然暴風雨過後街道看起來更乾淨，但這並不代表水質也是清潔的，因為我們留下的污染物往往會隨之進入水域。 隨著時間推移，這些微小的污染會逐漸累積，影響水質、生態野生動物、人類健康，以及我們最珍視的生活環境。 好消息是，我們每個人都可以通過簡單行動來保護水資源： 正確處理垃圾與廢棄物 固定好車頂或卡車車鬥上的物品，以避免掉落進入排水系統 將車輛送至商業洗車場清洗，因為其用水會被處理與回收 隨手清理寵物排泄物並妥善丟棄 這些行動看似微小，但當大家持續實踐時，就能產生真正的改變。 在這個AANHPI傳統月，關心社區不僅止於我們眼前所見，更體現在每天所做的選擇中。通過這些細微且用心的行動，我們可以共同守護水資源、保護環境，並為下一代打造更健康的未來。 瞭解更多關於改善加州溪流、河流、湖泊與沿海水域的訊息，請訪問：CleanWaterCA.com.

By: Colleen Park, Caltrans District 7 Public Information Officer May is Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) Heritage Month, a time to celebrate the cultures, histories, and contributions that shape our communities. It’s also a time to reflect on shared values often passed down through everyday actions and mindfulness. As a second-generation Korean American, I was raised with …

ELK GROVE, California–– Vào ngày 23 tháng 4, một chuyến ghé thăm Sky River Casino đã trở thành kỷ niệm khó quên khi cú đặt cược $3 trên máy kéo IGT Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money biến thành chiến thắng trị giá $1,099,735.94— giải jackpot máy kéo lớn nhất từ trước đến nay tại sòng bài. Người chiến …

加州 ELK GROVE—— 4月23日，一名賓客在最近一次到訪 「天河大賭場」體驗了一趟令人難忘的開懷經歷，她在 IGT Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money 老虎機上投注 3 美元並一擊即中，贏得$1,099,735.94的鉅額彩金，創下了「天河大賭場」開業以來最高老虎機大獎紀錄。 這位幸運幸運得主Tammy O. 女士為「天河貴賓會員卡」Teal級會員，今年一月才剛加入成為會員，每月約到訪賭場三次。這位新晉百萬富翁在聖荷西出生長大，中獎時她的丈夫也在場，親眼見證了這改變人生的時刻，讓這份驚喜更添溫馨。 Tammy女士說：「我當時以為機器出了問題，我以為贏了$12,000，那已經很棒了。但機器突然一直顯示一連串的零，我就想：『你認真的嗎？』」 當她回想起過去一年全家的經歷時，贏得七位數獎金的情感分量才真正顯現出來。大約一年前，她的丈夫接受了一次重大手術，徹底改變了她對人生的看法。分享這段故事時，Tammy激動落淚，身旁的丈夫亦難掩感動，眼眶泛紅。 她說: 「我以為我會失去他，而現在，我只想好好寵愛他。」 這筆獎金更讓一個久藏心底的夢想觸手可及。「我們一直都說想搬去毛伊島，」Tammy補充道。「幾年前去那裡度假，從那以後就一直在談這件事，現在或許真的可以實現了。」 當被問及對其他賓客有何寄語，Tammy笑言：「繼續回來就好，說不定今天就是你的幸運日。」 「天河大賭場」總裁兼總經理 Michael J. Facenda表示:「Tammy的故事有力地提醒我們，每一個彩金背後，都代表著一個真實的人和一段真實的旅程，在她的家人經歷了如此艱難的一年之後，看到他們一起見證這個時刻，令人深受感動。我們衷心為他們感到高興。」 這項歷史性彩金來自一款以高能量玩法及刺激獎勵功能著稱的遊戲。IGT「Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money視頻老虎機將廣受玩家歡迎的Cash Link功能與「幸運轉輪」標誌性獎勵玩法完美結合，讓玩家收集滾輪現金數值，並觸發Big Money、免費遊戲及幸運轉輪獎勵，從而有機會贏取巨額獎金。遊戲搭載「幸運轉輪三重奏」機台呈現，配備社群慶祝互動、巍峨矗立的機械大轉輪及沉浸式視覺效果，令每一次轉動都充滿驚喜。 IGT美國銷售高級副總裁 DanFarnon表示：「恭賀Tammy在IGT屢獲殊榮的Wheel of Fortune Trio機台上，透過Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money 遊戲贏得逾百萬元的歷史性鉅獎， IGT深受玩家喜愛的幸運轉輪系列遊戲向來以締造百萬富翁聞名，這體現了我們不斷追求刺激和創新的承諾。」 「天河大賭場」熱烈祝賀Tammy O.贏得這項非凡的七位數彩金，並誠意與她及其家人共同慶祝這份喜悅。賭場期待繼續為北加州各地的賓客提供世界級最佳的娛樂體驗和難忘的回憶。

ELK GROVE, Calif. (May 06, 2026) –– On April 23, a recent visit to Sky River Casino turned unforgettable when a $3 bet on the IGT Wheel of Fortune Cash Link™ Big Money slot machine became a $1,099,735.94 win — the largest slot machine jackpot ever awarded at the casino to date. The lucky winner, Tammy O., is a Teal level …

Thông tin cần biết: Sau khi ra mắt Công cụ Báo cáo Thu nhập Hàng tuần, Sở Phát triển Việc làm (EDD) đã giúp việc xác nhận quyền lợi thất nghiệp trực tuyến trở nên dễ dàng hơn. Sở đã rà soát toàn bộ quy trình từ đầu đến cuối và sử dụng phản hồi của khách hàng để cải …

Ano ang Kailangan Mong Malaman: Kasunod ng kamakailang paglalabas ng Weekly Wage Reporting Tool, ginawa ng Employment Development Department na mas madali para sa mga customer na patunayan ang kanilang karapatan sa mga benepisyo sa kawalan ng trabaho online. Sinuri ng Departamento ang buong proseso mula simula hanggang katapusan at gumamit ng feedback mula sa mga customer upang gumawa ng …

重點速覽：在近期推出「每週工資申報工具（Weekly Wage Reporting Tool）」之後，就業發展部進一步優化了線上失業金認證流程。該部門對整個流程進行了全面檢視，並結合用戶反饋加以優化。這其中就包括使用更清晰的問題表述和更簡明的操作說明來提升整體用戶體驗。 沙加緬度 —— 就業發展部（EDD）近日宣佈，已進一步簡化線上失業金認證流程。這是推動加利福尼亞福利項目現代化、提升整體用戶體驗的重要一步。 EDD主任 Nancy Farias 表示： 「失業保險涉及聯邦和州法律，因此較為複雜。我們聽取了用戶反饋，並採取行動進行簡化。我們將在未來持續優化，讓申領流程盡可能簡單明瞭。」 根據法律規定，當用戶領取失業救濟金時，需要每兩周回答一組基本問題，以確認其仍處於失業狀態並符合繼續領取下一筆補助的條件。這一流程稱為「認證」。此前有用戶反映，他們並不總是清楚EDD具體需要哪些資訊，而且部分問題表述較為複雜，容易引發困惑。 針對這些問題，EDD結合用戶反饋與研究成果，對線上認證流程進行了優化和精簡。團隊對整個流程進行了端到端的全面評估，包括對45個頁面以及超過1740行內容的分析，從而找出可以改進的關鍵環節。 通過這一系統性優化，EDD對所有可能引發用戶困惑的問題和說明進行了更新。新的線上流程採用更清晰、更易理解的表述，減少專業術語，簡化後續提示，並增加圖標和幫助鏈接，引導用戶逐步完成操作。升級後的失業保險線上（UI Online）系統目前已支持加州勞動年齡人群中最常使用的八種語言。 簡化後的認證問題將能夠： 幫助用戶更好理解所需填寫內容通過更清晰的語言和更簡潔的頁面設計，讓用戶更容易理解認證過程中提出的問題。 提高用戶填寫準確性 使用更通俗的表達、減少專業術語，讓用戶更有可能一次性準確提交資訊。 優化用戶體驗 這些改進減少了困惑和操作阻礙，使整個認證流程更加順暢。 降低客服諮詢需求 頁面資訊更清晰後，用戶對聯繫EDD客服中心的依賴將減少。 加快補助發放速度 這些改進減少了反復核實資訊的情況，從而讓EDD的認證處理流程更加高效。 以第二個問題為例，EDD對其表述進行了優化，使內容更加直接清晰，幫助用戶快速理解問題並自信作答。新版問題刪除了容易引起誤解的表述，並通過示例等清晰說明了「無法工作」的具體含義，使用戶更容易選擇最符合自身情況的選項。 優化前：優化後：是否存在任何原因（疾病或受傷除外），導致您無法在每個工作日接受全職工作？• 是• 否您是否因其他原因無法從事全職工作？如果原因不是生病或受傷，請選擇“是”。• 是，我無法工作• 否，如果有工作機會，我可以上班 我們還對問題的整體佈局進行了調整，並增加了更多說明資訊，以幫助用戶在填寫過程中獲得更充分的指導，從而做出更準確的選擇。 此次升級是EDD持續提升服務方式的一部分，也是EDDNext項目的重要內容之一。該項目是一項長期推進的現代化計劃，旨在全面優化加州居民在使用EDD各項服務時的體驗。

알아두셔야 할 사항: 최근 주간 임금 보고 도구가 출시됨에 따라, 고용개발국은 실업 수당 온라인 인증 절차를 더욱 간편하게 개선했습니다. 고용개발국은 전체 절차를 처음부터 끝까지 검토하고, 고객들의 의견을 반영하여 개선 작업을 진행했습니다. 여기에는 보다 명확한 질문과 간결한 안내를 통해 사용 편의성을 높이는 내용이 포함됩니다. 새크라멘토 — 고용개발국 (EDD)은 최근 고객들이 온라인으로 실업 수당 수령 자격을 인증하는 절차를 간소화했습니다. 이는 캘리포니아주의 급여 …