Crossings Paths with Peter Koo

Meet your councilman! Find out where he is in your neighborhood.

《狮子王》北美巡演即将开始!

百老汇奖项音乐剧名作即将来到您的城市 (纽约市, 纽约州)– 迪士尼名作《狮子王》持续在北美洲霸榜,巡演已创下记录。如需查看巡演城市、日期、演出阵容等信息,请访问 lionking.com/tour 1997 年 11 月 13 日,迪士尼戏剧制作集团(负责人 Thomas Schumacher)出品的《狮子王》在百老汇进行首演,如今全球观众总数已达到 1.12 亿人。  这一标志性音乐作品,是百老汇最具想象力创作团队的成果之一。曾获得托尼奖 (Tony Award®) 最佳导演奖的 Julie Taymor,生动演绎了一个充满希望与冒险的故事,栩栩如生地呈现在令人惊叹的视觉背景下。《狮子王》汇聚了百老汇很多最脍炙人口的音乐,凝聚了托尼奖获奖艺人 Elton John 和 Tim Rice 的心血。  可以说,《狮子王》拥有无可匹敌的创作水准。 20 多年来,《狮子王》已在北美 90 多个城市中进行了 9,000 多场巡演,观众数量总计超过 2,100 万人。 此外,《狮子王》还曾以九种语言(英语、日语、德语、韩语、法语、荷兰语、西班牙语、普通话和葡萄牙语)登陆所有大陆(南极洲除外)。《狮子王》的全球总票房,已超过有票房记录以来所有的电影、百老汇音乐剧或其他娱乐类型。           《狮子王》在 1998 年的托尼奖中获得六个奖项:  最佳音乐剧、最佳场景设计 (Richard Hudson)、最佳服装设计 (Julie Taymor)、最佳灯光设计 (Donald Holder)、最佳编舞 (Garth Fagan) 和最佳音乐剧导演。   Julie Taymor 作为该剧的导演、服装设计师和面具共同设计者,是其经久不衰的真正功臣。  作为第一位获得托尼奖最佳音乐剧导演奖的女性,Taymor 继续向全世界展示这部经典作品的全新风采。 新版本的音乐中,包括 Elton John 和 Tim …

Read More »

라이온킹이 북미 투어에 나선다!

수상을 통해 증명된 브로드웨이 최고의 뮤지컬이여러분을 찾아옵니다 (뉴욕, NY) – Disney의 The Lion King이 기록적인 투어를 통해 북미 지역에서 인기를 이어가고 있습니다. 투어 도시와 날짜, 캐스팅 등에 관한 자세한 정보를 보시려면 lionking.com/tour를 방문해주십시오. Disney Theatrical Productions(감독 Thomas Schumacher)가 제작한 The Lion King은 1997년 11월 13일 브로드웨이에서 초연되었으며 전 세계 1억 1,200만 명 이상이 이 뮤지컬을 관람했습니다. 이 기념비적인 작품을 통해 …

Read More »

The Lion King is Going on a North American tour!

Broadway’s Award-Winning Best MusicalComing to Your City (New York, NY) – Disney’s The Lion King continues to reign across North America with its record-breaking tour. To find information about tour cities, dates, cast, and more, visit lionking.com/tour Produced by Disney Theatrical Productions (under the direction of Thomas Schumacher), The Lion King premiered on Broadway on November 13, 1997, and has …

Read More »

PG&E 客戶將根據春季能源法案獲得高達 140.63 美元的加州氣候信貸

       PG&E 顧客在春季能源帳單可獲得最高 140.63 美元的加州氣候減免額度  加州的碳排總量管制與交易計畫(Cap-and-Trade Program)持續透過加州氣候減免額度造福 PG&E 顧客  【屋崙訊】超過 500 萬名太平洋煤電公司(PG&E)顧客在今年四月,會在他們能源帳單上自動收到加州氣候減免額度。  擁有有效電力帳戶的住宅型家戶會自動收到 55.17 美元的電力減免額度,比去年減免額度 38.39 美元還要多。擁有有效天然氣帳戶的住宅型家戶會自動收到 85.46 美元的電力減免額度,比 2023 年減免額度 52.78 美元還要多。對於同時使用 PG&E 天然氣與電力服務的顧客,總共會獲得 140.63 美元的減免額度。  「這種減免額度凸顯出我們跟加州政府的合作關係,共同提倡環境責任。」顧客體驗資深副總裁 Vincent Davis 說道。「這種做法能鼓勵永續實務做法,把我們的社區帶向更美好、更環保的未來。」  加州氣候減免額是加州政府對抗氣候變遷的一部分因應作為,由 PG&E 依據 California Public Utilites Commision(CPUP)指示向顧客分發。此減免額來自加州的碳排總量管制與交易計畫,本項計畫要求排放溫室氣體的發電廠、燃料供應商和大型工業設施購買碳污染配額。您的帳單減免額目的在幫助公用事業顧客轉換至低碳未來。  住宅型顧客在四月和十月會收到半年度電力減免額度,而天然氣顧客會在四月收到年度減免額度。符合資格的小型企業顧客也會收到每年發放兩次的相同電力減免額。這兩種顧客會在十月收到第二筆電力減免額度。PG&E 也會代表 CPUP 向符合資格的工業顧客發放超過 3,600 萬美元。資格要求及其他相關細節,可以在這裡線上查閱。 除了加州氣候減免額度外,我們也鼓勵顧客探索其他能節約能源、降低每月帳單成本、打造更永續未來的其他方式。 針對收入符合資格顧客的 PG&E 協助計畫  California Alternate Rates for Energy (CARE):為能源帳單提供每個月至少 20% 的折扣。 家庭電費援助 (FERA):為人數三人以上的家戶,提供每月電費 18% 的折扣。 …

Read More »

PG&Eの顧客は春のエネルギー請求で最大140.63ドルのカリフォルニア気候クレジットを受け取る

PG&Eのお客様に、春の電気料金で最大で140.63ドルのCalifornia Climate Creditによる控除を提供  CaliforniaのCap-and-Tradeプログラムが、引き続きCalifornia Climate Creditを通じてPG&Eのお客様に控除を提供  カリフォルニア州オークランド — Pacific Gas and Electric Company(PG&E)の500万人以上のお客様は、4月に光熱費請求で自動的にCalifornia Climate Creditを受け取ります。  有効な電気アカウントをお持ちの住宅用契約のお客様は、自動的に昨年の38.39ドルからの増額となる55.17ドルの電気料金控除を受け取ります。有効なガスアカウントをお持ちの住宅用契約のお客様は、自動的に2023年の52.78ドルからの増額となる85.46ドルの電気料金控除を受け取ります。PG&Eからガスと電気の両方のサービスを受けているお客様には、合計で140.63ドルの控除となります。  「本控除は、環境への責任を担うための、州と同社のパートナーシップを示すものです」と、カスタマーエクスペリエンス担当シニアバイスプレジデントのVincent Davisは述べています。「持続可能な実践を推進し、私たちのコミュニティをより明るく、環境にやさしい未来へと導きます」 California Climate Creditは、California Public Utilities Commission(CPUC)の管理の下で、同州の気候変動対策の一環としてPG&Eからお客様に分配されるものです。この控除は、温室効果ガスを排出する発電所、エネルギー供給業者、およびその他の大規模産業施設に対して炭素汚染許可証を買い取ることを義務付けている、カリフォルニア州のCap-and-Tradeプログラムからのものです。この請求控除は、未来の低酸素社会への移行に際し、公共サービスを利用するお客様を支援するために策定されました。  住宅用契約のお客様は、年2回、4月と10月に電気料金控除を受け、天然ガスご利用のお客様は4月に年1回の控除を受け取ります。対象となる小規模企業のお客様は、同一の電気料金控除を年2回受け取ることができます。どちらのお客様も、10月に2回目の電気料金控除を受け取ります。また、PG&Eは、CPUCに代わり、3,600万ドルを超える控除を適用対象の法人のお客様に支給します。対象要件とその他の詳細については、こちらからオンラインでご確認いただけます。 California Climate Creditに加え、省エネ、月額請求の減額、サステナブルな未来を築くために役立つ貢献についても、ぜひご覧ください。 所得要件を満たすお客様向けのPG&E援助プログラム  California Alternate Rates for Energy (CARE):毎月の光熱費が20%以上割引となるプログラムです。 Family Electric Rate Assistance (FERA):3人以上の世帯における毎月の電気料金に18%の割引が適用されます。 Energy Savings Assistance (ESA):無料で省エネ改善対策を提供します。 Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH):過去の未納料金に応じて、以前の最大500ドルからの倍額となる、1度に最大1,000ドルの電気料金控除を提供します。突発的な困難を支援し、サービス中断を予防するためのプログラムです。 Low Income Home Energy Assistance (LIHEAP):対象となる家庭の暖房または冷房の支払いを1回分提供して低所得世帯の支払いを支援する、連邦政府資金による支援プログラムで、州による監督を受けます。エネルギー危機の際の緊急支援と自宅の耐侯化を提供します。 PG&Eの高エネルギー効率DIYツールキット PG&Eのエネルギー効率化DIYツールキットを使用して光熱費を削減し、コストを節約できることをご存じでしたか? …

Read More »

PG&E 고객은 봄 에너지 청구서에 대해 최대 $140.63의 캘리포니아 기후 크레딧을 받을 수 있습니다.

PG&E 고객, 봄철 에너지 청구서에 대해 최대 $140.63의 California 기후 크레딧 수령 예정   California의 탄소 배출권 거래 프로그램, California 기후 크레딧을 통해 PG&E 고객에게 지속적인 혜택 제공  캘리포니아주 오클랜드 — 4월에는 500만 명 이상의 Pacific Gas and Electric Company (PG&E) 고객이 에너지 청구서에 대해 California 기후 크레딧을 자동으로 받게 됩니다.  활성 전기 계정이 있는 주거용 가구는 작년 기준 $38.39에서 인상된 …

Read More »

PG&E ਗਾਹਕ ਬਸੰਤ ਊਰਜਾ ਬਿੱਲ ‘ਤੇ $140.63 ਤੱਕ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਜਲਵਾਯੂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ

       PG&E ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸਪ੍ਰਿੰਗ ਐਨਰਜੀ ਬਿੱਲ ਤੇ $140.63 California ਕਲਾਈਮੇਟ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ   California ਦਾ ਕੈਪ-ਐਂਡ-ਟ੍ਰੇਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ California ਕਲਾਈਮੇਟ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਰਾਹੀਂ PG&E ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ  ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀ. — ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ, ਪੰਜ ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਊਰਜਾ ਬਿੱਲ ਤੇ California ਕਲਾਈਮੇਟ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।  …

Read More »

PG&E Cov Neeg Siv Khoom kom tau txais txog $ 140.63 California Climate Credit rau Spring Energy Bill

       Cov Neeg Siv Hluav Taws Xob Ntawm PG&E tau txais Nyiaj Khes Div Ntawm Feem Ntuj Siab, Dej Nag Thiab Huab Cua Hauv Xeev California (California Climate Credit) Li Ntawm $140.63 nyob rau hauv Daim Ntawv Sau Nqi Hluav Taws Xob Lub Caij Nplooj Hlav   Qhov txheej txheem pab cab cuam California’s Cap-and-Trade Program Muaj Nyiaj Pab Txuas Ntxiv …

Read More »

Khách hàng PG&E sẽ nhận được khoản tín dụng khí hậu California lên tới $140,63 cho hóa đơn năng lượng mùa xuân

       Khách hàng của PG&E sẽ nhận được Tín dụng Khí hậu California lên tới $140,63 USD cho Hóa đơn Năng lượng Mùa xuân   Chương trình Cap-and-Trade của California tiếp tục mang lại lợi ích cho khách hàng của PG&E thông qua Tín dụng Khí hậu California  OAKLAND, Calif. — Vào tháng 4, hơn năm triệu khách hàng của Pacific …

Read More »

Tshaj tawm rau pej xeem

Nyob Hauv Ib Cheeb Tsam Nroog Sacramento Feem HauJ Lwm Saib Xyuas Cov Kev Pab Cuam Kev Noj Ǫab Haus Huv Sab Kev Nyuaj Siab. Zoo siab tshaj muaj tawm DAIM ǪAUV NTAWV txog Tsab Cai Hais Txog Cov Kev Pab Cuam Kev Noj Ǫab Haus Huv Sab Kev Nyuaj Siab (MHSA) Txoj Phiaj Xwm Hauv Ob Lub Xyoo rau …

Read More »
Translate »