News

엉뚱하게 날아간 풍선으로 인해 정전이 발생하면 졸업 축하 행사를 망칠 수 있습니다 캘리포니아주 오클랜드— 5월 중순부터 6월 중순까지 캘리포니아의 졸업 시즌이 한창인 가운데, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)는 헬륨 가스를 채운 금속 풍선과 관련된 공공 안전 위험에 대해 고객들에게 경고하고 있습니다. 졸업 축하 행사에 풍선을 사용한다면 반드시 추를 이용하여 고정하도록 하십시오. 그렇지 않으면 풍선이 멀리 날아가 공중의 전력선에 닿을 수 …

不規則に飛ぶ風船が原因で生じる停電により、卒業式が台無しになるかもしれません カリフォルニア州オークランド — カリフォルニア州では、5月中旬から6月中旬にかけて卒業式シーズンを迎えるため、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）ではお客様にヘリウムを充填した金属製風船に関連する公共の安全のリスクについて注意を促しています。卒業式で風船を使用する場合には、重りで固定してあることを確認してください。そうしないと、風船は浮き上がって頭上の電線と接触し、公共の安全のリスクが生じる可能性があります。 2023年の最初の4か月間に、金属製風船が電線に接触したことによる停電が、PG&Eのサービス提供地域で91件発生しており、35,000を超えるお客様へのサービス提供が中断されました。このような停電により、病院、学校、信号機など極めて重要な施設や設備に対する電力供給サービスが中断されてしまう可能性があります。 「卒業式シーズンは、カリフォルニアの学生とその家族にとって、卒業式や祝賀イベントが目白押しの楽しい時期です。しかし、卒業式でよく見られる、風船を大量に飛ばすイベントにより、その楽しみがすぐに台無しになってしまう可能性があります。金属製風船が電線に接触すると、広い範囲で停電が生じる可能性があります。お祝いの行事は責任をもって行い、金属製風船には重りを付けて固定していただくようお願いいたします」と、PG&Eのベイエリア担当副社長であるAaron Johnsonは述べています。 金属製風船は銀でコーティングしてあり、これは電気を通しやすい物質です。風船が飛んで電線に接触すると、変圧器がショートして、停電が発生したり、電線が溶けたりして、公共の安全のリスクをもたらす可能性があります。数年前、卒業式で飛ばされた金属製風船が頭上の電線に接触したことが原因で、サンフランシスコの6,000世帯を超えるお客様が停電の被害に遭われました。最近、卒業式シーズン中に風船が原因で生じる停電の件数が増加傾向にあります。 卒業式での風船を飛ばすお祝いを責任を持って行い、楽しんでいただくために、PG&Eでは風船に関する以下の重要な安全上の注意を守っていただくようお客様にお願いいたします。 「上を見て生きよう！」 注意を払い、頭上の電線の近くでは金属製風船を使ってお祝いしないでください。 ヘリウムを充填した金属製風船が、風船が浮かび上がらないくらい十分に重たい重りにしっかり固定されていることを確認してください。重りを絶対に取り外さないでください。 可能であれば、金属製風船を屋外に出さないようにしてください。公共の安全を考えて、金属製風船を決して屋外に放さないようにしてください。 複数個の金属製風船を束ねないでください。 電線にひっかかった風船、凧、オモチャを絶対に電線から取り外さないでください。そのままにし、PG&Eにすぐに電話（1-800-743-5000）して、問題をお知らせください。 地面に垂れ下がっているか、空中にぶら下がっている電線には、絶対に近づかないでください。地面に落ちた電線にもエネルギーがたまっていて極めて危険である、ということをいつも忘れないでください。近づかず他の人も寄せ付けず、911にすぐに電話して、警察署と消防署に連絡してください。その他のヒントは、pge.com/bepreparedで確認できます。 PG&EについてPacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Qhov Uas Cov Kev Hluav Taws Xob Tuag los ntawm Cov Zais Roj Hmab Ntawm Wayward Muaj Peev Xwm Ua Rau Sawv Daws Ntub Dej nyob rau thaum ua Cov Kev Zoo Siab Rau Kev Kawm Ntawv Tiav Nroog OAKLAND, Xeev Calif.— Txij li nrab Lub Rau Hlis Ntuj mus txog nrab Lub Rau Hli Ntuj, lub caij nyoog kev …

Power Outages from Wayward Balloons Can Put a Damper on Graduation Celebrations OAKLAND, Calif.— From mid May to mid June, California’s graduation season is in full swing and Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is warning customers about the public safety risks associated with helium-filled metallic balloons. If your graduation celebration involves balloons, make sure they are secured with a weight. Otherwise …

Isa sa mga di mabilang na serye ng walang katapusang aliwan ang ihahatid ngayong spring kasama ang pamosong aktor-mang-aawit, na  si Piolo Pascual, na nangunguna kasama ang iba pang pinapipitagang mga mang-aawit na sina Sam Milby, Catriona Gray , at Erik Santos, tampok ang iba pa, sa isang live na konsiyerto sa Pechanga Resort Casino sa Linggo, Hulyo 16 sa …

One among a series of non-stop entertainment comes this spring with famed actor-singer Piolo Pascual, leading several other topnotch singers as Sam Milby, Catriona Gray, and Erik Santos, among others in a live concert only at Pechanga Resort Casino on Sunday, July 16 at 6p.m. Pechanga Resort Casino, conveniently located off Highway I-15 in Temecula Valley, Southern California wine county, …

WHAT: Excelsior Community Service Center Grand Opening The Community Youth Center is hosting a grand opening ceremony for a new office location to serve the Excelsior community. The Excelsior Service Center will connect residents to referrals and services and offer programs to youth, adults, and seniors. WHO: Community Youth Center of San Francisco (CYC) and Supervisor Asha Safaí WHEN: Friday, …

「大莊家賭場度假村」隆重呈獻《鄭伊健Here & Now 2023演唱會》,7月22日 (星期六) 晚上八點在「大莊家」會展中心,“伊麵”鄭伊健會帶您忘掉錯對，懷念過去，重拾“友情歲月”的樂趣，讓歡笑眼淚帶走夜憔悴。 鄭伊健性格比較低調，平時不怎麼宣傳,故此去年十一月宣佈再踏香港紅館，並一連舉行9場《Here & Now鄭伊健演唱會》時，門票剛開售，即造成網絡大塞車，歌迷都撲飛支持，瞬間門票便搶購一空。 鄭伊健暱稱「伊麵」，1987年拍攝第一部電視劇《鐳射青春》，同年拍攝一個經典的「檸檬茶」廣告而備受矚目。之後加入《430穿梭機》主持兒童節目。鄭伊健1990年開始參與電視劇演出，成為受力捧的新晉當家小生之一。1991年下旬，加盟BMG唱片公司，作歌視雙線發展。 鄭伊健後來轉移重心於電影及歌唱發展，其中憑劉偉強所執導的《古惑仔電影系列》所飾演的陳浩南一角而廣為人知，另外還有《風雲》系列聶風，《中華英雄》華英雄等；主演改編年青人愛情漫畫的《百份百感覺》系列電影亦十分賣座，於是一系列的電影主題曲及廣告歌曲如《友情歲月》、《風雲》等廣受大眾歡迎。 快來「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit）欣賞《鄭伊健Here & Now 2023演唱會》 。票價分為$68, $78, $98, $108, $148, $198, $228， 欲免向隅，訂票從速。購票熱線: (626) 632-1994, 查詢有關詳情可致電（888) 810-8871或上網至www.Pechanga.com. 「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit) 擁有現代新科技設施的多功能會議廳，佔地達40,000平方呎，可靈活運用舉行各項娛樂表演、音樂匯演、現場體育賽事、商貿會議展覽會、婚禮，或任何大規模團體活動等。「大莊家」現今總共提供274,500平方呎室內/室外周全尊尚的會議和活動空間，各樣設施一應俱全，讓您隨時締造經典盛事。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂   「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,400枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。  

Pechanga Resort Casino proudly presents Ekin Cheng “Here & Now Concert 2023”, on Saturday night, July 22, at the Pechanga Summit. Come take a trip down memory lane with Ekin where he performs his classics, whisking you away to the times of Young and Dangerous.    Ekin Cheng seldom makes headlines with his low-profile personality. Therefore, when he announced his return …

DuPage County – The month of May is designated as Hepatitis Awareness Month, with May 19 marking Hepatitis Testing Day. DuPage County Health Department (DCHD) and national public health organizations are raising awareness about viral hepatitis and the importance of prevention, testing, and vaccination. Getting tested is the only way to know if you have hepatitis A, hepatitis B, or hepatitis …