Crossings Paths with Peter Koo

Matindi talaga ang kompetisyon kapag inisip mo na may halos 2,000 casinos sa buong America, kasama na ang mga nasa Las Vegas at New Jersey. Ang Pechanga Resort Casino na nasa Temecula California ay nahirang kamakailan na #1 Casino sa labas ng Las Vegas mula sa mga mambabasa ng Newsweek magazine. Nababasa sa buong Amerika, ang publikasyon na ito ay …

When you consider there are approximately 2,000 casinos across the United States, including those in Las Vegas and New Jersey, the competition stacks up high. Pechanga Resort Casino, located just outside of Temecula, Calif. was just named the #1 casino outside of Las Vegas by the readers of Newsweek magazine. The national publication asked readers to rank their top 10 …

Khi nghĩ tới con số khoảng 2,000 sòng bài trên toàn nước Mỹ, gồm cả những sòng bài ở Las Vegas và New Jersey, quý vị sẽ hình dung ra được sự cạnh tranh căng thẳng tới mức nào. Và Pechanga Resort Casino, nằm ngay ngoài Temecula, Calif. lại vừa mới được mang tên sòng bài #1 ngoài Las Vegas …

一直以來，美國的博彩業各項評比競爭都非常激烈，皆因全美境內共有多達2,000餘間賭場，其中更包括位於拉斯維加斯及新澤西州的賭場。位於南加州特曼庫拉酒鄉的「大莊家賭場度假村」，剛被「Newsweek-新聞周刊」的讀者票選為「拉斯維加斯以外的賭場第一名」。作為全國性的知名主流媒體，「Newsweek-新聞周刊」邀請了其眾多讀者參與線上民調，評選出自己心目中的十佳「非拉斯維加斯賭場」。候選名單涵蓋了眾多位於博彩業繁榮地區的賭場，其中有內華達州雷諾市、美國南部及東南部地區、美西北太平洋地區的博彩娛樂場，以及其他南加州賭場。最後經過一個月的投票期，「大莊家」不負眾望榮獲第一名的頭銜。 關於客人們對喜歡「大莊家賭場度假村」的原因有很多，諸如「大莊家」提供完全禁煙的優雅賭場度假環境；酒店客房處處彰顯親切豪華；「大莊家」12間餐飲食府提供經典環球美食；24小時全天候賭場帶來無與倫比的新款玩樂遊戲；以及許多其他便利配套娛樂設施，如「The Cove」綜合泳池、「大莊家Journey」世界級高爾夫球場、「大莊家水療護理中心」等。 「大莊家發展集團」總裁Ken Perez先生表示：「『新聞周刊』讀者投票這樣的主流大獎是對『大莊家賭場度假村』團隊的最高讚譽，充分彰顯了我們團隊每時每刻所做的不懈努力，致力於為賓客提供最優品質的服務及體驗。在此，我們由衷感謝所有投票支持我們的人。」 此外，在2023年夏末「Orange County Register- 橙縣紀事報」舉辦的讀者投票中，「大莊家賭場度假村」亦被讀者票選為「最喜愛的賭場」。 艾莉森李 – 榮獲 Pechanga“另一個級別的運動員獎 Chloe Kim 和 Michelle Wie West – 將獎項頒發給艾莉森。 在榮獲「拉斯維加斯以外最佳賭場第一名」大獎之前，「大莊家賭場度假村」贊助的Unforgettable Gala 宴會於12月中旬位於「Beverly Hilton- 比華利希爾頓酒店」舉行，「大莊家」自2013年起開始贊助並成為博彩業的獨家贊助商。這個宴會由「Character Media」主辦並舉行頒獎典禮，匯集了700餘位亞太裔專業人士及名人明星出席，星光熠熠。「大莊家」自2018年起為鼓勵亞太裔社區的傑出運動員而頒發「Athlete On Another Level Award- 最佳運動員」，在運動賽場及競技比賽中有出色表現及克服困難的運動員均可獲得提名，而最終選出一位榮膺此項大獎。今年，「Athlete On Another Level Award- 最佳運動員」的得主為「LPGA-美國女子職業高爾夫錦標賽」的球手Alison Lee。為她頒獎有兩位人士，分別是2022年的該獎得主，同時也是奧運單板滑雪史上最年輕的女子冠軍Chloe Kim，以及Michelle Wie, 著名前美國女子職業高爾夫球手。往屆曾獲此殊榮的運動員還包括著名日本網球運動員大阪直美(Naomi Osaka)、著名韓裔高爾夫球手Kevin Na，以及著名棒球投手大谷翔平(Shohei Ohtani)。 大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂     「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,500枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」在加州提供精彩多姿的娛樂及休閒設施。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊關注「大莊家賭場度假村」的 Instagram, Facebook 以及 X @PechangaCasino 帳號。  

PG&E Mobilizes for Atmospheric River Storm This WeekendThe updated website provides faster, more complete outage information OAKLAND, Calif.— With many customers still drying out from rains earlier this week, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is preparing for a stronger storm forecasted to arrive Sunday. The storm, which meteorologists are calling an atmospheric river event, is expected to bring heavy rain, strong …

Vào ngày 1 tháng 2 năm 2024, Asian Smokers’ Quitline (ASQ) Trung Tâm Cai Thuốc Lá Dành Cho Người Việt (1-800-778-8440) bắt đầu tiến đến năm Giáp Thìn với một ý tưởng hào hứng nhằm khuyến khích lối sống lành mạnh hơn trong cộng đồng của chúng ta. Trong tinh thần chào đón những khởi đầu mới, ASQ Trung Tâm Cai …

2024 年2 月1 日Asian Smokers’ Quitline (ASQ)《華語戒煙專線》1-800-838-8917 將在龍年展開一項激勵人心的行動，致力於在我們的社區內促進更健康的生活方式。抓緊新年新起點的精神，ASQ《華語戒煙專線》很高興推出一項特別優惠予符合條件的吸煙者、電子煙使用者、其他菸草製品使用者，以及致力於幫助他人戒煙的人士。 由 2024 年 2 月 1 日開始，戒煙計劃的參加者可立即開始他們的戒煙之旅，透過電話與我們精通國、粵語，並熱心助人的戒煙顧問制定戒煙計劃。完成電話諮詢後，符合條件的吸煙者、電子煙使用者和幫助他人戒煙的人士將獲得一張價值 $20 美元的專屬禮物卡作為鼓勵。 「農曆新年象徵著更新和成長，ASQ《華語戒煙專線》很興奮能夠提供獨特的獎勵來支持那些努力戒煙的人。除了專為吸煙者提供的免費尼古丁貼片，這 $20 美元的禮物卡獎勵已擴展到給予符合資格的吸煙者、電子煙使用者或幫助他人戒煙的人士，作為對他們對健康承諾的實際認可。」加州大學聖地亞哥分校家庭醫學和公共衛生學教授朱書宏博士說。 限時供應或送完即止的價值 $20 美元之禮物卡，可作為激勵參與者戒煙之旅的額外動力。與所提供的免費尼古丁貼片相配合，ASQ《華語戒煙專線》旨在提供更有力的支持給那些採取措施邁向無煙生活的人，讓他們的奮鬥過程變得更順暢。 龍年象徵力量和變革，是個人擁抱正向改變的理想時刻。我們鼓勵大家抓緊這個獨特的機會，在龍年有一個更健康的開始。若要登記、安排戒煙計劃電話諮詢或查詢獲取禮物卡和戒煙貼片資格，請聯絡 ASQ《華語戒煙專線》1-800-838-8917 或瀏覽 www.asq-chinese.org。 在這個農曆新年，我們誠意邀請大家擁抱這個積極改變、健康和成功的機會。 ### 簡訊 發簡訊【戒煙】到 66819 獲取有助戒煙的中文信息。 關於 ASQ《華語戒煙專線》 ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預防中心資助。自 2012 年開始，ASQ 已經為超過 20,000 名美國亞裔社區的居民用廣東話、普通話、韓語和越南語提供了免費的、以實證為基礎的戒煙服務。符合資格的戒煙者將會獲得两周免費的戒煙貼片。研究已經證明 ASQ 的服務可以倍增吸煙者戒煙的成功率。 ASQ 的服務時間是星期一到星期五，美國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美東時間早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。 請通過以下任何一種方式與我們聯繫： 電話和在線登記 廣東話、普通話1-800-838-8917www.asq-chinese.org韓語1-800-556-5564www.asq-korean.org越南語1-800-778-8440www.asq-viet.org 簡訊 發簡訊【戒煙】到 66819 獲取有助戒煙的中文信息。 To …

2024 年2 月1 日Asian Smokers’ Quitline (ASQ)《华语戒烟专线》1-800-838-8917 将在龙年展开一项激励人心的行动，致力于在我们的社区内促进更健康的生活方式。抓紧新年新起点的精神，ASQ《华语戒烟专线》很高兴推出一项特别优惠予符合条件的吸烟者、电子烟使用者、其他烟草制品使用者，以及致力于帮助他人戒烟的人士。 由 2024 年 2 月 1 日开始，戒烟计划的参加者可立即开始他们的戒烟之旅，透过电话与我们精通国、粤语，并热心助人的戒烟顾问制定戒烟计划。完成电话咨询后，符合条件的吸烟者、电子烟使用者和帮助他人戒烟的人士将获得一张价值 $20 美元的专属礼物卡作为鼓励。 “农历新年象征着更新和成长，ASQ《华语戒烟专线》很兴奋能够提供独特的奖励来支持那些努力戒烟的人。除了专为吸烟者提供的免费尼古丁贴片，这 $20 美元的礼物卡奖励已扩展到给予符合资格的吸烟者、电子烟使用者或帮助他人戒烟的人士，作为对他们对健康承诺的实际认可。”加州大学圣地亚哥分校家庭医学和公共卫生学教授朱书宏博士说。 限时供应或送完即止的价值 $20 美元之礼物卡，可作为激励参与者戒烟之旅的额外动力。与所提供的免费尼古丁贴片相配合，ASQ《华语戒烟专线》旨在提供更有力的支持给那些采取措施迈向无烟生活的人，让他们的奋斗过程变得更顺畅。 龙年象征力量和变革，是个人拥抱正向改变的理想时刻。我们鼓励大家抓紧这个独特的机会，在龙年有一个更健康的开始。若要登记、安排戒烟计划电话咨询或查询获取礼物卡和戒烟贴片资格，请联络 ASQ《华语戒烟专线》1-800-838-8917 或浏览 www.asq-chinese.org。 在这个农历新年，我们诚意邀请大家拥抱这个积极改变、健康和成功的机会。 ### 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始，ASQ 已经为超过20,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩语和越南语提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明ASQ的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。 ASQ的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。 请通过以下任何一种方式与我们联系： 电话和在线登记 广东话、普通话1-800-838-8917www.asq-chinese.org韩语1-800-556-5564www.asq-korean.org越南语1-800-778-8440www.asq-viet.org 短信 发短信【戒烟】到 66819 获取有助戒烟的中文信息。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/

Asian Smokers’ Quitline (ASQ) 한인금연센터 (1-800-556-5564 )는 설날을 맞아 지역 사회의 건강한 라이프 스타일을 촉진하기 위한 특별한 계획을 추진하고 있다. 청룡의 해, 새로운 시작과 건강을 응원하는 ASQ 한인금연센터는 자격을 갖춘 흡연자, 베이프(전자담배) 사용자, 또는 다른 유형의 담배 제품 사용자 및 다른 사람의 금연을 돕고자 하는 참가자들을 지원하기 위해 특별한 프로모션을 개최한다. 2024년 2월 1일부터 ASQ 한인금연센터 프로그램에 등록한 참가자는 한국어 …