California News

The virtual tour will reach into media markets across California to promote open enrollment and the increased financial help that is now available, which is lowering the cost of coverage for more people than ever before.An estimated 1.1 million Californians are uninsured and eligible for financial help, with the vast majority able to get coverage at no cost through either …

四种方法助你度过一个快乐、安全的假期 作者：特约撰稿人 进入 COVID-19 大流行的第二个圣诞假期，我们都渴望着重新与亲朋好友团聚，并回归让人珍视的传统假期。如下简单步骤可让家人和朋友在其秋冬庆祝活动中保持健康。 当男女老少汇聚一堂进行庆祝时，避免向祖父母、幼儿及其他易受感染人群传播 COVID-19 的最佳方法，就是确保所有符合条件的人都接种 COVID-19 疫苗。5-11岁儿童为最近获得接种 COVID-19 疫苗资格的群体。 现在，所有 18 岁及以上成年人都可接种加强针。接种第二剂辉瑞 (Pfizer) 或莫德納 (Moderna) 疫苗至少六个月后，或接种单剂强生 (Johnson & Johnson) 疫苗两个月后，可接种加强针剂。由于加强针剂无需与之前接种的疫苗相同，因此您可选择上述三种 COVID 疫苗中的任何一种作为加强针剂接种。 与 COVID-19 疫苗的初始剂一样，所有美国居住人员都可免费接种加强针剂。无论是否预约，都可随时接种加强针剂，且无需出示保险或身份证明。了解更多，请访问 www.cdc.gov/coronavirus。 除接种疫苗和/或加强针剂外，人们还可采取下述措施，以确保安全享受最近可能错过的与家人、朋友在一起的时光及进行特定的联系会面，即使是来自本国不同家庭和不同地区的人们团聚。 评估旅行计划。请考虑推迟旅行，直到接种全剂疫苗。乘坐飞机、公共汽车、火车和其他公共交通工具时，请切记须正确佩戴口罩。如您未接种疫苗，请做好计划，在美国境内旅行前 1 – 3 天并在返回后 3 – 5 天进行核酸检测。即使检测结果为阴性，也须进行为期 7 天的自我隔离。如您自驾旅行，请注意您和旅伴在加油、吃饭和上厕所时也有可能接触病毒。请切记佩戴口罩并勤于洗手，并在相关场所保持社交距离。如您需出国旅行，且旅行目的地疫苗接种率低且 COVID-19 正在传播，请访问美国疾病控制与预防中心 (CDC) 的网站，以获取国际旅行的建议。 进行检测。如您与 COVID-19 患者有过密切接触，或在假期前感觉不适，特别是有COVID-19症状，请进行检测。在大部分药店和医生诊所都可进行检测。进行检测可获得安全感，并知晓不会感染您的朋友和亲戚，从而保证人人都可享受轻松假期。如有任何疑虑，请考虑参加虚拟的庆祝活动，保持安全的同时，也能够其乐融融! 注意通风。和家人共同庆祝时，请尽量避开拥挤、通风不畅的地方。请考虑将庆祝活动移至户外，尤其是计划大型聚会时。去享受野餐或烤棉花糖的乐趣吧！  如参加室内家庭活动，有些客人可能未接种疫苗，请一定正确佩戴口罩，遮住口鼻。请切忌为 2 岁以下儿童戴口罩。美国疾病控制与预防中心还建议，在公共室内环境中务必佩戴口罩，无论是否接种疫苗。 考虑健康状况。如您或家人有健康问题，或有人正在服用削弱免疫系统的药物，请务必采取额外的预防措施，即使您已完全接种疫苗。美国疾病控制与预防中心建议，免疫系统薄弱人员需遵循类似未接种疫苗人员的预防指南，比如戴口罩和保持社交距离等。 寒假是与我们所关爱的人们重聚、庆祝的时刻。有很多途径可让今年的庆祝活动值得纪念。遵循该安全措施可让你们聚在一起，并享受传统乐趣，从而使该节日与众不同。各项安全要求是重中之重，确保乐享假期的最佳途径就是接种疫苗。 了解更多信息和查询疫苗接种点，请访问 www.vaccines.gov.

四種方法助您度過一個快樂、安全的假期 作者：特約撰稿人 進入 COVID-19 疫情的第二個聖誕假期，我們都渴望能夠重新與親朋好友團聚，回歸珍貴的節日傳統。以下簡單步驟可以讓親朋好友在其秋冬慶祝活動中保持健康。 當不同世代的人聚在一起慶祝時，避免向祖父母、幼兒及其他易受感染人群傳播 COVID-19 的最佳方法，就是確保所有符合條件的人都接種 COVID-19 疫苗。5 至 11 歲兒童為最近獲得 COVID-19 疫苗接種資格的群體。  現在，所有 18 歲及以上的成年人都可接種加強針。接種第二劑輝瑞 (Pfizer) 或莫德納 (Moderna) 疫苗至少六個月後，或接種單劑強生(Johnson & Johnson) 疫苗兩個月後，方可接種加強針。您可選擇上述三種 COVID 疫苗中的任何一種作為加強針接種，因為加強針不必與之前接種的疫苗相同。 與 COVID-19 疫苗的初始劑量一樣，所有美國居民都可免費接種加強針。無論是否預約，都可接種加強針，且無需出示保險或身份證明。詳情請造訪 www.cdc.gov/coronavirus。 除接種疫苗及/或加強針外，人們還可以採取以下步驟，確保安全享受最近可能錯過的與家人、朋友團聚的美好時光及進行特殊的會面，即使是來自本國不同家庭和不同地區的人們團聚。  評估出行計畫。請考慮推遲旅行，直到接種全劑疫苗。搭乘飛機、公共汽車、火車和其他公共交通工具時，切記正確佩戴好口罩。如未接種疫苗，請做好規劃，在美國境內出行前 1 至 3 天並在返回後 3 至 5 天進行核酸檢測。即使檢測結果呈陰性，亦須進行為期 7 天的自我隔離。如為自駕出行，請注意您和旅伴在加油、就餐和如廁時也可能接觸病毒。切記佩戴口罩並勤洗手，且在相關場所保持社交距離。如需跨國出行，且出行目的地疫苗接種率低且 COVID-19 正在傳播當中，請造訪美國疾病控制與預防中心 (CDC) 的網站，以獲取國際出行的建議。 接受檢測。如與 COVID-19 患者有過密切接觸，或在假期前感覺不適，特別是有 COVID-19 相關症狀，請接受檢測。大部分藥店和診所都提供檢測。接受檢測可獲得安全感，並知曉不會感染您的親朋好友，從而保證人人都可享受輕鬆假期。如有任何疑慮，可考慮參加虛擬的慶祝活動，在享受樂趣的同時還能保證安全！ 注意通風。跟家人一起參加慶祝活動時，儘量避開擁擠、通風不良的地方。考慮在戶外舉行慶祝活動，尤其是規劃大型聚會時。去體驗野餐或烤棉花糖的樂趣吧！  如參加室內家庭慶祝活動，某些訪客可能未接種疫苗，請務必正確佩戴口罩，遮住口鼻。切勿為 2 歲以下兒童戴口罩。美國疾病控制與預防中心還建議，在公共室內環境中務必佩戴口罩，無論是否接種疫苗。  考慮您的健康狀況。如您或家人有健康問題，或某人正在服用削弱免疫系統的藥物，務必採取其他預防措施，即使您已接種全部疫苗。  美國疾病控制與預防中心建議，免疫力低下人員需遵循類似未接種疫苗人員的預防指引，譬如戴口罩和保持社交距離等。 寒假是我們與所關愛的人重聚、慶祝的時刻。有很多方法讓今年的慶祝活動值得紀念。遵循該安全措施可讓你們團聚，享受傳統樂趣，從而使該節日與眾不同。安全做法非常關鍵，確保享受快樂假期的最有效方法就是接種疫苗。  欲知詳情和查詢疫苗接種點，請造訪 …

Four Ways to Have a Festive and Safe Holiday Season By: Staff Writer Entering the second holiday season of the COVID-19 pandemic, we are all eager to reconnect with family and friends and return to treasured holiday traditions. Some simple steps can keep family and friends healthy through their fall and winter celebrations. As generations gather to celebrate, the best …

Silence isn’t always golden, especially when it comes to carbon monoxide poisoning SAN FRANCISCO, Calif. — Cold winter weather has arrived in California and Pacific Gas and Electric Company (PG&E) urges customers to be aware of the dangers of carbon monoxide. Every year, approximately 430 people die in the U.S. from accidental carbon monoxide poisoning and approximately 50,000 people visit …

Hỏi & Đáp với Tiến sĩ Dali Fan, UC Davis Health Một trường hợp mới của biến thể COVID-19, Omicron, đã được xác nhận vào cuối tháng 11 ở California nhờ vào hệ thống phát hiện sớm và thử nghiệm quy mô lớn của tiểu bang. Biến thể này là lý do để lo ngại, không phải là lý do …

由Apolo Ohno、Kristi Yamaguchi 及 Alex 和 Maia Shibutani 領導的的奧運健兒座談會 美國亞裔冬奧會選手分享韌性如何塑造他們的職業生涯 在經歷了 COVID-19 的『雙重大流行』和反亞裔仇恨的興起充滿挑戰的一年之後，AARP 樂齡會即將呈獻一場名為『以冠軍思維領導』(Leading with a Champion Mind) 的網上座談會，本次活動誠邀了幾位體現韌性和卓越的美國亞裔奧運選手，以慶祝美國亞裔人和太平洋島民（AAPI)社區的實力。 AARP樂齡會歡迎各位熱烈參與將於12 月 16 日星期四下午 3 時 (東岸時間) 舉辦的網上活動並展開對話。活動將由前速滑運動奧運冠軍得主Apolo Ohno主持, 其他参与座谈会的嘉宾包括：花式滑冰奧運冠軍得主Kristi Yamaguchi和兩屆花式滑冰奧運銅牌得主Alex 和Maia Shibutani 。屆時AARP樂齡會多元化、公平和包容辦公室高級顧問 Ron Mori 將致歡迎辭。 『AARP樂齡會很榮幸能將四位美國奧運選手聚集在一起，他們作為亞裔美國人的獨特生活經歷有助於提高我們 AAPI 社區的知名度和代表性，』AARP 樂齡會多元化、公平和包容、美國亞裔人和太平洋島民受眾策略之副總裁 Daphne Kwok 說。 『在我們為 AAPI 結束艱難的一年之際，我們希望分享我們的美國亞裔奧運選手用來堅持克服生活挑戰並取得成功的韌性和實力的技能。』 如要登記並了解有關該活動的更多信息，請瀏覽 https://aarp.cventevents.com/Champions. 『以冠軍思維領導』(Leading with a Champion Mind) 是 AARP 樂齡會承諾履行全國廣告商協會包容性多元文化營銷聯盟承諾的一部分，以建立更具包容性的社區。要成為旅程的一部分並了解即將舉行的活動，請在 Facebook (@AARPAAPI) 和 Twitter …

Olympian Panel with Apolo Ohno, Kristi Yamaguchi, and Alex & Maia Shibutani Asian American Winter Olympians to share how resilience shaped their careers By: Staff Writer After a challenging year of navigating the “double pandemic” of COVID-19 and the rise of anti-Asian hate, AARP presents “Leading with a Champion Mind” — a live virtual panel to celebrate the strength of …

與來自UC Davis Health的Dali Fan醫生的問答 多虧了加利福尼亞的大規模檢測與早期監察系統，新COVID-19變種株病例奧密克戎（Omicron）已經在11月底被確認於加州發現。我們對此表示擔憂，但沒有原因要恐慌。與此同時公共衛生官員們正在密切監控情況的發展。 在我們對此新變種株瞭解更多之前，記住這四項舉措可以幫助我們保護自己及家人不受COVID-19的侵害： 全劑量接種疫苗並接種加強劑在公共室內場所佩戴口罩如果您出現症狀或者可能被暴露於病毒中，請接受檢測，並且當您感到生病的時候，待在家中 加州及聯邦政府衛生官員們正在夜以繼日的研究這個新變種，其中包括它如何傳播、疫苗對其的有效性以及其對COVID-19症狀的影響。現實是：COVID-19的威脅存在越久，我們就要應對越多的變種。這就是為什麼加州人去接種疫苗來減緩主要病毒株的傳播是極其關鍵的。5 到11歲的孩子現在有資格接種疫苗，並且已經完成他們疫苗系列接種的成年人也可以為迎接節假日來及時接種加強劑。 基於我們現在對這個新變種的瞭解，我可以為您解答如下問題： 我可以怎樣保護家人不受新變種的侵害？ COVID-19基本安全舉措仍然是幫助減緩COVID-19傳播的重要工具。首先也是最重要的，每一個有資格接種疫苗的人都應該去接種疫苗並完成他們疫苗系列的接種。當您符合條件時去接種加強劑。如果您生病了，待在家中並且接受COVID-19檢測。並且在可以保護自己和他人時，戴上口罩——尤其是在公共室內場所。N95和KN95口罩提供的保護最佳。 另外，我們強烈建議加州人去登記加入CA Notify，以便當他們暴露於COVID-19之時可以接收通知，或者在他們的檢測結果呈陽性時發送匿名報告。CANotify.ca.gov讓加州人可以方便、迅速的就可能的暴露來通知他人，從而讓他們可以採取必要的防護措施來減緩COVID-19在全州的傳播。 疫苗是否對奧密克戎變種株仍然有效？ 我們仍然在研究這個新變種株，其中就包括它是如何傳播的、人們如何被感染以及疫苗對它是否有效。但是我們知道只要尚未接種疫苗的人還占很大一部分比例，變種就會不斷出現。我們必須記住COVID-19是一種病毒，它想要通過不斷突變生成其他變種來盡可能久的生存下去。這就是為什麼疫苗是消滅它及杜絕其未來變種株出現的關鍵武器。 在加州流行最廣的變種株是德爾塔（Delta）。現在，我們知道全部三種COVID-19疫苗都對預防與此變種株相關的嚴重疾病、住院及死亡高度有效。 我們在加州的檢測能夠查出奧密克戎變種株嗎？ 加州現提供的核酸（PCR）及抗原檢測可以查出奧密克戎變種株。州政府已經將檢測擴展到了國際機場中，優先對來自受影響國家的人進行檢測。加州正在通過COVIDNet對此變種株的存在進行監控。COVIDNet是前所未有的全基因組測序監測，它通過使用基因序列數據來幫助控制COVID-19的傳播。 我在國外有家人。在節假日期間，我為我們和他們的旅行感到擔憂。 旅行者應當遵循疾病控制與預防中心（CDC）的指導。自12月6日起，所有乘飛機的旅客，無論是否接種了疫苗，都必須在赴美前一天內進行COVID-19檢測，且出示陰性檢測結果。另外，CDC建議在抵達後3至 5天內進行檢測；並且即使檢測呈陰性，尚未接種疫苗的旅行者也應該隔離7天。如果出現COVID-19症狀，旅行者應該繼續進行隔離並再次接受檢測。 如果出現了COVID-19症狀或者可能被暴露於病毒中，我可以到哪裡去檢測？ 加州人可以上網訪問MyTurn.ca.gov來查找COVID-19檢測點或撥打（833）422-4255。 各個家庭可以到哪裡去查詢更多有關疫苗的訊息並進行預約？ 訪問州政府的網站www.vaccinateall58.com或者 www.myturn.ca.gov來瞭解更多有關COVID-19疫苗安全與效用的訊息，並且進行預約。

Questions & Answers with Dr. Dali Fan, UC Davis Health A case of the new COVID-19 variant, Omicron, was confirmed at the end of November in California, thanks to the state’s large-scale testing and early detection systems. This variant is a cause for concern, not a reason to panic, and public health officials are monitoring the situation. Until we know …