COVID-19

【沙加緬度訊】加州公共衛生部(CDPH)為鼓勵更多民眾接種疫苗，特與備受大眾喜愛的626夜市聯手合作，在626夜市位於南加州亞凱迪亞市安妮塔跑馬場(Santa Anita Park, Arcadia)，以及柯斯塔梅沙市橙縣博覽會中心(OC Fair and Event Center, Costa Mesa)的兩個活動現場，均將提供疫苗接種服務，方便參與活動的民眾在享受美食之際，也可接種新冠疫苗。屆時凡接種疫苗的民眾，均可獲得精美設計的贈品。此外，各知名社交網紅如AJ Rafael、Asian Boss Girl、Soy Nguyen及Shu，也將以發文或親臨現場的方式支持並宣導接種疫苗的重要性，因為這正是保護自己、摯愛家人和社區，以及遏制新冠病毒與其變種株傳播的最重要方法。 加州公共衛生部致力引導加州民眾齊心抗疫，自疫苗安全面世以來，不但推出各種亞裔語言的「全民全心齊免疫」行為激勵系列，更積極推動全面的疫苗接種計劃、普及疫苗常識，並傳播疫苗相關信息，以提高民眾的接受度。此次聯手626夜市推廣新冠疫苗接種，民眾在現場即可選擇接種適合自己情況的疫苗。凡在現場接種的民眾不但將獲贈626夜市主題的精美托特布袋或棒球帽，還可同時獲得高達$10的626夜市餐券。 「我們很高興能與626夜市合作在亞裔社區中推廣疫苗接種。」新冠疫苗工作組高級通訊官員Martha E. Dominguez博士表示：「我們知道將疫苗帶到人們工作、生活及娛樂的地方非常重要，所以希望通過這一連串的『快閃』臨時疫苗接種站，能讓更多人了解疫苗的重要性並加入接種疫苗的行列，如此才能保護自己、家人以及身邊的人。」 626夜市是全美規模最大的夜市之一，現場設有數百個美食、啤酒、遊戲、工藝品攤位，以及藝人表演等娛樂活動，其中在南加州舉辦的626夜市活動設於兩個地點，8 月及9月份的活動地點在亞凱迪亞市的安妮塔跑馬場(Santa Anita Park, 285 Huntington Drive, Arcadia)，日期為8月27至29日，以及9月3至5日兩個週末；10月份的活動地點將在柯斯塔梅沙市的橙縣博覽會中心 (OC Fair and Event Center, Costa Mesa)，日期為10月1至3日、10月8至10日、10月22至24日三個週末。屆時加州公共衛生部提供的疫苗接種站將在現場提供接種服務。有關上述各場次的攤位、購票及活動詳情，可至626夜市官網www.626nightmarket.com查閱。 加州在新冠疫苗接種上處於全美領先地位，已接種超過四千五百萬劑，並有76.7%符合資格的人口至少接種過一劑疫苗。新冠疫苗安全、有效且免費，而且現在接種疫苗無需預約，只要年滿12歲都可直接前往各接種點免費接種。尚未接種疫苗的加州民眾歡迎上網MyTurn.ca.gov查找鄰近的接種點或致電(833) 422-4255預約接種。若想獲得有關新冠疫苗的信息，可瀏覽中文網站VaccinateALL58.com/Chinese。

SACRAMENTO – To encourage more people to get vaccinated, the California Department ofPublic Health (CDPH) has joined forces with the popular 626 Night Market to offer vaccinationsat two locations including Santa Anita Park in Arcadia and OC Fair and Event Center in CostaMesa. Anyone who gets vaccinated at the events will receive incentive gifts. In addition, wellknown social network personalities …

The Sacramento Regional Transit District (SacRT) and California Northstate University teamed up today, Friday, August 6, 2021, for an onsite SacRT employee COVID-19 vaccine clinic.   Partnering with California Northstate University, SacRT offered the free vaccine clinic to staff onsite to provide a convenient option for more employees to get vaccinated.   California Northstate University (CNU) is the first university designated by the state as the public COVID-19 vaccination center since January …

洛杉磯 – （2021年6月16日） – 洛杉磯縣昨天正式解除了有關COVID-19的各種限制，CORE（Community Organized Relief Effort, 社區組織的救援工作）敦促民衆在美國獨立紀念假日和夏季度假旺季即將到來時，接種疫苗以保護自己和他人具有非比尋常的重要性，因爲唯有如此才能和家人朋友及洛杉磯民衆一起安全地歡慶佳節。至今日爲止，洛杉磯僅有47%成年人完整接種疫苗，有色人種社區接種疫苗的比率持續落後。 以洛杉磯縣而言，只有42.8%的非裔居民和51.2%的西語裔居民接種了至少一劑疫苗，相較於白種居民的63%和美國原住民的59%。然而與白種居民相比，非裔居民因染患新冠病毒而住院的可能性加倍，而西語裔居民因染患新冠病毒而住院的可能性高出60%。而儘管年滿16歲的亞裔民衆中，73.5%已接種至少一劑疫苗，比其他族裔的平均值都來得高，但仍有25%尚未接種。 雖然獲取疫苗的渠道和各種後勤障礙在接種疫苗比率的差異上扮演了重點角色，許多民衆也因爲受到關於疫苗的常見迷思誤導而裹足不前。分清楚什麽是迷思，什麽是事實，瞭解COVID-19疫苗既安全又有效是重要關鍵。 迷思：研究人員開發疫苗過於倉促，所以不能信任。 事實：我們經常聽到的顧慮就是疫苗開發的速度太快。事實上，疫苗之所以能夠迅速開發成功，是先進科技的傲人成果，在研究開發的過程中絕無偷工減料的行爲。由於疫情嚴峻，民衆健康倍受威脅，破紀錄的資金投入開發疫苗的工作，因而令疫苗製造商得以在無需承擔財務風險的情形下同時進行多重步驟，也讓開發疫苗通常需要的時間大量縮短。開發疫苗的科技存在已達數十年，科學家也因此得以加快脚步。 ●      迷思：COVID-19疫苗會影響您的生育能力。 事實：就和所有其他目前使用中的疫苗一樣，COVID-19疫苗不會令您無法生育或是影響到您生殖系統的健康。根據CDC(疾管署)的説明，希望懷孕的婦女在接種COVID-19疫苗後不需要避孕。事實上，如果不接種疫苗而染患COVID-19，反而可能對懷孕和母親的健康有潛在的嚴重影響。 迷思：我如果曾經染患COVID-19，就不需要接種疫苗。 事實：無論是否曾經染患COVID-19，民衆都應該接種疫苗。因爲得過COVID-19的人有可能再次染患，有鑒於COVID-19對健康的嚴重危害，CDC建議所有符合條件的民衆都應該接種疫苗。曾經得過COVID-19的民衆如果對接種疫苗有疑問，請和您的醫生聯絡。 迷思：疫苗會令我染患COVID-19或導致長期的副作用。 事實：疫苗不會讓您得到COVID-19，沒有任何一種疫苗含有導致COVID-19的SARS-CoV-2病毒的任何一部分。接種疫苗後可能發生短期的副作用，但這是完全正常的。事實上，這些副作用表示您的身體正在建立防禦功能，所以如果您有些例如發燒、頭疼、關節或肌肉酸痛、疲倦或發冷等常見的副作用，不需驚慌。疫苗在觸發免疫反應後很快就分解並排出體外，因此導致長期副作用的可能性微乎其微。臨床試驗中也對副作用進行一年以上嚴格監控，以確保疫苗的安全和有效性。疫苗不會與您的DNA（脫氧核糖核酸）互動，也不會影響您生殖系統的健康。對弱勢族群而言，更大的風險是如果不接種疫苗而染患COVID-19，即使痊愈也可能留下長期的副作用。 迷思通常因害怕而傳播，所以從例如CDC或https://www.itstimelosangeles.org/chinese可信賴的資源獲取信息是重要關鍵。此外，民眾也可以聯絡自己的私人醫生或公共衛生官員。我們很快就可以實現群體免疫，但是想要達成群體免疫，民衆必須致力保護自己和保護他人。 IT’S TIME LOS ANGELES（洛杉磯，是時候了）簡介 這項多元平台宣導活動通過受信賴的資源提供多元文化、正確、從數據出發，接種疫苗可以救命的必要信息，並以洛杉磯各地最爲弱勢、最難接觸、受到COVID-19創傷最深的社區為對象。這項符合文化背景的宣導由多元文化和多重語文策略專家及創始者組成的團隊領導，目標在擴增西語裔、非裔和亞洲太平洋島民社區民眾接種疫苗的途徑，並提高接種比例，以期得到更爲均等的成果。這項活動由CORE（Community Organized Relief Effort，社區組織的救援工作）推出，歡迎登入https://www.itstimelosangeles.org/chinese或在臉書，Instagram和推特上追蹤。 CORE簡介 CORE（Community Organized Relief Effort，社區組織的救援工作）是一個由Sean Penn和 Ann Lee共同創辦的非營利組織，宗旨在拯救生命並强化因弱勢或無力對抗危機而受創的社區。在2010年海地大地震發生後數小時内，Penn就動員强力網絡立刻採取行動。在11年多後，CORE仍依照四大綱領：緊急救援、災難防備、環境保護、和構建社區，持續帶領永續計劃。該組織工作範圍已擴大到海地以外，支援巴哈馬群島、波多黎各、美國和拉丁美洲各地社區。在COVID-19疫情期間，CORE在全國各地配合當地合作夥伴運營免費測試站，提供必須的資源和接觸追蹤服務以及經整合的計劃來對抗疫情。2021年CORE與全美和全球各地的合作夥伴共同努力，確保疫苗發放的公平均等，並且出版manual 鼓勵以平等為重心，以社區為根據的疫苗接種工作。欲知詳情，請登入http://www.coreresponse.org/covid-19 並在臉書 Facebook, Instagram或 推特 Twitter 上 追蹤CORE。

LOS ANGELES — (June 16, 2021) – With COVID-19 restrictions lifted in Los Angeles County yesterday– CORE (Community Organized Relief Effort) urges that with the upcoming Independence Day holiday and summer vacations on the horizon, it’s more important than ever to get vaccinated to protect yourself and others before celebrating safely with friends, family and fellow Angelenos. As of today, …

Bác sĩ Vivek Murthy, bác sĩ Adelaida Rosario, và bác sĩ Tram Ho chia sẻ các thông điệp về sự an toàn của vắc-xin COVID-19 với cộng đồng người Mỹ gốc Việt Được viết bởi nhân viên Để ủng hộ chiến dịch giáo dục công cộng Chúng Ta Có Thể Làm Được (We Can Do This) của chính quyền Biden-Harris …

SACRAMENTO, CA — On Tuesday, the California Asian Pacific Islander (API) Legislative Caucus, Stop AAPI Hate, the Commission on Asian and Pacific Islander American Affairs, hate crime survivors, and supporters from 150 leading API and ally organizations took part in a press conference urging Governor Gavin Newsom to approve a $210 million Budget investment to ensure California adequately addresses the …

Dr. Vivek Murthy, Dr. Adelaida Rosario, and Dr. Joyce Javier share messages about COVID-19 vaccine safety with the Filipino American community In support of the Biden-Harris Administration’s We Can Do This public education campaign to increase confidence in the COVID-19 vaccines and encourage vaccination, TDW+Co, in partnership with the U.S. Department of Health and Human Services, hosted a virtual press …

Vivek Murthy 博士、Adelaida Rosario博士和沈爱梅医学博士为华人社区分享有关COVID-19疫苗安全性的信息 作者：特约撰稿人 为支持拜登-哈里斯政府的“抗击疫情，我们可以做到”公共教育推广活动，以提高人们对 COVID-19 疫苗的信心并鼓励接种疫苗，TDW+Co 公司与美国卫生与公共服务部合作，为亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民 (AANHPI) 媒体于6 月 10 日星期四举行了线上新闻发布会。 在线上活动期间，来自不同州的医学专家提供了他们的疫情经验，以及最新的、值得信赖的 COVID-19 疫苗信息。特别演讲者包括：美国卫生与公众服务部医务总监Vivek H. Murthy医学博士；美国卫生与公众服务部医务办公室Adelaida M. Rosario博士；来自旧金山东北医疗服务 (North East Medical Services, NEMS)的沈爱梅医学博士。 在现场提问环节，医学专家回答了有关COVID-19疫苗的安全性和有效性问题，如何确保安全，防止新冠进一步蔓延，和AANHPIs面临的健康卫生不公平。 COVID 给数百万美国人带来了巨大的痛苦，但 COVID-19 疫苗给许多家庭和社区带来了希望。截至6月10日，疾病预防控制中心报告说，现在有1.72亿居住在美国的人已完全接种疫苗。其中，至少6.1 % 的亚洲人（非西班牙裔）和0.3 % 的夏威夷原住民和太平洋岛民群体至少接种过一次疫苗，估计有626万人。  “仅在美国，我们就已接种了 3 亿多剂疫苗。这为我们积攒了大量的疫苗经验，”医学博士、工商管理学硕士、美国卫生与公众服务部医务总监 Vice Admiral Vivek H. Murthy说到。 “而我们在这些经验当中看到了两件事情：第一，疫苗在预防 COVID 方面仍然非常有效。 第二，它们还保留了非常强大的安全性。” AANHPI 社区在疫情期间面临着独特的挑战，包括由于语言障碍、对计算机技术的熟悉程度低、错误信息以及对疫苗或疫苗背后的科学的误解而难以获得有关 COVID-19 和疫苗的信息. “作为一名科学家，最让我担心的是缺乏关于 AANHPI 人群的分类数据，”美国卫生与公众服务部医务办公室中尉Adelaida M. Rosario博士说。“缺乏针对我们多元人种的特定数据掩盖了由社会经济、健康和可及性所造成的不平等现象。 这样会让我们的多族裔社区不被看见，让人觉得隐形。” 医学专家们一致同意以下的CDC指南尽快接受疫苗注射，来保护能到你的家人，亲人和社区。所有 12 岁及以上的人现在都有资格接种 COVID-19 疫苗。 “我们儿科医生建议家中有 12 …

Sina Dr. Vivek Murthy, Dr. Adelaida Rosario, at Dr. Joyce Javier ay nagbahagi ng mga mensahe tungkol sa kaligtasan ng bakuna sa COVID-19 sa komunidad ng mga Pilipino-Amerikano Bilang suporta sa We Can Do This, ang kampanyang pampublikong edukasyon ng administrasyon ng Biden-Harris na naglalayon na madagdagan ang kumpiyansa sa mga bakuna sa COVID-19 at hikayatin ang pagbabakuna, ang TDW+Co, …