COVID-19

5 歲及以上的孩子現有資格接種 COVID-19 疫苗

讓孩子遠離 COVID-19 的方法 兒童和青少年感染和傳播 COVID-19 的比例日益增高。即使您的兒童和青少年還未感染 COVID-19,他們仍處於風險之中,特別是在某些州的居民接種疫苗的人數較少,而且在全國每五例新增 COVID-19 確診病例中,就有一例是兒童。 當兒童和青少年返回學校與朋友見面,參加音樂課和體育等活動,這表示他們可能攜帶 COVID-19 病毒回家傳染您與家中長輩的機會比疫情爆發以來更大。 在孩子擁抱奶奶或去阿姨家玩時,如果您想少些擔心,可以採取以下措施來保護他們和您的全家人。  立即讓孩子接種疫苗 若要保護孩子避免感染 COVID-19 以及任何潛在併發症,包括避免將疾病傳播給家裡的親人,最佳做法是在他們符合接種資格時立即接種疫苗。 COVID-19 疫苗免費,廣泛充足,以及有效預防因 COVID-19 導致的住院治療和死亡。像大多數疫苗一樣,接種後可能會出現一些輕微的副作用,如手臂痠痛或稍感疲勞,但感染 COVID-19 的症狀及長期影響則更為嚴重。最終,對於兒童和青少年來說,接種 COVID-19 疫苗要比感染該疾病本身要安全得多,而且接種疫苗還可以減少傳播該疾病的風險。 進行預防 如果您的孩子不符合疫苗接種資格,您仍可採用推薦的預防方法使其遠離 COVID-19 ,例如群聚或在室內時盡可能與他人保持社交距離,繼續佩戴口罩。即使是已接種過疫苗,群聚及在室內公共場所時也應該佩戴口罩。大多數孩子都可以安全有效佩戴口罩,因此務必提醒他們佩戴口罩以保護其自身與他人的安全,並以戴口罩為榜樣。 鼓勵孩子生活圈中的成年人接種疫苗 確保孩子身邊的人都接種疫苗,這有助於防止未接種疫苗的孩子感染 COVID-19 或將其傳播給其他易感人群。鼓勵在生活中與孩子有交集的成年人接種疫苗,包括祖父母、朋友的父母和老師,以保護他們自己和您的孩子。  兒童和青少年與成年人一樣容易感染 COVID-19 ,而且他們會將病毒傳播給其他感染風險更大的人,比如您家裡的長輩。越來越多的兒童和青少年因 COVID-19 而住院治療。讓所有符合接種資格的兒童和青少年接種疫苗並遵循簡單的預防措施,以保護您的孩子、家人和朋友,有助於控制疫情。 如需瞭解更多資訊及查找疫苗,請瀏覽 www.vaccines.gov。

Read More »

5 岁及以上的孩子现有资格接种 COVID-19 疫苗
让您的孩子远离 COVID-19 的方法

儿童和青少年感染和传播 COVID-19 的比例日益增高。即使您的孩子还未感染 COVID-19,他们仍处于风险之中,特别是在某些州,接种疫苗的居民数量很少,而且在全国范围内,每五例新增 COVID-19 确诊病例中,就有一例是儿童。 特别是当儿童和青少年返校后,会与朋友见面,参加音乐课和体育等活动,这意味着他们会将 COVID-19 病毒带回家,传给您和家中长辈的机率要大于 COVID-19 疫情蔓延以来感染 COVID-19 的机率。 在孩子拥抱奶奶或去阿姨家玩时,如果您想少些担心,可以采取以下措施来保护他们和您的全家人。  立即为您的孩子接种疫苗 若要保护您的孩子,使其避免感染 COVID-19 以及任何潜在的并发症,包括避免将 COVID-19 传播给家里的亲人,最佳做法是在他们符合接种条件时尽快为其接种疫苗。COVID-19 疫苗是免费的,可以广泛接种,有效预防因 COVID-19 导致的住院治疗和死亡。像大多数疫苗一样,在接种 COVID-19 疫苗后可能会出现一些轻微的副作用,如手臂酸痛或轻微疲劳,但感染 COVID-19 的症状和长期影响要严重得多。最终,对于儿童和青少年来说,接种 COVID-19 疫苗要比感染该疾病本身要安全得多,而且接种疫苗还可以减少传播该疾病的风险。 进行预防 如果您的孩子不符合疫苗接种条件,您仍可通过采用推荐的预防方法使其远离 COVID-19,例如尽可能与他人保持社交距离,继续佩戴口罩,特别是在人群中或在室内时。即使是已接种过疫苗,在人群中和室内公共场所时也应该佩戴口罩。大多数儿童都会安全高效地佩戴口罩,因此提醒他们佩戴口罩对保证他们自身和他人的安全很重要,同时作为父母也应以身作则,佩戴口罩。 鼓励您孩子生活圈中的成年人接种疫苗 确保您孩子身边的人接种了疫苗,这有助于防止未接种疫苗的孩子感染 COVID-19 或将其传播给其他易感人群。劝说在生活中与您的孩子有交集的成年人接种疫苗,包括祖父母、朋友的父母和老师,以保护他们自己和您的孩子。  儿童和青少年与成年人一样容易感染 COVID-19,而且他们会将病毒传播给其他感染风险更大的人,比如您家里的长辈。越来越多的儿童和青少年因为 COVID-19 而不得不住院治疗。让所有符合接种条件的儿童和青少年接种疫苗并遵循简单的预防措施,将会保护您的孩子、家人和朋友,有助于控制疫情。 如需了解更多信息和寻找疫苗,请访问 www.vaccines.gov。

Read More »

Children 5 Years and Older Now Eligible For COVID-19 Vaccine

Ways to Keep Your Child Safe from COVID-19 Children and teens are catching and spreading COVID-19 at an increasingly high rate. Even if your child or teen has not yet contracted COVID-19, they are at risk, especially with the low number of vaccinated residents in certain states and the fact that children make up one out of five new COVID-19 …

Read More »

NEWS: King County vaccine verification launches next week – new campaign provides businesses and customers with tools and resources to be prepared for October 25 implementation

Today, King County Executive Dow Constantine was joined by Seattle Mayor Jenny A. Durkan, Public Health – Seattle & King County Interim Director Dennis Worsham, and Seattle Metropolitan Chamber of Commerce CEO Rachel Smith to kick off a vaccine verification preview campaign aimed at highlighting what businesses and customers can expect – and how to get prepared – once the …

Read More »

Giải Đáp Thắc Mắc về Vắc-xin COVID-19 với Bác Sĩ Dali Fan, Đại Học UC Davis Health

Thống đốc Gavin Newsom đang chỉ đạo Bộ Y Tế Công Cộng California bổ sung vắc-xin COVID-19 vào các loại vắc-xin khác cần thiết cho việc đi học trực tiếp — chẳng hạn như bệnh sởi, quai bị, và rubella. Học sinh sẽ được yêu cầu tiêm chủng cho việc học trực tiếp, bắt đầu từ học kỳ sau khi …

Read More »

與UC Davis Health Dali Fan醫生的COVID-19 疫苗問答

州長蓋文·紐森(Gavin Newsom)指示加州公共衛生部(CDPH)把COVID-19疫苗納入親自來校上課所需疫苗之列 —— 就像其他諸如麻疹、腮腺炎及風疹的疫苗一樣。當FDA全面批准疫苗在其所在年級(7-12 與K-6)的使用後,學生們將被要求先接種疫苗,然後才能在下學期親自來校上課。如下是有關新疫苗要求的須知: 問:12歲以下的孩子什麼時候才能接種疫苗? 答:加州在繼續密切關注聯邦政府把疫苗資格範圍擴展到12歲以下孩子的過程。在我們聯邦合作夥伴及西部州科學安全工作組審查、批准之前,CDPH已經為擴展資格範圍做出計畫,並且同我們的合作夥伴及加州兒科保健服務提供者們合作,一起為注射這些疫苗做準備。 問:家長們應該為長期的副作用擔心嗎? 答:疫苗已經被證明是安全、有效的,並且現在可以為12歲以上的兒童的接種。接種疫苗後的副作用是一般是輕微且正常的。雖然相比成人,孩子們通常患COVID-19及傳播病毒的幾率都較低,但是他們得了新冠病毒後還是有可能發展成重症的。所以,確保符合資格的孩子接種疫苗,從而大大降低他們得病或把病毒傳播給他人(其中包括家中更小的孩子)的風險是非常重要的。 問:加州的新規定是什麼? 答:在FDA全面批准為兩個不同年級段使用疫苗後,從新學期開始,孩子們必須要接種疫苗以預防新冠病毒才能來校上課。此項要求將分年級段逐步被落實,首先是7-12年級,然後是K-6年級。在此要求適用于第一批學生時,學校教職員工也必須接種疫苗。 問:為孩子接種疫苗的截止日期是什麼? 答:要求將在下一學期開始時生效,即1月1日或7月1日,以較早日期為主。這會給家長和學校充分的時間來準備和落實。基於現就12歲及以上者全面批准的情況,我們預計這項要求將於2022年7月1日起適用於7-12年級。 問:老師和教務人員不是已經被要求接種疫苗了嗎? 答:現在,如果沒有接種疫苗,他們可以選擇經常接受病毒檢測,可是一旦FDA全面批准疫苗為第一批學生使用後,這個選項就不存在了。 問:如果我的孩子還不夠接種疫苗的年齡該怎麼辦? 答: 這項要求僅適用於符合接種條件的孩子。為12歲以下孩子使用的疫苗尚未被批准,但是在今年晚些時候或者明年年初就可能被批准了。 問:加州的學齡兒童還被要求接種那些疫苗? 答:要求接種疫苗才能親自來上學並不罕見。加州已經針對這些疾病為孩子們做出了免疫要求:脊髓灰質炎、白喉、破傷風和百日咳(DTaP)、麻疹、腮腺炎和風疹(MMR)、乙型肝炎和帶狀皰疹(水痘)等。 問:有任何例外嗎? 答:是的,因為健康、個人或宗教信仰原因可以有例外。未接種疫苗的學生會被允許單獨學習,但是他們不會被允許來學校上課。 問:華人社區內對於疫苗及它的安全性還存有一些擔憂。您會對那些還未接種疫苗的人說些什麼呢? 答:請接種疫苗。我們知道疫苗是非常安全的,因為它經過在了嚴格的臨床試驗,其中就包括不同性別、種族、年齡及有健康問題的參與者。並且在上百萬人接種了疫苗後,其安全性也在一直在被監控。 在2021年9月12日到9月18日之間,沒有接種疫苗的人比全劑量接種疫苗人患COVID-19的可能性高8.1倍。COVID-19疫苗為預防嚴重病症、住院、死亡提供了高度保護,其中也包括具有高傳染性的Delta變種。不要在用自己的生命去冒險了。去接種疫苗。 問:大家可以到哪裡去獲取更多有關疫苗及如何預約的訊息? 答:訪問加州的網站www.vaccinateall58.com 或 www.myturn.ca.gov 來獲取更多有關COVID-19安全和有效性,以及如何預約的訊息。

Read More »

COVID-19 Vaccine Q&A with Dr. Dali Fan, UC Davis Health

Governor Gavin Newsom is directing the California Department of Public Health to add the COVID-19 vaccine to other vaccinations required for in-person school attendance—such as measles, mumps, and rubella. Students will be required to be vaccinated for in person learning starting the term following FDA full approval of the vaccine for their grade span (7-12 and k-6). Here’s what you …

Read More »

Canepa on COVID: Mass vax booster clinic opens as criteria set to lift indoor mask mandate

DALY CITY – San Mateo County Board of Supervisors President David J. Canepa made the following statement today about a mass vaccination clinic for booster shots being set up at the San Mateo County Event Center Thursday, Oct. 7 and news that Bay Area Health Officers will announce the criteria necessary to lift the region’s indoor mask requirements. “Today marks …

Read More »

Washington Department of Public Health – Vaccine Information

Vaccine-related resources The updated pregnancy recommendation for the vaccine will be throughout several of our pages but you can find our full questions and answers here:https://www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/VaccineInformation/FrequentlyAskedQuestionsResource page for guidance on youth vaccinations can be found here: https://www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/HealthcareProviders/VaccineInformationforHealthcareProviders/VaccinatingYouth Guidance updates FAQ document is now live on the COVID-19 Resources and Recommendations page.New Secretary of Health’s Mask Order FAQ. This Frequently Asked Questions (FAQ) …

Read More »
Translate »