COVID-19

與來自UC Davis Health的Dali Fan醫生的問答 多虧了加利福尼亞的大規模檢測與早期監察系統，新COVID-19變種株病例奧密克戎（Omicron）已經在11月底被確認於加州發現。我們對此表示擔憂，但沒有原因要恐慌。與此同時公共衛生官員們正在密切監控情況的發展。 在我們對此新變種株瞭解更多之前，記住這四項舉措可以幫助我們保護自己及家人不受COVID-19的侵害： 全劑量接種疫苗並接種加強劑在公共室內場所佩戴口罩如果您出現症狀或者可能被暴露於病毒中，請接受檢測，並且當您感到生病的時候，待在家中 加州及聯邦政府衛生官員們正在夜以繼日的研究這個新變種，其中包括它如何傳播、疫苗對其的有效性以及其對COVID-19症狀的影響。現實是：COVID-19的威脅存在越久，我們就要應對越多的變種。這就是為什麼加州人去接種疫苗來減緩主要病毒株的傳播是極其關鍵的。5 到11歲的孩子現在有資格接種疫苗，並且已經完成他們疫苗系列接種的成年人也可以為迎接節假日來及時接種加強劑。 基於我們現在對這個新變種的瞭解，我可以為您解答如下問題： 我可以怎樣保護家人不受新變種的侵害？ COVID-19基本安全舉措仍然是幫助減緩COVID-19傳播的重要工具。首先也是最重要的，每一個有資格接種疫苗的人都應該去接種疫苗並完成他們疫苗系列的接種。當您符合條件時去接種加強劑。如果您生病了，待在家中並且接受COVID-19檢測。並且在可以保護自己和他人時，戴上口罩——尤其是在公共室內場所。N95和KN95口罩提供的保護最佳。 另外，我們強烈建議加州人去登記加入CA Notify，以便當他們暴露於COVID-19之時可以接收通知，或者在他們的檢測結果呈陽性時發送匿名報告。CANotify.ca.gov讓加州人可以方便、迅速的就可能的暴露來通知他人，從而讓他們可以採取必要的防護措施來減緩COVID-19在全州的傳播。 疫苗是否對奧密克戎變種株仍然有效？ 我們仍然在研究這個新變種株，其中就包括它是如何傳播的、人們如何被感染以及疫苗對它是否有效。但是我們知道只要尚未接種疫苗的人還占很大一部分比例，變種就會不斷出現。我們必須記住COVID-19是一種病毒，它想要通過不斷突變生成其他變種來盡可能久的生存下去。這就是為什麼疫苗是消滅它及杜絕其未來變種株出現的關鍵武器。 在加州流行最廣的變種株是德爾塔（Delta）。現在，我們知道全部三種COVID-19疫苗都對預防與此變種株相關的嚴重疾病、住院及死亡高度有效。 我們在加州的檢測能夠查出奧密克戎變種株嗎？ 加州現提供的核酸（PCR）及抗原檢測可以查出奧密克戎變種株。州政府已經將檢測擴展到了國際機場中，優先對來自受影響國家的人進行檢測。加州正在通過COVIDNet對此變種株的存在進行監控。COVIDNet是前所未有的全基因組測序監測，它通過使用基因序列數據來幫助控制COVID-19的傳播。 我在國外有家人。在節假日期間，我為我們和他們的旅行感到擔憂。 旅行者應當遵循疾病控制與預防中心（CDC）的指導。自12月6日起，所有乘飛機的旅客，無論是否接種了疫苗，都必須在赴美前一天內進行COVID-19檢測，且出示陰性檢測結果。另外，CDC建議在抵達後3至 5天內進行檢測；並且即使檢測呈陰性，尚未接種疫苗的旅行者也應該隔離7天。如果出現COVID-19症狀，旅行者應該繼續進行隔離並再次接受檢測。 如果出現了COVID-19症狀或者可能被暴露於病毒中，我可以到哪裡去檢測？ 加州人可以上網訪問MyTurn.ca.gov來查找COVID-19檢測點或撥打（833）422-4255。 各個家庭可以到哪裡去查詢更多有關疫苗的訊息並進行預約？ 訪問州政府的網站www.vaccinateall58.com或者 www.myturn.ca.gov來瞭解更多有關COVID-19疫苗安全與效用的訊息，並且進行預約。

Questions & Answers with Dr. Dali Fan, UC Davis Health A case of the new COVID-19 variant, Omicron, was confirmed at the end of November in California, thanks to the state’s large-scale testing and early detection systems. This variant is a cause for concern, not a reason to panic, and public health officials are monitoring the situation. Until we know …

为什么儿童现在应当接种疫苗及常见问题解答 国内所有 5 岁及以上的人现在都有资格接种 COVID-19 疫苗。孩子的父母和看护者均面临着作出如何保护孩子免受 COVID-19 病毒感染的决定，并他们对疫苗存在疑问。请继续阅读，以下是家庭关于作出孩子接种 COVID 疫苗的决定的问题，及其相关解答。 疫苗对儿童安全吗？ 让家长感到宽慰的是 COVID-19 疫苗已经接受并将继续接受美国历史上最严密的安全监控。我们以成千上万名儿童为研究对象展开了稳健的临床试验，旨在评估 COVID 疫苗的安全性以及该年龄组儿童对新冠疫苗免疫反应。在美国，疫苗的剂量将会更小，并且专门针对 5-11 岁年龄组的儿童配制。 为什么儿童需要接种疫苗？ 虽然与成年人相比，儿童在 COVID-19 病毒大流行早期感染新冠病毒的可能性更低，但是现在儿童感染这种疾病的频率却与成年人一样高。并且有些儿童的 COVID-19 病毒症状很严重，需要住院治疗。由于出现了传染性极强的德尔塔(Delta)变种，新的 COVID-19 病毒病例中，每5例中就有1例发生在儿童身上，有时更会对健康产生严重的及长期的影响。 疫苗对儿童有什么副作用呢？ COVID-19 疫苗不太可能导致长期的健康问题。疫苗引发严重健康问题的风险低于未接种疫苗感染 COVID-19 病毒的风险。 COVID-19 病毒会给儿童以及成人带来心肺损伤和其他需要长期治疗的疾病。接种 COVID-19 疫苗的益处超过疫苗的任何潜在风险。让孩子接种疫苗将会给他们提供最强的预防 COVID-19 病毒感染的保护。 为什么儿童现在应当接种疫苗？ 现在疫苗可以保护更多的孩子，因为他们准备假期与家人团聚，由于天气寒冷，他们要长时间呆在室内，然后继续到学校上学。感染 COVID-19 病毒的儿童也可能将病毒传播给其他人，包括可能与他们生活在一起的年长家人。 在哪里可以为我的孩子找到疫苗？ 5 岁及以上儿童的疫苗现在可以通过许多提供者获得，包括儿科医生、家庭医生、儿童医院、药店和社区卫生中心。超过 25,000 名儿科医生和初级保健提供者已经登记管理疫苗，而且人数还在增加。在联邦药房计划中，全国成千上万的当地药房为 5 至 11 岁的儿童以及青少年和成人提供疫苗接种。  COVID-19 疫苗是免费提供的。 请浏览 www.vaccines.gov寻找更多信息及疫苗提供地点。

為什麽兒童現在應當接種疫苗及常見問題解答 國內所有 5 歲及以上的民眾都有資格接種 COVID-19 疫苗。孩子的父母及照護者均面臨作出如何保護孩子免受 COVID-19 病毒感染的决定，同時對疫苗存在疑問。請繼續閱讀，以下是家庭關於决定孩子接種 COVID 疫苗的問題，及其相關解答。 疫苗對孩童安全嗎？ 讓家長感到寬慰的是 COVID-19 疫苗已經接受並將繼續接受美國史上最嚴密的安全監控。我們以成千上萬名兒童為研究對象展開穩定的臨床研究，旨在評估 COVID 疫苗的安全性以及該年齡組孩童對新型冠狀病毒疫苗的免疫反應。在美國，疫苗針對 5-11 歲年齡組的孩童特別配製且劑量比較少。 為什麽孩童需要接種疫苗？ 雖然與成年人相比，孩童在 COVID-19 病毒流行早期感染新型冠狀病毒的可能性比較低，但是現在孩童感染這種疾病的頻率却與成年人一樣高。並且有些孩童的 COVID-19 病毒症狀很嚴重，需要住院治療。由於出現傳染性極强的 Delta 變種病毒，新出現的 COVID-19 病毒病例中，每5例中就有1例發生在孩童身上，有時候更對健康産生嚴重及長期的影響。 疫苗對孩童有什麽副作用？ COVID-19 疫苗不太可能會導致長期的健康問題。疫苗導致嚴重健康問題的風險低於未接種疫苗感染 COVID-19 病毒的風險。 COVID-19 病毒會給孩童以及成人帶來心肺損傷和其他需要長期治療的疾病。接種 COVID-19 疫苗的益處超過疫苗的任何潛在風險。讓孩子接種疫苗將提供預防 COVID-19 病毒感染的最強保護力。 為什麽孩童現在應當接種疫苗？ 現在疫苗可以保護更多的孩子，因為他們準備假期與家人團聚，由於天氣寒冷，他們要長時間留在室內，然後繼續到學校上學。感染 COVID-19 病毒的兒童也可能將病毒傳播給其他人，包括與他們生活在一起的年長家人。 在哪裏可以為我的孩子找到疫苗？ 5 歲及以上孩童的疫苗現在可以透過許多提供者獲得，包括兒科醫生、家庭醫生、兒童醫院、藥房和社區衛生中心。超過 25,000 名兒科醫生和初級保健提供者已經登記管理疫苗，而且人數還在增加。在聯邦藥房計劃中，全國成千上萬的當地藥房為 5 至 11 歲的孩童以及青少年和成人接種疫苗。COVID-19 疫苗是免費提供的。 請瀏覽 www.vaccines.gov 尋找更多資料及疫苗接種地點，

Tại sao trẻ em nên tiêm vắc-xin ngay bây giờ và các Câu Hỏi Thường Gặp khác Mỗi cá nhân trong nước từ 5 tuổi trở lên hiện đủ điều kiện tiêm vắc-xin phòng COVID-19. Phụ huynh và người chăm sóc phải ra quyết định về việc bảo vệ trẻ em khỏi COVID-19 và có các thắc mắc về vắc-xin. …

Why children should get vaccinated now and other FAQs Every person in the country 5 years old and older is now eligible to get vaccinated for COVID-19. Parents and caregivers face decisions about protecting their children from COVID-19 and have questions about vaccines. Read on for answers to questions that families have about making a COVID vaccination decision for their …

NẾU CÓ THÌ BẠN HÃY TIÊM CHỦNG ĐỂ CHỐNG LẠI COVID-19 Được Thực Hiện Bởi Angela Nishio, MD, OB-GYN Giám Đốc Y Tế, Chuyên Khoa Về Sức Khỏe Phụ Nữ Providence Saint John’s Health Center Trong suốt đợt đại dịch, tôi đã điều trị cho các bệnh nhân đang mang thai tại Providence Saint John’s Health Center ở Santa Monica, …

接種疫苗預防COVID-19 Angela Nishio，婦產科醫學博士 撰稿 婦女衛生服務醫療主任 Providence Saint John健康中心 這場疫情中，我在位於加州聖莫尼卡（Santa Monica）的Providence Saint John健康中心為懷孕的病人提供治療。在疫苗問世之前，我們有太多的未知數，人們也很擔心。但是今天，我為每個懷孕的病人推薦COVID-19疫苗。我告訴她們這是照顧好自己和寶寶的步驟之一。 當我見到在懷孕期間對接種疫苗猶豫不決的病人時，我就先告訴她們疫苗是如何被研究與測試的，並且研製這些疫苗的技術已經被使用了超過20年。人們心中最大的誤區就是認為這些疫苗還很新、未被研究過。所以，我們會探討這些疫苗是如何的安全，以及在懷孕期間得了COVID-19是如何更加危險。 我有一個病人在懷孕期間出現了嚴重病症，現在後悔沒有打疫苗。她本可以接種我們已經知道是很安全的疫苗，但最終要在懷孕期間接受七八種藥物的治療。在我們醫院，也有尚未接種疫苗的孕婦因COVID-19而死亡。這很令人心碎。我不想讓這樣的事情發生在任何人身上。 為了幫助在加州各地的孕婦或想要懷孕的人瞭解接種疫苗來預防COVID-19的重要性，我將就這些從咱們社區中所聽到的有關懷孕和疫苗的常見問題進行解答。我希望這些問答可以讓您更容易的做出去接種疫苗的決定。 問：如果我懷孕了，接種COVID-19疫苗安全嗎？ 答：懷孕或哺乳期的人可以接種在美國已經過授權使用的三種COVID-19疫苗中的任何一種。這些疫苗使用病毒中不會導致感染的一小部分來激發身體的免疫反應——讓身體產生保護性的抗體。對於已經懷孕、準備懷孕及正在哺乳期的人，這三種疫苗都是安全並且有效的， 問：這些疫苗在懷孕的人之中被研究過嗎？ 答：美國疾病控制與預防中心（CDC）追蹤了接種COVID疫苗的婦女。截止2021年10月18日，已經有超過168,000名婦女被記錄追蹤到。根據這些訊息以及我們所知道的疫苗功效原理及成分，研究者們沒有發現任何為懷孕人群接種COVID-19疫苗的安全隱患。 問：為什麼在懷孕期間我要接種疫苗？ 答：相比沒有懷孕的人，懷孕的人因COVID-19而嚴重致病的風險要高很多。我已經在自己的病人之中看到了這個情況。嚴重疾病意味著患有COVID-19的人可能需要住院、重症監護、用呼吸機或者其他特殊設備來幫助他們呼吸。CDC資料顯示，有症狀的懷孕病人需要進重症監護室或者使用呼吸機的風險增加了兩倍之多，並且死亡風險也增加了70%。並且，患有COVID-19病人的早產嬰兒也有更高需要使用新生兒重症監護室（NICU）的風險。 接種疫苗是保證安全的最佳方法。疫苗在預防及減輕COVID-19症狀方面有著非常好的功效。 問：如果我不接種疫苗並且在懷孕期間感染了COVID-19會怎麼樣？ 答：懷孕的COVID-19患者會有更高風險出現懷孕併發症，比如高血壓、出血性疾病、死亡及死胎。不要冒這個險。疫苗是安全、有效的。為了您自己和寶寶的安全，與您的醫生聯繫並預約接種疫苗。 問：接種COVID-19疫苗會對我的寶寶有益嗎？ 答：COVID-19疫苗可能會為您的寶寶提供一些對COVID-19的防護。近期研究表明，接種過疫苗的人會把抗體傳遞給子宮中正在成長的胎兒，所以從出生的第一天起寶寶也會有一些抵抗力。我告訴我懷孕的病人們，她們現在保護自己腹中的胎兒，以後也可以通過母乳來繼續提供保護。 問：我的伴侶呢？他們應該也接種疫苗嗎？ 答：我們推薦每一個符合條件的人都去接種COVID-19疫苗，其中包括懷孕的人、準備懷孕的人以及他們的伴侶。准父母們應該鼓勵計畫來探訪新生嬰兒的家庭成員及朋友現在就去接種疫苗。 問：我尚未懷孕但是正在備孕。疫苗會影響我或者我伴侶的生殖能力嗎？ 答：沒有任何證據表明COVID-19疫苗導致生殖能力下降。很多人在接種COVID-19疫苗後懷上了孩子，其中也包括一些在COVID-19疫苗臨床試驗中接種疫苗的人。 問：我正在哺乳期。應該等等再接種疫苗嗎？ 答：COVID-19疫苗推薦為12歲及以上的人群接種，其中也包括正在哺乳的人。近期報告表明，哺乳期的人在接種過mRNA COVID-19疫苗後，母乳中會出現抗體並可以為寶寶提供保護。 問：就懷孕人群接種COVID-19疫苗還有其他任何顧慮嗎？ 答：像任何接種過COVID-19疫苗的人一樣，懷孕的人也可能出現輕微的副作用，比如身體疼痛、寒顫及疲勞。這些副作用都是正常的，並且是您身體生成免疫的表現。

GET VACCINATED AGAINST COVID-19 By Angela Nishio, MD, OB-GYN Medical Director, Women’s Health Services Providence Saint John’s Health Center Throughout the pandemic, I have been treating pregnant patients at Providence Saint John’s Health Center in Santa Monica, CA. Before the vaccines, there were a lot of unknowns and people were worried. But today, I recommend the COVID-19 vaccines to my …

Các Cách Giữ An Toàn cho Trẻ Trước Dịch Bệnh COVID-19 Trẻ em và thanh thiếu niên đang lây nhiễm và lan truyền COVID-19 với tốc độ ngày càng cao. Ngay cả khi con em của quý vị chưa bị nhiễm COVID-19, các em đều có nguy cơ mắc bệnh, đặc biệt là với số lượng cư dân được chích …