Chicago News

Celebrate Asian American and Pacific Islander Heritage Month by Getting Ahead of the Curve with a CA REAL ID

May is Asian American and Pacific Islander (AAPI) Heritage Month, a time to reflect and acknowledge the many contributions and influences of Asian Americans and Pacific Islanders. Celebrating AAPI month reminds us of our rich history, providing us with the perfect opportunity to travel and visit family and friends, which may have been limited due to the pandemic. With travel …

Read More »

Hãy Bảo Vệ Môi Trường: Ngày Thế Giới Không Thuốc Lá 2022 Tạo Thêm Động Lực Để Cai Thuốc Lá. ASQ – Trung Tâm Cai Thuốc Lá Dành Cho Người Việt khuyến khích những người hút thuốc lá nên thử cai

Để nâng cao nhận thức về sự ảnh hưởng của thuốc lá đối với môi trường, Tổ Chức Sức Khỏe Thế Giới (WHO) công bố chương trình cổ động toàn cầu năm 2022 cho Ngày Thế Giới Không Thuốc Lá, ngày 31 tháng 5: “Thuốc lá: Mối nguy hại đối với môi trường.” Nhiều người biết rằng thuốc lá có …

Read More »

환경 보호: ‘2022 세계 금연의 날’이 알리는 금연 필요성의 또 다른 이유 ASQ 한인금연센터는 한인 흡연자의 금연 도전을 적극 권장한다

세계보건기구(WHO)는 담배가 환경에 미치는 영향에 대한 인식을 높이기 위해 5월 31일 세계 금연의 날을 위한 2022년 글로벌 캠페인-“담배: 우리 환경에 대한 위협”을 발표했다. 많은 사람이 흡연이 건강에 해롭다는 것을 알고 있다. 그러나 세계보건기구(WHO) 웹사이트에서 확인할 수 있는 담배 사용에 대해 잘 알려지지 않은 몇 가지 사실이 더 있다. 흡연자는 COVID-19로 인한 증상이 심해지거나 사망할 위험이 더 크다.매년 세계적으로 100만 명 …

Read More »

保護環境:2022 年世界無煙日讓吸煙者多了一個戒煙的理由 ASQ《華語戒煙專線》鼓勵華人社區的菸草使用者嘗試戒煙

為提高人們有關菸草對環境影響的認識,世界衛生組織(WHO)以〈菸草:對我們環境的威脅〉為題,展開了 2022 年全球戒煙運動並宣布了 2022 年5 月 31 日為世界無煙日。 很多人都知道吸煙有害健康。但以下是世界衛生組織(WHO)網站上一些鮮為人知關於菸草使用的事實: 吸煙者感染新冠病毒(COVID-19)後,患重症甚至死亡的風險更大。 全世界每年有超過 100 萬人因接觸二手煙而死亡,接觸二手煙的非吸煙者患肺癌的風險更高。 WalletHub 發現,吸煙者平均耗費在購買香煙、因吸煙和接觸二手煙而導致的醫療費用及工資虧損的金錢數約達 140 萬美金。 煙蒂是全球丟棄最多的垃圾之一,也是全世界海灘和水邊最常見的垃圾。此外,煙蒂中已確認含有砷、鉛、尼古丁和甲醛等的有害物質。這些物質從廢棄的煙蒂頭中浸泡出,繼續不斷地污染水生環境和土壤。 菸草煙霧中含有二氧化碳、甲烷和一氧化二氮這三種主要溫室氣體,會造成空氣污染並加速全球變暖。 因此,戒煙不僅關乎吸煙者的健康,也是保護他人和環境的行動。好消息是想要戒煙的人可以獲得幫助。ASQ《華語戒煙專線》是一項由疾病控制和預防中心(CDC)資助的免費、以實證為基礎的戒煙服務。它為在美國說粵語和國語的菸草使用者提供戒煙服務。更重要的是,大多數吸煙者在完成註冊後有資格獲得為期兩週的免費尼古丁戒煙貼片。 歡迎聯繫 ASQ《華語戒煙專線》討論您的戒煙之旅!您可以通過簡訊、在線註冊或電話與我們聯繫,以獲取有關戒煙的幫助。所有信息將被保密,並且服務是免費的。 發簡訊 煙草使用者可以在戒煙最重要的頭幾個星期發短信【戒煙】到 66819,獲取 ASQ《華語戒煙專線》每天發給您的簡訊。這些簡訊為您量身定制,以便在戒煙過程中的關鍵時刻向您提供幫助。其中包括戒煙和保持戒煙的實用技巧。您也可以發簡訊提問,顧問將相應地給您回復。(如欲停止簡訊服務,請隨時發送短信【STOP】至 66819。您的電話運營商可能會按信息使用率收費。) 在線註冊 您也可以在 www.asq-chinese.org 在線註冊,註冊後將會收到我們通過電子郵件發送給您的閱讀資料。完成ASQ 的在線註冊後,戒煙顧問將與您聯繫,以查看您是否有資格獲得兩週免費的尼古丁貼片。 電話 ASQ《華語戒煙專線》不僅僅針對煙草使用者。我們也歡迎煙草使用者的家人或朋友致電 1-800-838-8917 與 ASQ 聯繫,以獲取專業戒煙顧問關於如何幫助他人戒煙的提示。如果您在營業時間內打電話,您可以和說廣東話或國語的戒煙顧問交談。 關於 ASQ《華語戒煙專線》 ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預防中心資助。自 2012 年開始,ASQ 已經為超過 18,000 名美國亞裔社區的居民用粵語、國語、韓語和越南語提供了免費的、以實證為基礎的戒煙服務。符合資格的戒煙者將會獲得两周免費的戒煙貼片。研究已經證明 ASQ 的服務可以倍增吸煙者戒煙的成功率。 ASQ 的服務時間是星期一到星期五,美國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm (美東時間早上 10:00am 至凌晨 12:00am)。可以通過以下任何一種方式與我們聯繫: 電話和在線登記 國、粵語 韓語 …

Read More »

保护环境:2022 年世界无烟日让吸烟者多了一个戒烟的理由 ASQ《华语戒烟专线》鼓励 华人社区的烟草使用者尝试戒烟

为提高人们有关烟草对环境影响的认识,世界卫生组织 (WHO)以《烟草:对我们环境的威胁》为题,展开了2022年全球戒烟运动并宣布了 2022 年5 月 31 日为世界无烟日。 很多人都知道吸烟有害健康。 但以下是世界卫生组织世界卫生组织(WHO) 网站上关于烟草使用的一些鲜为人知的事实: 吸烟者感染新冠病毒(COVID-19)后,引发重症甚至死亡的风险更大。 全世界每年有超过100万人因接触二手烟而死亡,接触二手烟的非吸烟者患肺癌的风险更高。 经WalletHub发现,吸烟者平均消耗在购买香烟,因吸烟和接触二手烟而导致的医疗费用及工资亏损的金钱数约达140万美金。 烟蒂是全球丢弃最多的垃圾之一,也是全世界海滩和水边最常见的垃圾。此外,烟蒂中还发现了有害物质,包括砷、铅、尼古丁和甲醛。这些物质从废弃的烟蒂中浸泡出,继续污染水生环境和土壤。 烟草烟雾中含有二氧化碳、甲烷和一氧化二氮这三种主要温室气体,会造成空气污染并加速全球变暖。 因此,戒烟不仅关乎吸烟者的健康,也是保护他人和环境的行为。 好消息是想要戒烟的人可以获得帮助。ASQ《华语戒烟专线》是一项由疾病控制和预防中心 (CDC) 资助的免费、以实证为基础的戒烟服务。它为在美国说广东话、普通话的烟草使用者提供戒烟服务。更重要的是,大多数吸烟者在完成注册后有资格获得为期两周的免费尼古丁戒烟贴片。 欢迎联系 ASQ《华语戒烟专线》讨论您的戒烟之旅!您可以通过短信、在线注册和电话与我们联系,以获取有关戒烟的建议。所有信息将被保密,并且服务是免费的。 1. 发短信 烟草使用者可以在戒烟最重要的头几个星期发短信【戒烟】到 66819,获取 ASQ《华语戒烟专线》每天发给您的短信。这些短信为您量身定制,以便在戒烟过程中的关键时刻向您提供帮助。其中包括戒烟和保持戒烟的实用技巧。您也可以发短信提问,顾问将相应地给您回复。(如欲停止短信服务,请随时发送短信【STOP】至 66819。您的电话运营商可能会按信息使用率收费。) 2. 在线注册 您也可以在 www.asq-chinese.org 在线注册,注册后将会收到我们通过电子邮件发送给您的阅读资料。完成 ASQ 的在线注册后,戒烟顾问将与您联系,以查看您是否有资格获得两周免费的尼古丁贴片。  3.电话 ASQ《华语戒烟专线》不仅仅针对烟草使用者。我们也欢迎烟草使用者的家人或朋友致电 1-800-838-8917 与 ASQ 联系,以获取专业戒烟顾问关于如何帮助他人戒烟的提示。如果您在营业时间内打电话,您可以和说广东话或普通话的戒烟顾问交谈。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始,ASQ 已经为超过18,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩国话和越南话提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明ASQ的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。  ASQ的服务时间是星期一到星期五,美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm (美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am)。可以通过下列任何一种途径与我们联系: 电话和在线登记 国语和粤语 韩语 越南语 1-800-838-8917 1-800-556-5564 1-800-778-8440 www.asq-chinese.org www.asq-korean.org …

Read More »

Protect the Environment: World No Tobacco Day 2022 Gives Smokers One More Reason to Quit Asian Smokers’ Quitline (ASQ) Encourages Tobacco Users in Chinese, Korean, and Vietnamese Communities to Make a Quit Attempt

To raise awareness on the environmental impact of tobacco, the World Health Organization (WHO) announced the 2022 global campaign for World No Tobacco Day on May 31 – “Tobacco: Threat to our environment.”  Many people know that smoking is harmful to one’s health. But here are some lesser-known facts about tobacco use from the WHO website:  Smokers have a greater risk …

Read More »

風船を重りでしっかり固定して、卒業生たちが安全にお祝いできるように支援

金属製の風船が原因の停電件数が上昇傾向 OAKLAND, Calif.— California州の卒業シーズンが始まり、祝賀者全員がヘリウムを充填した金属製風船に関連する公共の安全リスクを理解することが重要です。卒業式で風船を使用する場合には、重りで固定してあることを確認してください。重りがないと、風船は浮き上がって頭上の電線と接触し、停電や公共の安全のリスクが生じる可能性があります。 2022年の最初の4か月間、金属製風船が電線に接触して発生した停電が、PG&Eのサービス提供地域だけで約152件あり、56,000を超えるお客様へのサービス提供が中断されました。このような停電により、病院、学校、信号機など極めて重要な施設や設備に対する電力供給サービスが中断されてしまう可能性があります。 PG&EのAsset Failure Analysisチームは、風船が原因で起こる火災のかなりの割合が、PG&Eが追跡したその他の一般的な発火源が原因で起こる火災と比較して1/4エーカー広かったことを確認しました。 2022年、Fresnoで金属製風船により火災が発生 たとえば、先月、風船が電線と接触し、フレズノ近郊で写真に映っている野火が発生しました。4月には、風船が原因でMaderaで停電が起き、野火が発生し、13,000名を超える住民への電力供給が停止しました。 金属製風船が原因の発火は、頻度が増大しています。2019年には21件、2020年には22件、2021年には31件の発火があり、2019と比較して合計で48%増えました。風船が原因の停電が最もよく起きるのは、お客様がさまざまな休日や特別な日を祝う晩春から初夏にかけてです。 「金属製風船が浮かび上がって電線に接触し、火災が発生するという困った事案が増えています。1年の中でこの時期は、母の日、卒業式、サマーパーティー、戦没将兵追悼記念日、父の日などがある「お祝いシーズン」であり、風船が原因の停電が急増します。そのため、お祝いで金属製風船を使用するときには、重りを付けたままにしていただくように皆様にお願いしています。」と、PG&Eのリスク管理担当シニアディレクターAndy Abranchesは述べています。 PG&Eは風船安全法を支持 PG&Eは、Assembly Bill 847を支持しています。これはBill Quirk議員によって提出された法案で、2026年までにCalifornia州で販売されるすべての風船の原料を頭上の送電線と接触しても電気を通さない素材にすることを要求しています。風船が原因の停電の90%超が、配電回路で起きており、AB 847によって実施される規格で防止され、公共の安全が大幅に向上します。2021年には、PG&Eのサービス提供地域で金属製風船が原因の停電は602件発生し、300,000を超える世帯と企業にサービスを提供できなくなりました。また、この法案により電力の信頼性が高まります。 PG&Eは、金属製風船が飛んで行って公共施設の電線に接触すると何が起きるのかを示すデモンストレーションを行いました。ビデオはこちらでご覧いただけます:PG&E Mylar Balloon Safety。 風船が原因の停電件数を大幅に低減し、卒業式、父の日、夏場の行事を安全に楽しんで頂けるようにするため、PG&Eはお客様に金属製風船に関する以下の重要な安全上のヒントを守ってくださるようにお願いしております。 金属製ではなくゴム製の風船を購入しましょう。「上を見て生きよう!」 注意を払い、頭上の電線の近くでは金属製風船を使ってお祝いしないでください。ヘリウムを充填した金属製風船が、風船が浮かび上がらないくらい十分に重たい重りにしっかり固定されていることを確認してください。重りを絶対に取り外さないでください。可能であれば、金属製風船を屋外に出さないようにしてください。公共の安全を考えて、金属製風船を決して屋外に放さないようにしてください。複数個の金属製風船を束ねないでください。電線にひっかかった風船、凧、ドローン、オモチャを電線から外さないでください。そのままにし、PG&Eにすぐに電話(1-800-743-5000)して、問題をお知らせください。地面に垂れ下がっているか、空中にぶら下がっている電線には、絶対に近づかないでください。地面に落ちた電線にもエネルギーがたまっていて極めて危険である、ということをいつも忘れないでください。近づかず他の人も寄せ付けず、911にすぐに電話して、警察署と消防署に連絡してください。その他のヒントは、pge.com/bepreparedで確認できます。 PG&EについてPacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE:PCG)の子会社で、天然ガスと電気の事業を組み合わせた米国で最大企業の1つです。San Franciscoに本拠地を置き、従業員数は24,000名超で、米国で最もクリーンなエネルギーの一部をCalifornia州の北部と中央部に居住する約1,600万人に提供しています。詳細は、www.pge.com/およびwww.pge.com/en/about/newsroom/index.pageをご覧ください。

Read More »

ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਗੁਬਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ

ਧਾਤੂ ਗੁਬਾਰੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕੱਟ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ OAKLAND, Calif.— ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦਾ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀਲੀਅਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਧਾਤੂ ਗੁਬਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜਨਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਗੁਬਾਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਵਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਵਜ਼ਨ ਵਾਲੇ ਗੁਬਾਰੇ …

Read More »

請畢業生用重物拴住氣球,一起確保公共安全

鋁箔氣球引起的停電狀況愈來愈常見 【加州屋崙訊 】加州的畢業季已經開始了,所有慶祝畢業的人請務必瞭解充氦鋁箔氣球的相關公共安全風險。如果您的畢業慶祝活動有用到氣球的話,請確保氣球都用重物拴住。未用重物固定住的氣球有可能會飄走,並碰觸到架空電線,導致停電及公共安全風險。 在 2022 年的前四個月,單單在 PG&E 的服務地區,就有將近 152 起停電事故肇因於鋁箔氣球擊中電線,導致超過 56,000 名顧客的服務中斷。這種停電狀況可能會中斷醫院、學校及交通號誌等重要設施的電力服務。 PG&E 的資產故障分析團隊發現,根據 PG&E 的追蹤資料,跟其他常見起火事件造成的火災相比,氣球導致的火災有絕大部分會影響超過 1/4 英畝的面積。 2022 年 5 月在 Fresno 因鋁箔氣球造成的火災 舉例來說,上個月 Fresno 附近有一顆氣球接觸到一條電線,導致一片草地火災,如這張照片所示。四月時有一顆氣球在 Madera 造成停電,並導致草地火災,讓超過 13,000 個人無電可用。 鋁箔氣球所導致的起火事件愈來愈常發生。2019 年有 21 件起火事件,2020 年有 22 件,2021 年有 31 件:比 2019 年多了48%。在春末夏初之際,許多顧客都會歡慶各式各樣的節日與特殊活動,這時候是最常發生由氣球導致的停電。 「我們發現有愈來愈多的鋁箔氣球會飄到我們的電線並引發火災。每年這個時候是『慶祝季節』,有母親節、畢業典禮、夏日派對、陣亡將士紀念日、父親節等,我們發現氣球引發的停電情形有高升的趨勢。因此我們要呼籲大家,如果你們打算在慶典中使用鋁箔氣球的話,請用重物拴住氣球。」PG&E 風險管理高階主管 Andy Abranches 說。 PG&E 支持氣球安全性的立法 PG&E 支持由州眾議員 Bill Quirk 推出的Assembly Bill 847 法案,這項法案規定在 2026 年時,所有在加州出售的氣球,必須用不導電材質製成,以免碰觸到架空配電線。由氣球導致的停電狀況,有超過 …

Read More »

Pab Txoj Kev Nyab Xeeb Rau Kev Ua Kev Zoo Siab ntawm Kev Kawm Tiav yam Tswj Kev Ruaj Ntseg rau Cov Zais Roj Hmab nrog Qhov Hnyav

Zais Roj Hmab Ci-chiv ua rau muaj Hluav Taws Xob Tuag yam Nce Siab Tuaj OAKLAND, Calif.— Lub caij kawm tiav ntawm Xeev California tau pib lawm, thiab nws tseem ceeb heev uas txhua tus neeg ua koob tsheej kev zoo siab yuav tau nkag siab txog kev nyab xeeb rau pej xeem uas cuam tshuam txog cov zais roj …

Read More »
Translate »