San Francisco

PG&E 서비스 지역의 자영업자 식당 소유주는 보조금 $5,000 신청 가능 캘리포니아주 오클랜드. — PG&E Corporation 재단(PG&E 재단)은 3년 연속으로 California Restaurant Foundation(CRF)의 Restaurants Care Resilience Fund를 통해 자영 식당 소유주들과 그 직원들에게 보조금을 지원하고 있습니다. PG&E 재단은 장기적으로 더욱 탄탄한 지역 사업체들을 구축하는 데 도움을 주기 위해 올해 $900,000를 기부합니다. PG&E 재단의 기부금은 캘리포니아주 전역에서 360개 이상의 자영 식당에 총 …

PG&Eのサービス提供地域内の独立系飲食店経営者は、5千ドルの助成金に申し込むことができます カリフォルニア州オークランド — PG&E Corporation Foundation（PG&E Foundation）は、California Restaurant Foundation（CRF）のRestaurants Care Resilience Fundを通じて、3年連続で独立系飲食店経営者とそのスタッフに対して助成金を提供しています。PG&E Foundationは今年、地元の企業の長期的な回復を支援するために、90万ドルの寄付を行っています。 PG&E Foundationの寄付により、California州全域の360軒以上の独立系飲食店に、総額210万ドルの助成金が提供されます。CRFは今年、1軒あたりの助成金を5千ドルに増やし、技術の採用、設備のアップグレード、従業員向け研修や定着率の向上、予想外の事態への対応などに使用できるようにしました。これは、飲食店を強化し、地元の経済や地域社会に継続して貢献し続けるというコミットメントを反映したものです。 PG&E Foundationは去年、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）のサービス提供地域にある28郡における144軒の地元飲食店に3千ドルの助成金を付与しました。 PG&Eの地元本社があるオークランドで助成金を利用している飲食店のビデオはこちらからご覧いただけます。 「私たちは、PG&E FoundationからのRestaurants Care Resilience Fundへの継続的な支援にとても感謝しています。その支援のおかげで、私たちは協力してCaliforniaの中央部や北部の独立系飲食店経営者の長期的なビジネスの回復と強化を支援することができます」と、California Restaurant FoundationのエグゼクティブディレクターAlycia Harshfield氏は述べています。「Resilience Fundの助成金は、飲食店経営者に資金援助を行うことで、地域社会に直接利益をもたらしています。PG&E Foundationの善意のおかげで、今回のResilience Fundは、今までの中で最大かつ最も効果をもたらすものとなるでしょう」 「地元の飲食店は、人々が集まり、つながり、お祝いしたりするための中心的な場所です。地元の飲食店の存在は、地域社会のつながりを強くしてくれるものであり、私たちはその経営者とスタッフの繁栄を支援できることを誇りに思っています。私たちの地元で、より回復力のある独立系ビジネスを構築するために、California Restaurant Foundationと提携できたことに感謝したします」と、PG&E Corporationのエグゼクティブバイスプレジデント兼広報室室長であり、PG&E Corporation Foundationの理事会議長を務めるCarla Petermanは述べています。 5月7日までにお申し込みください Restaurant Fundは現在受付中で、2023年5月7日までお申し込みいただけます。飲食店経営者の方は、www.restaurantscare.org/resilienceからお申し込みいただけます。助成金は、California州の飲食店経営者で、PG&Eのサービス提供地域に5店舗未満、収益が300万ドル以下のすべての方が対象です。これまでに助成金を受け取ったことがない飲食店が優先となりますが、以前に助成を受けたことがある方もお申し込みいただけます。 CRFは、飲食店が新型コロナ禍の経済的影響から回復するための支援をするため、2021年にResilience Fundを立ち上げ、一時的または永久的に閉店しようとする多くの飲食店に寄付をしました。 CRFの設立以来、788件の助成金がCalifornia州全域の独立系飲食店経営者に付与されています。助成を受けた方のうち、68.5%が女性経営者で、83%が少数民族経営者でした。 PG&E Foundationのこの慈善寄付はPG&Eのお客様からではなく、PG&Eの株主からの資金で行なわれています。 中小企業の支援 PG&Eは、コロナ禍およびインフレを含む最近の経済的困難の中で、中小企業のお客様にエネルギーと経費を節約する方法を提供することに引き続き取り組んでいます。ここで、PG&Eがお客様を支援する方法をいくつかご紹介します。 運営に合わせたより良い料金プランを選択することで経費節約が期待できる事業主に連絡を取り、時間帯別料金プランのピーク時変更によって、今年既に500万ドル以上のエネルギー経費節約を実現しています。 すべての中小企業のお客様に、COVID-19の救済および支援に関する情報を提供する。これには、PG&Eのリソースと、California州のプログラムなどの企業向け外部支援が含まれます。 簡素節約プログラムを立ち上げ、エネルギー効率評価およびアップグレードを無料で対象小規模企業のお客様に提供する。 Eメールによるキャンペーン、PG&Eのエネルギーアドバイザー、およびダイレクトメールを通じて、支払い支援およびエネルギー節約プログラムに重点を置いて、中小企業のお客様への支援を増やす。 事業継続が困難な事業者のために、対象となるお客様に割引料金プランに登録いただけるよう支援する。 中小企業のお客様が持続的なコスト削減を実現できるよう、リベートおよび融資による解決策を提供する。 PG&Eの中小企業のお客様向け支援についての詳細は、pge.com/smbsupportをご覧ください。 PG&Eについて Pacific Gas …

Cov Tswv Khw Noj Mov Tsis Tos Leej Twg Pab nyob rau hauv Cheeb Tsam Muab Kev Pab Cuam Ntawm PG&E Muaj Peev Xwm Thov Cov Nyiaj Pab Tau Ntau txog li $5,000 Nroog Oakland, Xeev Calif. — Yog xyoo thib peb sib law liag, uas koom haum PG&E Corporation Foundation (Koom haum PG&E Foundation) yeej tseem muab cov nyiaj …

Independent Restaurant Owners in PG&E’s Service Area Can Apply for $5,000 Grants Oakland, Calif. — For the third consecutive year, The PG&E Corporation Foundation (The PG&E Foundation) is providing grants to independent restaurant owners and their staffs through the California Restaurant Foundation’s (CRF) Restaurants Care Resilience Fund. The PG&E Foundation is contributing $900,000 this year to help build more resilient hometown businesses for …

Với tình hình mưa bão gần đây, nhiều người dân California sẽ tiến hành các công trình như sửa chữa hàng rào hoặc cắt tỉa cây đổ gãy SAN FRANCISCO, Calif. —  Khi Xuân về, nhiều người dân California sẽ bắt đầu triển khai các công trình quanh nhà, liên quan đến hoạt động đào đất. Dù là trồng cây …

最近の暴風では、California州住民が、フェンスの修理や倒木の伐採などの作業を行うことになることが多々あります。 サンフランシスコ、California州 —  春の気候の到来に伴い、多くのCalifornia州住民が、掘り起こし作業を含む自宅周りの作業を開始します。樹木や低木の植え付け、ガーデニングや造園、最近の一連の暴風で被害を受けたフェンスの修理や交換、倒木の撤去にかかわらず、PG&Eでは、皆様に、安全に作業していただき、地中のユーティリティ配管の損傷を防止するために、掘り起こし作業の前に811までご連絡いただきますようにお願いいたします。4月は全米掘り起こし作業安全強化月間です。この機会に、この重要な無料サービスについて今一度ご確認ください。 地中のユーティリティ配管は、腐食、前回の掘り起こし作業、地盤の移動または沈下、凸凹な表面のために、浅いところ、場合によっては地表からわずか数インチ下に埋設されていることがあります。掘り起こし作業中にユーティリティ配管に損傷が生じると、修理費用が高額になる可能性があります。修理費用の平均は3,500ドルです。ご家族や隣人を安全に守り、高額な修理費用を回避するには、811へのご連絡が最適な方法であり、防御の最前線になります。 「811へのご連絡は、無料、簡単、迅速であり、ご家族や隣人を安全に守り、必要なユーティリティサービスに接続できる方法です。Californiaの中央部や北部で今年発生したような暴風が起きれば、多くの人々が、フェンスの修理作業や倒木の撤去を行わなければならなくなります。しかし、掘り起こし作業中に地中のユーティリティ配管に接触することは危険が発生したり、高額な修理費用を請求される可能性があります。その規模にかかわらず、すべての掘り起こし作業について通話料無料の811に連絡することを忘れないようお願いします」と、PG&Eのガス事業担当副社長であるJoe Forlineは述べています。 温暖な季節に入ると、掘り起こし作業が増えてきます。残念なことに、これらの作業の多くは、作業サイトの地中のユーティリティの位置にマークを付ける手配を行うために通話料無料の811に連絡することなく行われています。実際、2022年のCaliforniaの中央部や北部のPG&Eのサービスエリア全体での状況は次のとおりです。 自宅所有者または契約者が、掘り起こし作業中に地中のガス、電気の配管に損傷を与えた事故は1,635件発生しました。 掘り起こし作業のために地中のユーティリティ配管が損傷を受けた事故の55％において、811への連絡が行われていませんでした。 自宅所有者に限ると、この割合は91％に上っています。 ユーティリティ配管の修理費用の平均は3,500ドルです。 掘り起こし作業中のユーティリティ配管の損傷の主な原因は次のとおりです：フェンスの取り付けまたは交換、ガーデニングや造園、樹木の植え付けまたは切り株の撤去、下水管や灌漑の作業、デッキやパティオの設置。 811への連絡は簡単で無料： 掘り起こしを含む作業を開始する場合は、その規模にかかわらず、2営業日前までに811までご連絡ください。また、作業サイトの地中のユーティリティ配管の位置にマークを付けてもらうために、usanorth811.orgにアクセスすることもできます。 すべてのユーティリティ（ガス、電気、水道、下水道、および通信）の専門作業員が訪問し、作業サイトのすべての地中ユーティリティ配管の位置に、旗、スプレー、またはその両方でその箇所にマークを付けます。 米国California州の中央部および北部で提供されている811コールセンターは、担当者が年中無休で対応しています。スペイン語などの言語の翻訳サービスにも対応しています。 安全な掘り起こし作業のためのPG&Eからのヒント 作業エリアを白色でマークしてください：掘り起こし作業場所を特定するために、白ペンキ、白色の杭、白旗、白チョーク、白い小麦粉などを使用して、該当する場所を四角で囲んでください。 掘り起こし作業の2営業日前までに811までご連絡いただくか、オンラインリクエストを送信してください：作業場所の住所とおおよその位置、作業開始日、および掘り起こし作業の種類をお手元にご用意ください。PG&Eとその他の公共サービス企業が該当地域内の地中施設を特定します。リクエストは、作業開始の14営業日前から送信できます。 安全に掘り起こし作業を行ってください：地中の配管の外縁から24インチ以内の場所を掘る場合は、手工具を使用してください。作業が終了するまで、ユーティリティ配管を示すマーク、杭、ペンキのマークはそのままにしておいてください。土を埋め戻して押し固めます。 天然ガス漏れの徴候に注意してください：「腐った卵」のような異臭がしないか、「シュー」「ヒューヒュー」というような音やごう音がしないか、泥が空中に噴き出していないか、池や小川が泡立っていないか、湿った場所で植物が枯れたり枯れそうになっていないかなどを確認してください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਾਸੀ ਵਾੜ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦਰਖਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨਗੇ ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਕੈਲੀਫ. —  ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦਾ ਮੌਸਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਾਸੀ ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੁਦਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕੋਈ ਦਰੱਖਤ ਜਾਂ ਝਾੜੀ ਲਗਾਉਣਾ ਹੋਵੇ, …

최근 폭풍으로 인해 많은 캘리포니아 주민들이 울타리 수리 또는 쓰러진 나무 제거 등의 공사를 진행할 것입니다. 캘리포니아주 샌프란시스코 —  봄이 다가오면서 많은 캘리포니아 주민이 집 주변에서 땅을 파는 작업을 시작할 것입니다. PG&E는 고객이 나무나 관목 식재, 정원 가꾸기 또는 조경, 근래 잇따른 폭풍으로 손상된 울타리 수리 또는 교체, 쓰러진 나무 제거 등을 위해 땅을 파기 전에 모두의 안전을 위해 811로 …

Nrog rau cov cua daj cua dub tsis ntev los no, muaj coob tus ntawm Cov Pej Xeem Hauv Xeev Kas Lis Faus Nias (Californians) yuav npaj ua ib cov khoos kas xws li kev kho laj kab los sis kev tshem cov ntoo uas raug txhub rau hauv ab av lawm tawm NROOG SAN FRANCISCO, Xeev Calif. —  Vim …

由於最近發生暴風雨，許多加州居民會開始進行像是圍籬修繕或移除傾倒樹木等工作。 【屋崙訊】 隨著春天的到來，許多加州居民會開始在住家週遭從事涉及挖掘的工事。無論是種植樹木或灌木、園藝或美化環境、或是修繕或更換最近受到一連串暴風雨損壞的圍籬、或是移除傾倒樹木，PG&E 希望大家都能保持安全，因此希望各位客戶在挖掘前都應先撥打 811，以免損壞地下公用事業施管線。四月是全國安全挖掘月，也是向大家宣導這項重要免費服務的好時機 由於侵蝕、先前挖掘專案、地面的移動或沉降、以及不平坦的表面，地下公用設施管線可能很淺層，有時僅在地表以下幾英吋而已。挖掘時如損壞地下公用事業管線，代價可能會很昂貴，維修費用平均 3,500 美元。致電 811 是最好的保障措施，也是第一道防線，可幫助您確保家人和鄰居的安全，並避免昂貴的維修費用。 「致電 811 完全免費、簡單又快速，將幫助您確保家人和鄰居的安全，並與基本的公用事業服務保持連結。由於我們今年加州北部和中部遭遇暴風雨，所以許多人會需要從事圍籬修繕或移除傾倒樹木工作。PG&E 天然氣營運資深副總裁 Joe Forline 說：「不過挖掘時如撞擊地下公用事業管線可能會有危險，並導致昂貴的維修費用，因此請記住先致電 811，不管任何大小的挖掘工事計畫均可免費撥打這支電話。」 天氣轉暖的月份，挖掘專案有所增加，但不幸的是，其中許多專案在沒有免費致電 811 的情況下進行，無法為專案現場標記地下公用設施。事實上，2022 年在加州北部和中部的整個 PG&E 服務地區： 發生了 1,635 起屋主或承包商在挖掘時損壞地下天然氣或電力管線的事件， 地下公用事業管線因挖掘而損壞的事件中，有 55% 並未先致電 811 如果只計算屋主的話，未致電的比例上升到 91% 修復受損公用事業線路的平均成本為 3,500 美元 挖掘時地下公用事業管線損壞的主要原因包括：建造或更換圍籬、園藝和景觀美化、植樹或拆除樹樁、下水道和灌溉工程、以及建造甲板或露台 致電 811 既快速又免費: 客戶應在開始涉及挖掘的任何大小專案之前，至少兩個工作天前先致電 811。客戶也可造訪網站 usanorth811.org，為自己的施工現場標記地下公用事業管線。 所有公用事業（天然氣、電力、供水、下水道及電信）的專業公用事業工人，會被派遣到現場，用旗幟、噴漆或結合兩者的方式，標記所有地下公用事業管線的位置。 服務於 USA North 加州中部和北部的 811 呼叫中心，每週 7 天、每天 24 小時皆有工作人員，並將提供西班牙語和其他語言翻譯服務。 PG&E 安全挖掘技巧 用白色標記專案區域: 使用白色油漆、白色木樁、白旗、白色粉筆甚至白色烘焙麵粉，在該區域周圍畫一出個框來確定挖掘位置。 致電 811 …