Covid-19 (中文)

亞裔人口預期壽命在COVID-19流行期間縮減三年

接種疫苗是保證安全、延年益壽的最好方式 UC Davis Health,Dali Fan醫生撰稿 根據《美國醫學協會雜誌》發表的最新研究,在疫情期間,加州人預期壽命普遍縮減,其中就包括美國歷史上所有種族中預期壽命最長的亞裔人口。 此項研究分析了自2015至2021年之間的190萬例死亡。其資料顯示加州亞裔人口的預期壽命縮減了三年——從2019年的86.6年下跌至2021年的83.5年;拉丁裔預期壽命縮減了5.7年;黑人預期壽命縮減了3.8年;白人預期壽命縮減了1.9年。 雖然「預期壽命」不能準確的測量壽命,研究者根據當年的死亡率用這個假設數字來度量在某一年出生的人可以活多久,從而更好的瞭解整體人口中的死亡數。預期壽命受很多因素影響,其中包括社會經濟狀況、種族、醫療服務獲取程度以及在當前情況下的疫苗接種率。 在這項研究中,預期壽命的縮減是與COVID-19的感染率、住院率及死亡率相關的。它表明接種疫苗可以顯著影響預期壽命的長度。亞裔及白人人口中的疫苗接種率是最高的,而這項研究發現這兩個族群中預期壽命的縮減程度也因此而最低。 鑒於COVID-19疫情對我們生活的影響及被它奪去的數不清的生命,預期壽命的縮減是不全在意料之外的。事實是——情況本可能更糟糕。 在科學家們進一步瞭解COVID-19病症對咱們社會所帶來的極具破壞力的影響之時——尤其是長期COVID對兒童及成人所造成的影響,採取接種疫苗、接種加強劑、接受檢測及在高危環境中佩戴口罩等重要措施來保證健康可以助您保持長壽。 自7月上旬起,加州58個縣中的38個都出現了高感染率及住院數。目前全國病例中的多數都歸咎於具有高度傳染性的奧密克戎(Omicron)變種,並且很多感染者都是在得過COVID-19之後再度感染的。 我們沒有理由拖延接種疫苗。這項研究再次強調了我們已經知道的事實——COVID-19疫苗仍然是最安全、有效的方法來預防COVID-19引發的嚴重疾病、住院及死亡。咱們目前在任何地方都能為全家及所有滿6個月的人接種免費的COVID-19疫苗, 從而讓您可以容易、便捷的為家人提供這樣多一層的保護。 公共衛生官員們繼續監測在社區層面及全州範圍內的COVID-19數據,以保障加州人的健康與福祉,讓學校可以安全的當面授課,並且讓加州的經濟保持開放與繁榮。 通過接種疫苗、加強劑及採取適當防護——比如:戴口罩、洗手、注意保持距離並且鼓勵他人也這樣做——您就可以保證自己安全,並為幫助加州人民恢復盡自己的一份力。不能再浪費時間了,請今天就預約接種疫苗。 預約接種疫苗或加強劑,您可以訪問Myturn.ca.gov 或撥打833-422-4255。

Read More »

为了度过一个快乐安全的暑期,您的孩子做好准备了吗? “我们做得到”(We Can Do This)预防 COVID-19 宣传教育活动

无论是参加暑期学习项目,还是去露营,或者是加入一个新的体育团队,夏天对孩子们来说都是一个令人兴奋的时间段,可获得新的学习、玩耍及成长体验。但是,如果您的孩子还没有接种 COVID-19 疫苗,他们可能没有机会享受每年的这个特殊时间段。 COVID-19 仍然是一个公共健康问题,并且对儿童的长期影响仍不清楚。但是,也有好消息。父母和看护人员现在可以让他们 6 个月至 5 岁的孩子去接种辉瑞-生物科技 (Pfizer-BioNTech) 或莫德纳 (Moderna) 疫苗,以更好地保护他们免受 COVID-19 的侵害。所有儿童,包括已经感染 COVID-19 的儿童,都应该接种疫苗。 不要错过这个机会,让孩子为暑期做好准备。COVID-19 疫苗是安全的。它们已经— 并将继续—接受美国史上强度最大的安全监测。这些年幼儿童的儿科疫苗接种已经开始在全国各地分发。本周,成千上万的儿科诊所、药房、联邦合格的卫生中心、地方卫生部门、诊所及其他相关地点都将有疫苗提供。 父母可以采取以下一些简单步骤来确保孩子这个暑期的安全,特别是当与其他孩子一起参加项目时: 让您的孩子接种疫苗。接种疫苗是预防严重疾病的最好方法。5 岁及以下的儿童可以接种无论哪种可用疫苗(莫德纳或辉瑞-生物科技)。每个符合条件的 5 岁或以上的儿童也应接种 COVID 加强针。父母可以联系其医生、护士、当地药房或卫生部们或浏览 vaccines.gov 网站,查看哪里可以获得儿童疫苗。 实施一般安全措施。确保孩子知道良好的洗手技巧并保持供应含至少 60% 酒精的洗手液。由于许多年幼儿童尚未接种疫苗,他们应该持续佩戴最具保护性、最合适的口罩。 降低 COVID-19 传播的风险。如果孩子接触了 COVID 或者出现疾病症状,请让他们待在家里。在参加任何团体活动之前,或者如果怀疑孩子可能生病了,请让孩子进行检测。如果检测呈阳性,请遵循美国疾病与预防中心 (CDC) 的检疫和隔离指导,并通知您孩子正在参加的团体、团队或项目。     如果孩子接触了 COVID 或者出现与 COVID 一致的症状,请让他们待在家里。如果您的孩子与患有 COVID 的人有过密切接触,请让他们远离暑期课程待在家里 5 天,进行检测,同时采取预防措施(如周围有人时佩戴口罩),一直到第 10 天。如果您的孩子有以下任何症状,您应该让他们待在家里,进行检测,并通知露营工作人员:发烧或发冷、咳嗽、呼吸短促或呼吸困难、疲劳、肌肉或身体疼痛、头痛、新出现味觉或嗅觉丧失、喉咙痛、鼻塞或流鼻涕、恶心或呕吐或腹泻。 如果您孩子因 COVID-19 而患重病的风险很高,请采取额外的预防措施。患有某些健康问题(如哮喘、糖尿病、肥胖和镰状细胞病)的儿童,因 COVID 而患重病的机会更大。与您孩子的医疗保健提供者交谈,了解您有哪些选择可帮助保护孩子。 欲知更多接种 COVID 疫苗如何让您的家人今夏有最佳体验,请浏览 vaccines.gov。

Read More »

您的孩子為度過一個快樂安全的暑期做好準備了嗎? 「我們做得到」(We Can Do This)預防 COVID-19 宣傳教育活動

無論是參加暑期學習計劃、露營、亦或是加入一個新的體育團隊,夏天對孩子們來說都是一段令人興奮的時光,可收獲新的學習、玩耍及成長體驗。但是,如果您的孩子尚未接種 COVID-19 疫苗,他們可能沒有機會享受每年這段特殊的時光。 COVID-19 仍是一個公共健康問題,它對兒童的長期影響仍屬未知。但是,也有一個好消息。父母和照護人現在可以讓他們 6 個月至 5 歲的孩子去接種輝瑞-生物科技 (Pfizer-BioNTech) 或莫德納 (Moderna) 疫苗,以更好地保護他們免遭 COVID-19 的危害。所有兒童,包括已感染 COVID-19 的兒童,都應該接種疫苗。 不要錯過這個機會,讓孩子為暑期做好準備。COVID-19 疫苗是安全的。它們已接受—並將繼續—接受美國歷史上最密集的安全監測。這些年幼兒童的兒科疫苗接種已經開始在全國範圍內分發。本週內,成千上萬的兒科診所、藥房、聯邦合格衛生中心、地方衛生部門、診所及其他相關地點都將提供疫苗。 父母可以採取以下一些簡單措施來確保孩子這個暑期的安全,特別是在與其他孩子一起參加計劃時: 讓您的孩子接種疫苗。接種疫苗是預防嚴重疾病的最佳方式。5 歲及以下的兒童可以接種任何一種疫苗(莫德納或輝瑞-生物科技)。每個 5 歲或以上的兒童,在符合條件情況下也應接種 COVID 加強針。父母可以聯絡其醫生、護士、當地藥房或衛生部們,或瀏覽 vaccines.gov 網站,查看提供兒童疫苗的地點。 實行一般安全措施。確保孩子知道良好的洗手技巧並維持供應含至少 60% 酒精的洗手液。由於許多年幼兒童尚未接種疫苗,他們應該持續佩戴最具保護性、最合適的口罩。 降低 COVID-19 傳播的風險。如果孩子接觸了 COVID 或者表現出疾病症狀,請讓他們待在家裡。在參加任何團體活動之前,或者如果懷疑孩子可能生病了,請讓孩子接受檢測。如果檢測結果呈陽性,請遵循美國疾病與預防中心 (CDC) 的檢疫和隔離指導,並通知您孩子正在參加的團體、團隊或計劃。 如果孩子接觸了 COVID 或者出現與 COVID 相符的症狀,請讓他們待在家裡。如果您的孩子與 COVID 感染者有過密切接觸,請讓他們遠離暑期課程待在家裡 5 天,接受檢測,同時採取預防措施(如在周圍有人時佩戴口罩),一直持續到第 10 天。如果您的孩子有以下任何症狀,您應該讓他們待在家裡,接受檢測,並通知露營工作人員:發燒或發冷、咳嗽、呼吸短促或呼吸困難、疲勞、肌肉或身體疼痛、頭痛、新出現味覺或嗅覺喪失、喉嚨痛、鼻塞或流鼻涕、噁心或嘔吐或腹瀉。 如果您孩子因 COVID-19 患重病的風險很高,請採取額外的預防措施。患有某些健康問題(如哮喘、糖尿病、肥胖和鐮狀細胞病)的兒童,因 COVID 而患重病的機會更大。與您孩子的醫護人員交談,瞭解您有哪些可幫助保護孩子的選項。 欲知有關接種 COVID 疫苗如何讓您的家人度過這個最美好的夏季的更多資訊,請瀏覽 vaccines.gov。

Read More »

COVID-19疫苗現可供嬰兒及幼兒接種

瞭解有關COVID-19疫苗安全及效用的事實 加州人和全美國人的好消息來啦——滿6個月的孩子現在可以接種COVID-19疫苗並受到保護了。這個讓人翹首期盼的消息來的不能再是時候了。隨著夏天的來臨,人們都要開始旅行、聚會、歡慶,接種疫苗是保護全家的可靠方法。 父母們都在時刻為保護自己和家人尋求方法。作為醫生和社區成員,我聽到了他們所表達的顧慮。接種疫苗是最好的防護,並且與洗手和戴口罩同時進行,您得病的幾率將大大降低。COVID-19對健康所造成的長期影響還有很多不為人知的地方,但是我們知道疫苗是安全、有效的,並且是正確的選擇。現在更年幼的人群也可以接種了,每個人都可以受到保護,這是件非常好的事。 父母有問題及顧慮是完全可以想像的。下面是我對一些常見問題的答覆,以幫助父母及看護者們獲取所需信息來做出明智的選擇。 COVID-19疫苗現在可供5歲以下的孩子接種了。疫苗對這麼小的孩子安全嗎? COVID-19疫苗已經被證明對所有年齡段的人都是安全、有效的,這其中就包括滿6個月的嬰幼兒。COVID-19疫苗在進行臨床實驗之前要經過嚴格的檢測。尤其是對於五歲以下的兒童,有成千上萬來自所有種族的嬰幼兒參與了三個階段的臨床實驗。 嬰幼兒沒有因為COVID致死且只出現輕度症狀,那麼為什麼父母們應該為5歲以下的孩子接種疫苗呢? COVID-19已經成為兒童死亡的五大原因之一,且接種過疫苗的兒童比未接種的兒童所出現的症狀要輕很多。為孩子接種疫苗的益處遠遠大於不接種疫苗來預防COVID-19的風險。疫苗可以為孩子預防COVID-19所帶來的最嚴重的後果,其中包括住院、長期COVID、兒童多系統炎症綜合征(MIS-C)及死亡。疫苗是安全、有效的,且不為孩子接種疫苗的險是不值得冒的。  你是否能提供有關五歲以下兒童的嚴重COVID-19症狀甚至死亡的數據? COVID-19及其變種是在全國範圍內導致住院的首要因素。在奧密克戎激增之時,每五個孩子中就有一個因COVID住院或需要重症監護。研究表明,如果感染COVID,孩子們住院的可能性也要高五倍。今天,COVID-19已經成為導致孩子死亡的五大原因之一,而它可以被避免。 5歲以下的孩子在接種疫苗後還能得COVID,那麼疫苗到底是多有效呢? 為孩子接種疫苗來預防COVID-19是您可以為他們提供的最佳保護。這些疫苗已經被充分研究過,且在疫苗臨床試驗中被證明是安全、有效的。輝瑞和莫德納疫苗的臨床實驗共有超過11,000名滿6個月的嬰幼兒參與。這些實驗證明了疫苗可以有效抵禦COVID-19並在接種過的孩子體內激發強有力的免疫反應。不接種疫苗的風險是不值得冒的。 5歲以下孩子接種的疫苗有什麼不同? 給小孩子接種的疫苗劑量要比成人和青少年所接種的劑量低。兩劑莫德納疫苗間隔四周接種。輝瑞疫苗一共三劑,第一劑和第二劑之間間隔三周,並在60天后接種第三劑。兩種疫苗都經過臨床實驗驗證,以確保這兩種療法都可以安全、有效的預防因COVID-19導致的嚴重疾病、住院及死亡。 五歲以下孩子會因疫苗出現哪些副作用? 輕度到中度的疫苗反應都是正常的,其中常見副作用包括注射處出現輕微疼痛、疲勞及輕度發燒。 每個人都應接種疫苗來預防COVID-19。隨著最後一個年齡階段被批准,現在正是接種的絕佳時間。訪問MyTurn.ca.gov來預約接種疫苗,或撥打熱線電話833-422-4255來查找距您最近的疫苗。 父母們也可以向孩子的保健服務提供者諮詢,或訪問Vaccinate All 58來進一步瞭解這些對所有滿6個月的加州人都安全、有效的疫苗。瞭解包括正確佩戴口罩及COVID檢測的更多訊息,請訪問covid19.ca.gov。 關於作者 Kimberly S.G. Chang(醫學博士、公共衛生碩士)是一名家庭醫生,就職於加州奧克蘭市的亞健社(Asian Health Services)。2015年,Chang 醫生在哈佛大學完成了聯邦基金少數族裔衛生政策研究,探求符合聯邦資格的衛生中心在抗擊人口販賣中的作用。Chang醫生曾就任亞健社Frank Kiang醫療中心的臨床主任,並為很多遭受商業化性剝削的孩子們提供醫療服務。2018,她被選為美國社區健康中心協會(National Association of Community Health Centers)執行董事會的副議長,並被任命為美國公共衛生協會女性權利委員會成員。

Read More »

有關西部州支持將資格範圍擴展至滿6個月兒童的聯合聲明

沙加緬度——今日,加州衛生與公共服務局秘書Mark Ghaly博士及加州公共衛生部(CDPH)部長兼州公共衛生官員Tomás J. Aragón博士發表聯合聲明,支持由西部州科學安全審查工作組、美國疾病控制中心(CDC)、美國兒科學會和聯邦食品藥品管理局(FDA)所作出的推薦,通過緊急使用授權(EUA)為最小6個月的兒童接種輝瑞-生物工程及莫德納COVID-19疫苗。 「為滿6個月的兒童接種疫苗是預防COVID-19的重要工具,並確保我們的社區現在可以為全家防禦這個致命病毒。同其他常規兒童疫苗一樣,我們建議滿6個月的嬰兒與兒童完成他們初始針劑的接種,並按時接種包括COVID-19疫苗在內的所有被推薦的兒童疫苗。」 「儘管咱們青少年兒童都恢復的快,但是與德爾塔(Delta)變種時期相比,因COVID-19而住院的4歲以下兒童人數在奧密克戎(Omicron)變種激增時高了5倍,並且每五個因COVID-19住院的兒童中就有一人需進入重症監護室治療。COVID-19已經成為兒童的五大死因之一,而疫苗則可以避免這些死亡的發生。研究表明為孩子接種疫苗是為他們預防COVID-19最嚴重後果的最安全方法,其中就包括住院、長期COVID、兒童多系統炎症綜合征(MIS-C)及死亡。為咱們家中和社區中的每個人接種疫苗可以為自己最親的人降低感染病毒的幾率。」 涉及成千上萬嬰兒及滿6個月幼兒的臨床實驗有力的證明:COVID-19疫苗在這個人群中是安全、有效的。 此項授權將把6個月至4歲大的兒童納入輝瑞疫苗的接種資格範圍之內(5-17歲現已有資格),且6個月至17歲的青少年兒童均可接種莫德納疫苗。 與加里福尼亞的SMARTER 計劃一致,州政府在運作方面已經可以於本周立即開始為年滿6個月的嬰幼兒接種疫苗。查找疫苗,請訪問myturn.ca.gov或撥打1-833-422-4255。家長們也可向孩子的保健服務提供者諮詢或訪問Vaccinate All 58,從而進一步瞭解這些對所有年滿6個月的加州人都安全、有效的疫苗。 www.cdph.ca.gov

Read More »

為5-11歲的孩子接種疫苗:父母們來分享「為什麼」

父母們分享為孩子接種COVID-19疫苗的原因 由醫學博士及兒科醫生Elliot T. Sumi撰稿 金州各地的父母都在向他們的兒科醫生諮詢為年幼孩子接種疫苗來預防COVID-19的事宜。在我的診療室內,父母們經常對疫苗安全提出問題,而我也很樂意分享有關COVID-19疫苗如何被研製及測試的訊息,從而讓他們可以瞭解其好處。值得慶倖的是,我很多病人的父母都選擇為他們5-11歲的孩子接種此疫苗來預防嚴重病症、住院甚至死亡。 如果您還在決定是否要為您的孩子接種疫苗來預防COVID-19,我想分享一些我的病人的父母們所說的原因。我認為這些選擇接種疫苗的「為什麼」常常可以比任何廣告或公共衛生通告都更有說服力,因為它們來自像您一樣都想讓孩子最好成長的其他父母們。 最近我聯繫了全州各地的幾名同事。他們跟我分享了一些在自己診療室裡聽到的來自父母們的評論。雖然出於保護病人身份隱私這些評論是匿名的,但是我們很容易看出父母們所給出的原因可以分為幾類: 預防COVID-19最嚴重的危害:很多家長選擇給他們5-11歲的孩子接種疫苗來為他們預防COVID-19造成的最嚴重後果,其中包括嚴重病症、住院甚至死亡。「即使我的孩子得了COVID-19,我也想讓他們有最大的可能性避免住院。」一位母親說。但是其他家長也談到希望為孩子預防長期COVID——它所引發的症狀可以持續數月甚至數年。 在上學時及各種活動中提供保護:家長們告訴我們他們想要孩子在上學時及在參加課外活動,比如體育和童軍活動時,受到保護。「當孩子們回去打籃球時,知道他們已經接種了疫苗,我心裡會感到好些。」一位母親告訴我。 保護家人:有些家長住在多代家庭中。他們選擇為符合條件的孩子接種疫苗來保護年邁的祖父母或新生兒及嬰兒,以及向在抗疫前線崗位上當醫生或護士的家庭成員致敬。有些父母自己就在前線工作並擔心把COVID-19帶回家中傳染給孩子。家中仍然是最常見的傳染地之一。為每一個符合條件的人接種疫苗是避免傳染的最佳方式。「我擔心把COVID-19從工作場所帶回家中,並想要保證孩子們安全。」一位父親說。 在社交時提供保護:父母知道在疫情的最早幾個月裡孩子們放棄了很多。從留宿到派對,他們想要孩子們能回歸到自己所喜愛的活動中去。「在封鎖期間,我的孩子真的很想念他們的朋友。有了疫苗,他們就能再次一起玩耍並且也受到保護。」一名父親告訴我。 保護更廣泛的社區:有些家長也認識到疫苗有著幫助我們預防未來變種的力量。越多有活性的病毒存活,它們傳播並形成更多變種的可能性就越高。越多人接種疫苗來預防它們,它們能突變並傳播的可能性就越低。「我們只有讓包括孩子在內的更多人接種疫苗,才能阻止新型變種的形成。」一位母親說。 當父母們就為孩子接種疫苗同我分享「為什麼」時,作為一名兒科醫生的我覺得很欣慰。當我聽到這些原因時,就很容易看到咱們對孩子們的安全都有著同樣的擔憂,並且父母們都想為孩子提供最佳的保護。 當您準備好詢問與疫苗有關的問題或為您的孩子接種疫苗時,請與孩子的兒科醫生聯繫,或訪問MyTurn.CA.gov來查找您附近的疫苗。 醫學博士Elliot T. Sumi是來自加州托倫斯的一名兒科醫生並在此地區的諸多醫院行醫,其中包括Torrance Memorial Medical Center 和 Providence Little Company of Mary Medical Center Torrance。Sumi醫生在洛杉磯兒童醫院(Children’s Hospital Los Angeles)完成了他的兒科專業培訓。他從Loyola University Chicago的Stritch醫學院獲取了醫學學位,並已經從醫20餘年。

Read More »

佩戴口罩有好處,但接種疫苗是保證孩子安全的關鍵

Jay Yeh醫生,UC Davis Health兒童心臟超聲科醫療主任 孩子們是否應該在學校戴口罩仍然是一個熱議的話題,且爭論雙方都據理力爭。在此基礎上,加州最近頒佈的口罩佩戴指導又在3月12日生效。學校不再被要求強制執行口罩令。取而代之的是強烈建議佩戴口罩,以保證學生和教職員工的安全。有些學校甚至選擇繼續要求佩戴口罩。同時在醫護機構與公共交通設施等一些高風險場所,佩戴口罩仍然是必須的。 雖然有最新政策出臺並且人們對戴口罩有著不同見解,很多家庭仍然選擇繼續佩戴口罩來預防COVID-19。儘管佩戴口罩在保護自己和家人不受這個致命病毒侵害的方面仍然是關鍵的工具,但是所為醫生和家長,我認為需要考慮的重要問題是:您和您的孩子有沒有接種過疫苗? 現實是:接種疫苗為預防COVID-19感染提供最安全的防護。滿5歲的孩子有資格接種疫苗。所以,如果尚未接種,我強烈敦促您今天帶就孩子去接種。如果他們已經滿12歲,請確保在符合條件之時讓他們接種加強劑。 疫苗是非常安全的,而這要歸功於有著嚴格安全標準的臨床實驗。這些實驗的參與者有著不同性別、種族、年齡和既有身體狀況。同時,在數百萬人接種了疫苗時,其安全性也在受到不斷監測。 疫情仍在持續,並且現實生活中的證據繼續表明疫苗可以預防嚴重病症、住院及死亡。事實上,基於2022年3月3日的最新資料,相較已全劑量接種疫苗和加強劑的加州人,未接種疫苗的加州人因COVID-19死亡的可能性高17倍,且住院的可能性高接近9倍。 總體上來說,兒童可能比成人的COVID-19患病率低,且更不容易傳播此病毒。但是兒童仍然可能因新冠病毒而嚴重致病或出現嚴重併發症。這真是不值得。符合條件的兒童應該儘快去接種疫苗,從而大大降低他們生病或把病毒傳播給他人的風險——其中就包括家中更小的孩子和年長的親屬。 如果您的孩子已經接種疫苗,且您覺得讓他們戴口罩會更加心安,那麼請相信自己的直覺,並記得這麼想的不止您一個人。作為一個衛生專家,我強烈建議:如何孩子覺得可以接受,請讓他們佩戴口罩。在學校裡戴口罩是一個有成效的策略。它讓我們的學校繼續開放,讓孩子們能留在課堂從而享有更好的學習環境。值得注意的是:加州的學校關閉數僅占全國學校關閉數的1%,而加州的學生總數則是全國的12%。 安全的來校上課是很必要的,尤其是對易感人群來說。採取必要措施來確保壓低學生和教職工們在學校感染COVID-19的幾率是非常重要的。我們必須保持高度警惕並準備好隨著病毒情況的發展而即時應變。如果感染率再次增長,學校將遵循有關COVID-19防控的公共衛生指導落實一些舉措,其中包括檢測。屆時,請您做好準備。 疫情可能發展到了一個新的階段,但是COVID-19仍舊是個威脅。今天就訪問Myturn.ca.gov或撥打833-422-4255來預約接種疫苗或加強劑。加州疫苗熱線可為您提供超過250種語言的幫助。 採取防護措施來為自己預防COVID-19,並保證您的家人、朋友及社區都安全、健康。齊心協力,我們將會結束這場疫情。 ### Yeh醫生是經過職業資格認證的兒科心臟醫生,在超聲心動圖領域受過高等培訓。他專攻先天與後天性心臟疾病的診斷與治療。從新生兒到患有先天心臟病的成年人,他所醫治的病人群體十分廣泛。他對先天性心臟缺陷手術前與手術後的護理有著特別的臨床關注。

Read More »

加州勞工與勞動力發展局攜手加州61個社區組織

共同發起勞工行動周 沙加緬度——加州勞工與勞動力發展局(California Labor and Workforce Development Agency,以下簡稱「LWDA」)今日宣佈即將到來的勞工行動周將作為其加州COVID-19工作場所宣傳項目(California COVID-19 Workplace Outreach Project ,以下簡稱「CWOP」)的一部分。這個長達一周的活動旨在通過宣傳與教育來幫助雇員們瞭解如何在現階段疫情中繼續保證安全。其內容涵蓋包括2022補充帶薪病假和反打擊報復保護在內的工作場所健康與安全及勞工休假與薪資福利訊息。 「作為我們面向在COVID-19疫情中風險最高雇員的更安全上班(Safer at Work)宣傳活動的一部分,LWDA已經在加州的關鍵區域中資助了超過60個組織。」加州勞工與勞動力發展局秘書Natalie Palugyai說,「這些受信任的訊息傳遞者為我們提供了極大的助力,讓我們可以更好的就保證工作場所安全的防護舉措及其好處對加州人展開宣傳教育。行動周是一個很好的機會,它讓人們可以關注在疫情現階段仍然有效的保護措施。為確保咱們勞動者知道自己的工作場所可以更加安全從而不受COVID-19侵害,這是非常必要的。」 LWDA和 61個社區組織將與包括加州勞資關係部(California’s Department of Industrial Relations,以下簡稱「DIR」)、農業勞工關係委員會(Agricultural Labor Relations Board)、加州公共衛生部(California’s Department of Public Health)及全國勞資關係委員會(National Labor Relations Board)在內的幾個其他部門攜手,共同計畫並落實勞工行動周項目。按計劃,行動周將於3月7日至3月13日展開,並著力于有風險雇員數目較為集中的七個區域。多個現場和虛擬活動,比如疫苗與檢測診所、資源博覽會、培訓機會以及宣傳車,都被安排在這一周,旨在與雇員們交流,以幫助他們清楚瞭解並更好利用州與地方教育訊息、資源及干預途徑。 「我們使命中必不可少的一部分就是向雇員們就其權利、向雇主們就其責任進行宣傳教育。這在現在比以往任何時候都更重要。」DIR主任Katie S. Hagen說,「與加州的社區組織合作,可以幫我們把訊息傳達給雇員們,從而確保他們瞭解自己所享有的保護及福利,並讓他們安全上班。」 「為了重新獲取大眾的信任,社區合作十分關鍵。」勞工委員會主任Lilia Garcia-Brower說,「作為受信任的合作夥伴,社區組織是我們與弱勢社區溝通的橋樑,並確保他們可以獲取諸如補充帶薪病假等有關工作場所保護的訊息。」 這是CWOP的一部分。CWOP是由LWDA和被選中的社區組織帶頭的全州性的宣傳項目,其宗旨在於對較高危行業中的雇員及雇主進行宣傳、教育,從而教他們如何預防COVID-19在工作場所的傳播。自2021年2月起,CWOP宣傳在加州境內完成了130萬次與雇員的互動,方式包括活動、培訓、設攤布點與訊息傳單分發、社區推廣、電話與簡訊聯絡及上門宣傳。 勞工行動周將於3月7日,星期一開始。屆時在沙加緬度將舉辦圓桌會議,出席人有:勞工秘書Natalie Palugyai、DIR主任Katie Hagen、勞工委員會主任Lilia Garcia-Brower、加州勞工聯合會組織主任Aly Young。獲取CWOP完整活動及參與組織清單,請訪問SaferAtWork.ca.gov。

Read More »

事實還是謊言:揭穿 COVID-19 疫苗與加強針的流言

抗擊疫情我們做得到  預防 COVID-19 宣傳教育活動 COVID-19 疫情發生兩年後,社交媒體、線上及日常對話中仍不斷出現並流傳著有關 COVID 與疫苗的流言及誤解。從可靠來源獲取事實可以扼殺流言於萌芽狀態,避免將有關接種疫苗與加強針或採取其他預防措施的決定變得更複雜。 截至 3 月 2 日,美國疾病與預防中心 (CDC) 報告稱,近 59% 合格的亞裔美國人及超過 45% 合格的夏威夷原住民及太平洋島民已接種加強針 — 因此,我們的社區要完全按時接種最新疫苗,還有很長的路要走。需要提醒的是,凡年滿 12 歲的人,在接種第二劑輝瑞-生物科技 (Pfizer-BioNTech) 或莫德納 (Moderna) 疫苗至少 5 個月後,以及接種強生公司的楊森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗 2 個月後,均應接種加強針。 以下是 COVID 疫苗與加強針流言背後的事實: 流言:需要接種加強針說明疫苗不起作用。 事實:科學表明,COVID 疫苗在預防嚴重疾病、住院及死亡方面具有良好的效果。然而,研究表明,疫苗對輕度及中度疾病的防護能力會隨著時間的推移而逐漸減弱,而加強針不僅可以使這種防護能力持續的時間得以延長,還能幫助您抵禦新變種的攻擊。 流言:已接種疫苗與加強針的人,不再需要戴口罩或保持社交距離。 事實:儘管疫苗降低了傳播與感染 COVID 的風險,但病毒仍可在人們呼吸及說話時藉由空氣傳播,尤其是在擁擠及通風不良的空間。為幫助預防 COVID 傳播並降低感染風險,凡年滿 2 歲的人,無論其疫苗接種狀態為何,均應在公共室內區域佩戴合適的口罩。一般來說,人們在戶外時不需要戴口罩。 流言:由於有更多方法可以治療 COVID,因此不再需要接種疫苗。 事實:在與 COVID 的鬥爭中,我們取得了大量的進展,但治療方法也有侷限性,最好還是將預防疾病放在首位。某些治療方法包括「COVID 藥丸」等抗病毒藥物在內,必須在感染 COVID 後幾天內服用,且僅適用於高危人群。其他治療方法需要在醫療機構中進行,透過注射或靜脈注射,分多個療程進行。治療資源供應有限,亦無法防止您感染 COVID;並且可能非常昂貴。接種疫苗可以教會我們的身體識別並對抗病毒。免費疫苗與加強針提供了預防嚴重疾病、住院及死亡的最佳保護形式。 流言:感染 …

Read More »

事实还是谎言:揭穿 COVID-19 疫苗和加强针流言

抗击疫情我们做得到! 预防 COVID-19 宣传教育活动 COVID-19 疫情两年后,关于 COVID 和疫苗的流言和误解仍然在社交媒体、线上和日常对话中出现和流传。从可靠来源获取事实可以避免流言产生,避免将有关接种疫苗和加强针或采取其他预防措施的决定变得复杂。 截至 3 月 2 日,美国疾病与预防中心 (CDC) 报告称,近 59% 符合条件的亚裔美国人和超过 45% 符合条件的夏威夷原住民和太平洋岛民已经接种了加强针 — 因此,我们的社区要完全按时接种最新疫苗,还有很长的路要走。需要提醒的是,12 岁及以上的所有人在第二剂辉瑞-生物科技 (Pfizer-BioNTech) 或莫德纳 (Moderna) 疫苗接种至少 5 个月后,以及强生公司的杨森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗接种 2 个月后,都应接种加强针。 以下是 COVID 疫苗和加强针流言背后的事实: 流言:需要接种加强针说明疫苗不起作用。 事实:科学表明,COVID 疫苗在预防严重疾病、住院和死亡方面效果良好。然而,研究表明,疫苗对轻度和中度疾病的防护能力会随着时间推移而逐渐减弱,而加强针可以让这种防护能力持续更长时间。它们还可以帮助您抵御新变种的攻击。 流言:已接种疫苗和加强针的人不再需要戴口罩或保持社交距离。 事实:尽管疫苗降低了传播和感染 COVID 的风险,但病毒仍然可以在人们呼吸和说话时通过空气传播,尤其是在拥挤和通风不良的空间。为帮助预防 COVID 传播并降低感染风险,2 岁及以上的所有人都应在公共室内区域佩戴最合适的口罩,无论其疫苗接种状态如何。一般来说,人们在户外时不需要戴口罩。 流言:由于有更多方法可以治疗 COVID,因此不再需要接种疫苗。 事实:  在抗击 COVID 的斗争中,我们取得了许多进展,但治疗方法也有局限性,最好还是将预防疾病放在首位。某些治疗方法,包括「COVID 药丸」等抗病毒药物,必须在感染 COVID 后几天内服用,并且仅适用于高危人群。其他治疗方法需要在医疗机构中进行,通过注射或静脉注射,分多个疗程进行治疗。治疗资源供应有限,亦无法防止您感染 COVID。并且它们可能很昂贵。接种疫苗可以教会我们的身体识别和对抗病毒。免费疫苗和加强针提供了预防严重疾病、住院和死亡的最佳保护形式。 流言:感染 COVID …

Read More »
Translate »