Covid-19 (中文)

流感/COVID-19疫苗推廣：保護我們的社區 [Seattle 9-20-2023]:  鑒於當前持續的與公共健康有關的擔憂，以及流感和COVID-19疫苗的重要性，國家亞太老齡化中心（NAPCA）決心確保每個人都有機會接種最新的疫苗，以保護他們自己和所在的社區。2023年10月3日，NAPCA將在全國範圍內啟動計畫中的30個疫苗接種點的第一個。 流感疫苗接種季通常從九月持續至十二月。這段時間內，各年齡段的人都應當接種流感疫苗以預防感染流感病毒。流感疫苗仍然是最有效的阻止傳播、預防重症，並最終拯救生命的方式之一。 最新的COVID-19疫苗已在九月獲批並投放市場。國家亞太老齡化中心（NAPCA）的主席兼首席執行官Clayton Fong鼓勵年長者接種疫苗：“與流感疫苗一樣，年長者應每年接種COVID-19疫苗，以預防嚴重疾病。最容易感染並患重症的人群年齡一般在65歲以上，或患有哮喘、糖尿病、心臟病和肺部疾病等。如果您年齡在65至74歲之間，感染後住院的風險比年輕人高36倍。年齡越大，風險越高。” 國家亞太老齡化中心（NAPCA）將主辦本季度的首次疫苗接種活動： 日期：2023年10月3日，星期二 時間：上午10點至下午2點 地點：仁人服務社（CISC） 地址：611 S Lane St，Seattle，WA 98104 藥房：QFC（年長者和來賓可以在活動中接種流感和/或COVID-19疫苗。請攜帶您的身份證、醫保卡和/或Medicare卡以進行接種。） *活動期間將供應茶點。來賓將獲得禮品袋一份。 在活動中，NAPCA將提供有關疫苗和Medicare開放註冊期的最新資訊。加入我們，共同履行保護社區的使命。 請向我們的年長者幫助中心留言或發送郵件，以讓我們安排您在2023年10月3日的活動上接種流感和/或COVID-19疫苗。 請通過年長者幫助中心的免費熱線聯繫我們： 普通話：1-800-683-7427 廣東話：1-800-582-4218 英語：1-800-336-2722 電子郵件: AskNAPCA@napca.org 國家亞太老齡化中心（NAPCA）是一家致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民及太平洋島民（AANHPI）年長者及其家庭生活质量的非營利組織。我們運營一個面向年長者和其照護者的年長者幫助中心，提供五種不同語言的服務。  

流感/COVID-19疫苗推广：保护我们的社区 [Seattle 9-20-2023]:  鉴于当前持续的与公共健康有关的担忧，以及流感和COVID-19疫苗的重要性，国家亚太老龄化中心（NAPCA）决心确保每个人都有机会接种最新的疫苗，以保护他们自己和所在的社区。2023年10月3日，NAPCA将在全国范围内启动计划中的30个疫苗接种点的第一个。 流感疫苗接种季通常从九月持续至十二月。这段时间内，各年龄段的人都应当接种流感疫苗以预防感染流感病毒。流感疫苗仍然是最有效的阻止传播、预防重症，并最终拯救生命的方式之一。 最新的COVID-19疫苗已在九月获批并投放市场。国家亚太老龄化中心（NAPCA）的主席兼首席执行官Clayton Fong鼓励年长者接种疫苗：“与流感疫苗一样，年长者应每年接种COVID-19疫苗，以预防严重疾病。最容易感染并患重症的人群年龄一般在65岁以上，或患有哮喘、糖尿病、心脏病和肺部疾病等。如果您年龄在65至74岁之间，感染后住院的风险比年轻人高36倍。年龄越大，风险越高。” 国家亚太老龄化中心（NAPCA）将主办本季度的首次疫苗接种活动： 日期：2023年10月3日，星期二 时间：上午10点至下午2点 地点：仁人服务社（CISC） 地址：611 S Lane St，Seattle，WA 98104 药房：QFC（年长者和来宾可以在活动中接种流感和/或COVID-19疫苗。请携带您的身份证、医保卡和/或Medicare卡以进行接种。） *活动期间将供应茶点。来宾将获得礼品袋一份。 在活动中，NAPCA将提供有关疫苗和Medicare开放注册期的最新信息。加入我们，共同履行保护社区的使命。 请向我们的年长者帮助中心留言或发送邮件，以让我们安排您在2023年10月3日的活动上接种流感和/或COVID-19疫苗。 请通过年长者帮助中心的免费热线联系我们： 普通话：1-800-683-7427 广东话：1-800-582-4218 英语：1-800-336-2722 电子邮件: AskNAPCA@napca.org 国家亚太老龄化中心（NAPCA）是一家致力于改善亚裔美国人、夏威夷原住民及太平洋岛民（AANHPI）年长者及其家庭生活质量的非营利组织。我们运营一个面向年长者和其照护者的年长者帮助中心，提供五种不同语言的服务。  

洛杉矶市开始推行紧急租户援助计划 该计划为欠房租的市民提供财务援助 加利福尼亚州洛杉矶市 —— 为了继续努力避免市民无家可归，今天洛杉矶市的洛杉矶联合住房（ULA）议案推出了紧急租户援助计划。该计划为因COVID-19或其他财务困境而面临无家可归风险的低收入租户提供财务援助，以帮助他们支付所欠的房租。 申请截止日期为2023年10月2日，下午6:00。 “紧急租金援助计划对于欠房租的租户来说是一个至关重要的机会，并可以解决他们的债务问题，从而保住居所。” 洛杉矶住房部（LAHD）总经理Ann Sewill表示，“我鼓励洛杉矶市民们上网查询或拨打热线来确定自己是否符合条件。如果符合条件就申请。该计划将代表有财务困难的租户向房东支付最多6个月的未付租金。” 要符合资格，申请家庭必须有为其租住居所支付房租的义务，并满足以下条件： 无论移民身份如何，必须是洛杉矶市的居民。要确认您是否居住在洛杉矶市，请访问neighborhoodla.org。 家庭中的一名或多名成员在2020年4月至今之间经历了失业、家庭收入减少、出现大笔开销或其他财务困难。 亏欠现任房东2020年4月到今日之间任何月份的应缴房租。 目前家庭收入等于或低于当地中等收入 (AMI)的80%。 2023 HUD收入限额 收入限额 类别1人2人3人4人5人6人7人8人低收入 中位数的80%$70,650$80,750$90,850$100,900$109,000$117,050$125,150$133,200 租户可以通过三种方式申请：每周七天、每天24小时在线访问 housing.lacity.org 周一至周五上午8:00至下午6:00拨打（888） 379-3150；访问housing.lacity.org查询接收申请的办事处地点并亲自到访。 了解更多关于该计划的信息，请访问：http://www.housing.lacity.org.

我们从收到的电话和信件中选择了几个有关年长者福利资格的问题，希望在本月的专栏中分享这些信息。如果您对 Medicare（红蓝卡）、Medicaid（白卡）、平价医疗法案健康保险市场、社会保障退休福利、补充保障收入或 COVID/流感疫苗接种有其他疑问，您可以通过三种方式联系我们的年长者帮助中心： 电话留言: (普通话) 1-800-683-7427；(粤语) 1-800-582-4218；(英语) 1-800-336-2722 电子邮件: askNAPCA@napca.org 邮寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <问题1> 我自62岁起就领取了社会保障退休金（SSRB）。当我达到完全退休年龄（FRA）时，我的退休金会增加吗？ 不会。由于您在达到完全退休年龄前开始领取退休金，减少后的金额是永久固定的。受益人只有在达到完全退休年龄时领取退休金，才能领取全额。受益人也可以申请推迟领取退休金（最晚延至70岁），而根据延迟的时间，退休金每年会增长约8%。 <问题2> 我是美国公民，58岁。我丈夫刚刚去世。他已领取社会保障退休金。我现在可以领取遗属福利吗，还是应该等到达到退休年龄才领取？即使我可以领取配偶福利，我还能获得额外的生活援助吗？ 年满60岁即可申请遗属福利，但若您60岁时就申请，终生只能领取部分。如果您有资格领取自己的个人退休福利，您最早可以在62岁时改为领取个人退休福利。您可以选择领取金额更高的那个。如果您在达到完全退休年龄后申请遗属福利，您将获得已故配偶100%的社会保障退休金。 如果您的收入有限，您现在可能有资格享受Medicaid（白卡）的医疗补助。当您年满65岁时，您应该申请Medicare（红蓝卡），并且可以根据您的收入和资产尝试申请补充保障收入（SSI）和/或Medicare节省计划（MSP）。 <问题3> 我65岁，到今年9月已经来美国10年了。我提交了永居申请，很快就会拿到绿卡。我什么时候可以加入Medicare（红蓝卡）？我听说有5年的等待期，所以收到绿卡后我必须等待5年吗？ 要获得加入Medicare（红蓝卡）的资格，个人必须年满65岁，并且是美国公民或在美国合法居住至少连续5年。您不必在整个5年内都是永久居民，但在注册Medicare时需要成为永久居民。您的初始注册期 (IEP) 是从您得到通知成为永久居民并收到绿卡时开始，持续3个月。 <问题 4> 我的Medicaid（白卡）资格检查是什么时候？我何时会收到州政府的续保信？我至今还没有收到州政府的来信，我应该怎么办？ 您收到Medicaid（白卡）资格检查通知的时间取决于您当前Medicaid的结束日期。一般来说，Medicaid受益人会在承保结束日期前30至60天收到续保通知，但各州都有各自的标准。Medicaid 资格检查目前正在进行中，并将持续整个2023年，预计按序审核到2024年。 请密切关注您所在州的卫生部发送的所有通知，以保证您的续保顺利进行，避免失去保险。因此，您需要确保您向卫生部提供的联系方式是有效的。如果您认为您应该已经收到资格检查文件但尚未收到，您可以致电当地的Medicaid办公室查询。 国家亚太老龄化中心 (NAPCA) 是一个非营利组织，致力于改善亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民 （AANHPI）年长者及其家人的生活质量。NAPCA年长者帮助中心面向年长者及其看护人提供五种不同语言的服务。

我們想分享一些從讀者那裡收到的重要問題，希望對您有所幫助。如果您對以下內容或對Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡）、平價醫療法案等內容有任何問題，您可以通過以下三種方式聯繫NAPCA年長者幫助中心。我們會及時解答您的所有問題。 電話留言: (普通話) 1-800-683-7427；(粵語) 1-800-582-4218；(英語) 1-800-336-2722 電子郵件: askNAPCA@napca.org 郵寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 1. 我仍需接種COVID-19（新冠）疫苗嗎？ COVID-19病毒仍然在我們身邊。據統計，3月下旬，美國平均每天新增19,500個病例，每月平均新增585,000個病例。對年長者而言，病毒仍很危險。18歲以下的人群出現需要住院治療的嚴重病例的風險相當低，但對於超過65歲的人來說，該風險是年輕人的36倍，年齡越大患重病的風險就會越高，所以強烈建議年長者接種最新版本的疫苗。如果您上一次接種是在2022年9月前，那麼您應該接種最新版本的COVID-19疫苗，它可以提供對原始病毒和現在流行的奧密克戎毒株的預防。COVID-19病毒的變化就像流感病毒一樣，所以接種最新版本的疫苗是很重要的，這樣能夠獲得最好的防護。 2. 我應該接種哪種類型的COVID-19（新冠）疫苗？應該接種幾針？ 由於COVID-19疫苗為65歲以上或有基礎疾病的人群提供的保護消失得更快，美國疾控中心更新了COVID-19疫苗接種建議，允許這些人群多接種一劑最新版本的二價疫苗： 不論您的年齡，若您從2022年9月起就沒有再接種過COVID-19疫苗，則您一定需要接種。 若您超過65歲或有基礎疾病，您最好多接種一針COVID-19疫苗。請與您的家庭醫生或藥劑師做進一步確認，以決定是否需要接種。 3. 什麼是Medicaid（白卡）資格檢查（即取消連續註冊規定）？它會如何影響我的Medicaid（白卡）？ Medicaid會定期檢查您的註冊資格，但在疫情緊急情況期間，根據聯邦規定，各州暫停實施這一流程。然而，隨著疫情好轉，連續註冊規定在2023年3月31日被取消。您所在的州會重新檢查您是否仍有資格獲得Medicaid，並從2023年4月1日起恢復Medicaid退保流程。Medicaid退保不會立即發生，而是在2023年至2024年初期間逐步進行。為做好準備，請確保您的聯繫方式有效，以便收取州政府發來的相關通知。當您收到有關Medicaid資格檢查的包裹或信件時，您需要填寫續期表格，並將其寄到包裹或信件中所提供的位址（若表格中有其他要求，請將要求的檔與表格一同寄出）。如您沒有資格繼續享有Medicaid，您將獲得一個特殊註冊期，以便在失去Medicaid前及時找到並註冊一個新的健康保險計畫。 4. 如果我在Medicaid（白卡）取消連續註冊規定後失去Medicaid（白卡），我有什麼選擇？ 對於那些因連續註冊規定被取消而失去Medicaid的人群來說，一般會有三種選擇： 選擇 1： 您可以重新申請Medicaid，看看您是否仍有加入Medicaid的資格。如果您的收入水準或醫療需求發生變化，您可能有資格重新獲得您所在州的Medicaid。您可以在任何時候申請，且申請次數沒有限制。 選擇 2： 您可以通過ACA Marketplace（平價醫療法案市場）獲得低成本、高品質的健康保險。您需要提交一份新的或更新的申請，並提供2023年3月31日至2024年7月31日之間享有Medicaid的證明，以獲得一個特殊註冊期。提交申請後，您將有60天時間來選擇保險計畫。 選擇 3： 您可以在不支付逾期註冊罰款的情況下註冊Medicare（紅藍卡）。如果您現在有資格加入Medicare，但在您初次獲得該資格時沒有加入，則您有一段特殊註冊期來加入Medicare而無需支付通常的逾期罰款。您的特殊註冊期是從您所在的州通知您的Medicaid即將結束的那天起，持續至Medicaid結束後的第六個月。 此外，您可以嘗試申請Medicare Savings Programs（紅藍卡保費援助計畫），以獲得保險費用幫助。 5. 基於我的40個工作積分，我有資格獲得社會保障退休金。而基於我丈夫的積分，我有資格獲得配偶退休金。我馬上62歲了，想申請配偶退休，因為這樣退休金更高。我想問問我會領到多少退休金？應當如何申請？ 若您丈夫已經開始領取他的退休金，您可以在您年滿62歲的時申請配偶退休金。規則是，根據您申請時的年齡，配偶退休金可以是您丈夫的主要保險金額的32.5%至50%，主要保險金額是退休人員在完全退休年齡時有權獲得的每月福利金。當您在62歲時申請配偶福利，您將永久獲得您丈夫的主要保險金額的32.5%。您在越接近完全退休年齡時申請配偶福利，您收到的金額就更多。您可以享有的最高金額是他主要保險金額的50%。如果您丈夫在達到完全退休年齡前退休，您的配偶福利將基於他減少後的退休金計算。 當您申請配偶退休金時，您必須同時申請您的個人退休金和配偶退休金。社會保障局將先支付您的個人退休金，然後再支付足夠的配偶退休金，以保證您獲得更高的金額。 國家亞太老齡化中心 (NAPCA) 是一個非營利組織，致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島民 （AANHPI）年長者及其家人的生活品質。我們的NAPCA年長者幫助中心面向年長者及其看護人提供五種不同語言的服務。

我们想分享一些从读者那里收到的重要问题，希望对您有所帮助。如果您对以下内容或对Medicare（红蓝卡）、Medicaid（白卡）、平价医疗法案等内容有任何问题，您可以通过以下三种方式联系NAPCA年长者帮助中心。我们会及时解答您的所有问题。 电话留言: (普通话) 1-800-683-7427；(粤语) 1-800-582-4218；(英语) 1-800-336-2722 电子邮件: askNAPCA@napca.org 邮寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 1. 我仍需接种COVID-19（新冠）疫苗吗？ COVID-19病毒仍然在我们身边。据统计，3月下旬，美国平均每天新增19,500个病例，每月平均新增585,000个病例。对年长者而言，病毒仍很危险。18岁以下的人群出现需要住院治疗的严重病例的风险相当低，但对于超过65岁的人来说，该风险是年轻人的36倍，年龄越大患重病的风险就会越高，所以强烈建议年长者接种最新版本的疫苗。如果您上一次接种是在2022年9月前，那么您应该接种最新版本的COVID-19疫苗，它可以提供对原始病毒和现在流行的奥密克戎毒株的预防。COVID-19病毒的变化就像流感病毒一样，所以接种最新版本的疫苗是很重要的，这样能够获得最好的防护。 2. 我应该接种哪种类型的COVID-19（新冠）疫苗？应该接种几针？ 由于COVID-19疫苗为65岁以上或有基础疾病的人群提供的保护消失得更快，美国疾控中心更新了COVID-19疫苗接种建议，允许这些人群多接种一剂最新版本的二价疫苗： 不论您的年龄，若您从2022年9月起就没有再接种过COVID-19疫苗，则您一定需要接种。 若您超过65岁或有基础疾病，您最好多接种一针COVID-19疫苗。请与您的家庭医生或药剂师做进一步确认，以决定是否需要接种。 3. 什么是Medicaid（白卡）资格检查（即取消连续注册规定）？它会如何影响我的Medicaid（白卡）？ Medicaid会定期检查您的注册资格，但在疫情紧急情况期间，根据联邦规定，各州暂停实施这一流程。然而，随着疫情好转，连续注册规定在2023年3月31日被取消。您所在的州会重新检查您是否仍有资格获得Medicaid，并从2023年4月1日起恢复Medicaid退保流程。Medicaid退保不会立即发生，而是在2023年至2024年初期间逐步进行。为做好准备，请确保您的联系方式有效，以便收取州政府发来的相关通知。当您收到有关Medicaid资格检查的包裹或信件时，您需要填写续期表格，并将其寄到包裹或信件中所提供的地址（若表格中有其他要求，请将要求的文件与表格一同寄出）。如您没有资格继续享有Medicaid，您将获得一个特殊注册期，以便在失去Medicaid前及时找到并注册一个新的健康保险计划。 4. 如果我在Medicaid（白卡）取消连续注册规定后失去Medicaid（白卡），我有什么选择？ 对于那些因连续注册规定被取消而失去Medicaid的人群来说，一般会有三种选择： 选择 1： 您可以重新申请Medicaid，看看您是否仍有加入Medicaid的资格。如果您的收入水平或医疗需求发生变化，您可能有资格重新获得您所在州的Medicaid。您可以在任何时候申请，且申请次数没有限制。 选择 2： 您可以通过ACA Marketplace（平价医疗法案市场）获得低成本、高质量的健康保险。您需要提交一份新的或更新的申请，并提供2023年3月31日至2024年7月31日之间享有Medicaid的证明，以获得一个特殊注册期。提交申请后，您将有60天时间来选择保险计划。 选择 3： 您可以在不支付逾期注册罚款的情况下注册Medicare（红蓝卡）。如果您现在有资格加入Medicare，但在您初次获得该资格时没有加入，则您有一段特殊注册期来加入Medicare而无需支付通常的逾期罚款。您的特殊注册期是从您所在的州通知您的Medicaid即将结束的那天起，持续至Medicaid结束后的第六个月。 此外，您可以尝试申请Medicare Savings Programs（红蓝卡保费援助计划），以获得保险费用帮助。 5. 基于我的40个工作积分，我有资格获得社会保障退休金。而基于我丈夫的积分，我有资格获得配偶退休金。我马上62岁了，想申请配偶退休，因为这样退休金更高。我想问问我会领到多少退休金？应当如何申请？ 若您丈夫已经开始领取他的退休金，您可以在您年满62岁的时申请配偶退休金。规则是，根据您申请时的年龄，配偶退休金可以是您丈夫的主要保险金额的32.5%至50%，主要保险金额是退休人员在完全退休年龄时有权获得的每月福利金。当您在62岁时申请配偶福利，您将永久获得您丈夫的主要保险金额的32.5%。您在越接近完全退休年龄时申请配偶福利，您收到的金额就更多。您可以享有的最高金额是他主要保险金额的50%。如果您丈夫在达到完全退休年龄前退休，您的配偶福利将基于他减少后的退休金计算。 当您申请配偶退休金时，您必须同时申请您的个人退休金和配偶退休金。社会保障局将先支付您的个人退休金，然后再支付足够的配偶退休金，以保证您获得更高的金额。 国家亚太老龄化中心 (NAPCA) 是一个非营利组织，致力于改善亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民 （AANHPI）年长者及其家人的生活质量。我们的NAPCA年长者帮助中心面向年长者及其看护人提供五种不同语言的服务。

Mother doing yoga at home surrounded by children 农历新年已经开始，春天就在眼前。随着白天越来越长，现在正是通过实践每天自我护理小举措，来改善自己整个身体和心理健康的好时候。 心理健康与身体健康密切相关。我们的情绪、心理和社会幸福感影响着我们的思维、感觉和行为。关爱我们身心的各个方面有助于我们应对压力、与其他人融洽相处以及作出更健康的选择。 每天做一个小小的健康决定，可以帮我们养成良好的健康习惯，让我们更好地从严寒的冬天走出来，适应温暖的春季。以下是建议您可以在每天的日常生活中进行的一些自我护理活动： 每天通过冥想、听音乐、做园艺或其他爱好放松身心。尝试新事物，并从中选择你最喜欢的事情，让它成为你日常活动的一部分。 多和家人及朋友联系，获取家人和朋友的支持，并和他们分享自己的感受。通过网络或电话保持和家人及朋友的联系，或者和小区里的邻居聊天，都有助于建立你与世界的联系，消除孤独感。 让体育锻炼成为你日常生活的一部分。通过体育锻炼保持健康并不一定需要办健身卡。跳舞、散步、甚或在自己的院子里劳作或在家里搞卫生，都可以改善你的情绪和整体的健康状况。 健康饮食尽可能多买新鲜水果和蔬菜。逛逛农贸市场，买一样你没吃过的蔬菜，或者尝试一种新的食谱，都是在你的饮食中加入更多新鲜食物的好办法。 确保接种了各种最新疫苗，特别是新冠肺炎疫苗。完整接种新冠肺炎疫苗可巩固随着时间推移逐渐变弱的免疫保护，让你可以健健康康的参与自己喜欢的活动。 「接种最新新冠肺炎疫苗不仅可以降低你患长新冠的风险，还可以让人们继续做他们喜欢的事情，包括远足旅行或家庭聚会，而不用担心病毒传染，对自己和他人的健康更加放心 」，Chinese Hospital Clinics (三藩市东华医院) 医学总监，家庭医学科医生Scott Huang博士说。  让我们重新承诺养成健康的习惯和行动来迎接又一个万物复苏的春天。 了解关于新冠肺炎疫苗的更多信息并查找您附近的疫苗接种诊所，请浏览vaccine.gov。

Mother doing yoga at home surrounded by children 農曆新年已經開始，春天即將來臨。隨著白天越來越長，現在正是每天實踐自我護理小動作來改善整個身體及心理健康的好時機。 心理健康與身體健康密切相關。我們的情緒、心理和社會幸福感影響我們的思考、感覺和行為。關懷身心各方面有助於我們面對壓力、與其他人融洽相處以及作出更健康的選擇。 每天一個小小的健康決定就可以幫助我們養成良好的健康習慣，讓我們從嚴寒的冬天走向溫暖的春季。以下建議您可以在每天的日常生活中進行的一些自我護理活動： 每天透過冥想、聽音樂、做園藝或其他愛好放鬆身心。嘗試新事物，從中選擇你最喜歡的事情並成為日常活動的一部分。 經常與家人及朋友聯絡，獲得家人和朋友的支持，並與他們分享自己的感受。透過網路或電話與家人及朋友保持聯繫，或者在社區與鄰居聊天，都有助於建立你與世界的關聯，消除孤獨感。 讓運動成為你日常生活的一部分。透過運動保持健康，並不一定需要辦健身卡。跳舞、散步、甚至只是在自己的院子勞動或打掃家裡的環境，都可以改善情緒和整體的健康狀況。 健康飲食盡可能買新鮮水果和蔬菜。逛逛農夫市場，買一些你不常吃的蔬菜，或者嘗試新食譜，都是在飲食中增添更多新鮮食材的好辦法。 確保接種各類最新疫苗，特別是新冠肺炎疫苗。完整接種新冠肺炎疫苗可加強因時間延長而逐漸變弱的免疫保護，讓你可以健康的參與喜歡的活動。 Chinese Hospital Clinics（三藩市東華醫院）醫學總監，家庭醫學科醫生 Scott Huang 博士說：「接種最新新冠肺炎疫苗不僅可以降低罹患長新冠的風險，還可以讓人們繼續做他們喜歡的事情，包括遠足旅行或家庭聚會，而不用擔心病毒傳染，對自己和他人的健康更加放心」。  讓我們重新承諾養成健康的習慣和行動來迎接一個萬物復甦的春天。 瞭解關於新冠肺炎疫苗的更多資訊並查找您附近的疫苗接種診所，請瀏覽vaccine.gov。

資料來源：We Can Do This 預防 COVID-19 宣傳教育活動 隨著各種疫苗與治療手段的問世，我們可以更有效地防止COVID-19 重症出現，但長者仍屬於風險最高的人群。兔年春節即將到來，在闔家團圓慶祝之際，長者及其他群體應繼續採取措施防止感染 COVID 並出現重症。 下列一些建議有助於長者及其親人以最佳健康狀態開啟兔年的美好生活：  接種最新版疫苗。春節鄰近，自然少不了年夜飯與訪親探友。為了更安心地享受節日，接種最新版疫苗是保護自己乃至所有年齡段親人的有效方法。美國疾病控制與預防中心 (CDC) 建議，65 歲及以上人群應時刻了解最新 COVID 疫苗接種動態，因為這類人群若感染 COVID，出現住院、重症及死亡的機率很高。時刻了解最新疫苗接種動態，以便盡快接種更新版疫苗。即使您早期曾接種過疫苗，但疫苗效果會隨著時間推移而減弱，因此最新版 COVID 疫苗可以帶來更有效的保護。若您最近感染了 COVID，請等待三個月後再接種最新版疫苗。 在本月和下個月迎接及慶祝春節的過程中，政府將向合資格進行疫苗接種的診所提供最新版疫苗，包括： 夏威夷日本文化中心 (The Japanese Cultural Center of Hawai’i )  將於1 月 15 日星期日上午 10 時至下午 4 時慶祝Ohana 節期間在其疫苗診所提供疫苗注射，地址: JCCH，夏威夷檀香山2454 S. Beretania Street。同週末，舊金山中國新年慶典和遊行活動系列中的兔年年宵花市(Flower Market Fair) 將於 1 月 14 日至 15 日在格蘭特大道 (Grant Avenue)舉行，並提供疫苗注射。1 月 21 日至 22 日，洛杉磯的「兔-Gether」農曆新年節慶(Tu-Gether …

来源：We Can Do This 预防 COVID-19 宣传教育活动 各种疫苗和治疗手段的问世，让我们可以更好地防止出现 COVID-19 重症，但老年人仍然是风险最高的人群之一。兔年春节即将到来，在阖家团圆庆祝之际，老年人和其他群体应该采取措施防止感染 COVID 和出现重症。 下面一些提供的建议，将有助于老年人及其亲人以最佳状态开启兔年的美好生活：  接种最新版疫苗。春节将至，自然少不了年夜饭和走亲探友。为了更安心地享受节日，接种最新版疫苗是保护自己和所有年龄段亲人的有效方法。美国疾病控制与预防中心(CDC)建议，65 岁及以上人群应掌握最新 COVID 疫苗接种动态，因为这类人群如感染 COVID，出现住院、重症和死亡的风险很高。接种最新版疫苗，保持有效的接种状态，可更好地对抗疾病。即使您早期曾经接受过疫苗接种，但时间会削弱疫苗的效果，因此最新版 COVID 疫苗可以带来更有效的保护。如果您最近感染了 COVID，请等待三个月后再接种最新版疫苗。 在本月和下个月迎春节及庆春节的过程中，政府将向有资格进行疫苗接种的诊所提供最新版疫苗，包括： 夏威夷日本文化中心 (The Japanese Cultural Center of Hawai’i )  将于1 月 15 日星期日上午 10 时至下午 4 时庆祝Ohana 节期间在其疫苗诊所提供疫苗注射，地址: JCCH，夏威夷檀香山2454 S. Beretania Street。同周末，旧金山中国新年庆典和游行活动系列中的兔年年宵花市(Flower Market Fair) 将于 1 月 14 日至 15 日在格兰特大道 (Grant Avenue)举行，并提供疫苗注射。1 月 21 日至 22 日，洛杉矶的「兔-Gether」农历新年节庆(Tu-Gether Lunar …