Covid-19 (中文)

( March 16, 2020 ) 三藩市政府已發出一項公共衛生命令以要求居民留在居所，除非是要滿足基本需要。 屬於高風險居民必須留在居所。所有人也應該留在居所，除非是外出購買食物、照顧親人或朋友、取得必要的醫療護理或上班以執行必須的工作。 你可以外出散步，但不可以與其他人同行。 這項命令將生效至4月7日 這項命令可能因應公共衛生官員的建議而延長。 Source: https://sf.gov/news/latest-response-covid-19-stay-home-except-essential-activities

1. 什么是冠状病毒？ 冠状病毒是一个大型病毒家族。其中的许多种会感染动物，但一些来 自动物的冠状病毒可以进化（变）成一种新型的人类冠状病毒，并且 可以在人与人之间传播。这就是新型冠状病毒SARS-CoV-2目前的最 新情况，它会导致一种被称为COVID-19的疾病。冠状病毒引起的疾 病通常会引起轻度到中度的疾病，比如普通感冒。有些病毒，如 SARS或MERS病毒，会引起肺炎等严重的感染性疾病。 2. 冠状病毒如何传播？ 与流行性感冒等其他呼吸道疾病一样，人类冠状病毒最常见的传 播途径是： • 通过咳嗽和打喷嚏产生的飞沫 • 近距离接触，例如照顾感染者• 接触带有病毒的物体或表面， 然后在洗手之前触碰你的 嘴、鼻子或眼睛 我们每天都在了解更多病毒传播的途径，以及病毒潜伏期有多 长，我们将通知你有关此病毒的最新信息。 请不要假设某个种族或国籍的人士更有可能患COVID-19; 这种新 病毒感染了全世界许多不同种族和国籍的民众。 3. COVID-19的症状有哪些？ 已报告的疾病患者症状从轻微到病情严重不等，有的患者需要 住院，甚至最终死亡。 症状包括： • 发烧• 咳嗽• 呼吸困难 • 严重疾病 4. 如果我有这些症状，并且最近去过一个受影响的国家，我应该怎么做？ 来自其他国家的证据表明，该病毒像流感一样，大多数人会出现轻微症状，你发烧后应该留在家 里至少24小时。某些特定人群应该早点打电话给医生，其中包括老年人，孕妇，免疫系统受损的 人或拥有潜在健康问题的人士。如果你有呼吸困难或出现呕吐的症状，请前往急诊室或拨打911， 或者最好先打电话给你的医生，然后再去就医。 如果你曾与患有COVID-19的人士有过密切接触，你也应该打电话给医生。请访问疾病控制中心(CDC) 网站，获取最新受COVID-19影响最严重的国家名单： https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/index.html 5. 我可否进行冠状病毒检测 如果你没有出现所述症状，检测将毫无帮助。然而，如果你出现轻微的症状，大多数人休息后会好， 所以没有必要去看医生。如果你出现呼吸困难或出现呕吐的症状，请前去就医或拨打911。某些特定 群体，如老年人，免疫力受损或有潜在疾病的患者，应尽早向医生求诊。如果你有轻微的症状，可能 没有必要前往医疗设施就医。如果你有任何问题，请在去医院前打电话给诊所或你的医生。 6 .如何治疗新型冠状病毒？ 目前还没有专门治疗该新型冠状病毒所引起疾病的方法。然而，许多症状都是可以治愈的。治疗 方法将根据病人的情况而定。 目前没有预防新型冠状病毒的疫苗。请警惕那些虚假宣传可以预防或治疗这种新型感染疾病的欺诈性 产品。 7. 冠状病毒正在美国传播吗? 在美国已经发现了几个没有去过受影响国家的确诊病例。这表明在美国存在着社区传播，并且 这种传播可能会继续下去。 …

Source: County of Los Angeles Department of Public Health

目前对引起冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 的病毒是如何传播的理解很大程度上是基于对类似冠状病毒的了解。 人传人传播 该病毒被认为主要在人与人之间传播。 在彼此密切接触（约 6 英尺以内）的人与人之间进行传播。当感染者咳嗽或打喷嚏时，通过产生的呼吸道飞沫进行传播。这些飞沫可以落在周围人的嘴里或鼻子里或可能被吸入肺内。 接触感染表面或物体后扩散 一个人可能通过接触被病毒污染的表面或物体，然后接触自己的口、鼻或可能接触自己的眼睛而感染 COVID-19，但这并不被认为是病毒传播的主要方式。 扩散何时发生？ 一般被认为在症状最严重（病情最严重）时人的传染性最强。在表现出症状之前，感染者也可能进行传播；有报道称这种新的冠状病毒存在这种情况，但这并不被认为是病毒传播的主要方式。 病毒的传播效率如何？ 病毒在人与人之间传播的容易程度可能各不相同。一些病毒具有高度传染性（如麻疹），而其他病毒的传染性较低。另一个因素是传播是否在多代人中持续（如果传播持续存在）。导致 COVID-19 的病毒似乎在湖北省和中国其他地区容易持续传播。在美国，人与人之间的传播只发生在少数密切接触者中，迄今没有进一步传播。 还有更多内容需要探索 COVID-19 是一种新出现的疾病，关于其传播性、严重程度和其他特征以及对美国影响等的更多内容需要探索。新信息将进一步为风险评估提供信息。 阅读中国武汉冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 最新情况的摘要。 Source: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission-chinese.html

详细信息请参见：www.cdc.gov/COVID19-ch

点击这里下载打印版