Covid-19 (中文)

這間擴展中的洛杉磯小型企業得到了 PACE 和 U.S. Bank 全美銀行的資助 2014 年，Benjamin Lee Phillips 及夥伴 Florence Tang 決定放棄在美國企業的職業生涯並放手一搏，去追求他們對於設計、服飾及零售的熱情，因而共同創立了 Lot, Stock and Barrel。 該公司是一間提供全面服務的設計工作室及零售商店，包括服裝訂製、刺繡設計與製作，以及特製服裝生產。過去六年來，這間企業已從洛杉磯鬧市區僅有一個概念零售空間的兩人公司，成長至十人的團隊，在西好萊塢擁有一間展銷廳，並在好萊塢有一間設計工作室。 Lot, Stock and Barrel 曾與各品牌合作，包括 Levi’s、Madewell、Asos、Nordstrom 以及 Barneys。該公司也曾與娛樂界及音樂節的公司合作，如 Hulu、Netflix、Amazon 以及 Coachella，提供服裝訂製、宣傳材料及現場客製化刺繡。 在 COVID-19 爆發之前，該公司正忙著為又一年的娛樂活動及音樂節做準備，而首先登場的就是 4 月的 Coachella 音樂節。接著，因為疫情的關係，一切戛然而止。這些影響是立即性的：與零售業者的收帳及採購活動停止；員工工作時數縮減；合約取消；及零售店面停業。於是，該公司不得不擱置了許多無法退貨的原料和庫存。沒有收入，但支出卻不斷增加，包括兩處房租。 因為公司從一開始就是自力更生，從未接受任何投資或金融合作夥伴，Phillips 和 Tang 決定要靠自己的力量度過疫情。如同其他小型企業，他們做出了重大的營運調整，以求生存並順應潮流。接下客戶的小量生產訂單、提供路邊取貨的服務，並為長期客戶提供送貨服務等，讓這間公司得以努力維持一段時間。儘管處於財務困境中，Phillips 和 Tang 卻開始生產口罩並免費發送給零售業及餐飲業的朋友和同事。 但幾個月過去了，情況變得越來越吃緊，他們終於意識到公司可能需要一些幫助。徹底搜尋過網路後，Phillips 發現了 PACE 並聯絡了業務經理 Wai Ling Chin；該經理建議他申請薪酬保護貸款計畫 (Paycheck Protection Program, PPP) 以及經濟損失災難貸款計劃 (Economic Injury Disaster Loans, …

由於冠狀病毒（COVID-19）近期快速蔓延，許多州政府開始重新考慮下達封城令和禁足令等限制。就在許多小型企業和大公司為上述可能積極準備的同時，民衆也應該開始為萬一失業時應如何因應做好準備。 “無論是經濟蕭條，突發的健康狀況，或是管理階層做出的決定，您很難預測您的收入會受到什麽影響，”Northwestern Mutual洛杉磯為根據地的理財顧問Ryan Chang表示。“無論原因爲何，預先做好準備總比事情發生後手忙脚亂來得好。” 以下是Ryan Chang提供的四點建議，幫助您在萬一突然失業時做好財務準備。 充實您的緊急預備金 雖然聯邦和各州政府都提供例如失業救濟金和振興消費券等援助和紓困計劃，但這些計劃通常無法負擔您的全部開銷。這時候緊急預備金就派得上用場了。 “一般而言，緊急預備金的數目應該相當於您全家六個月的開銷總額，”Chang表示。“但是千萬別忘了，萬一失業，您可能會有例如必須自行負擔健康保險等額外開銷。” 此外，也請考慮一下，根據目前的經濟趨勢，找新工作可能要花比以往更長的時間。更何況您的收入越高，經驗越豐富，找工作的時間可能越久。這也許就是進一步充實您的緊急預備金的理由，也許您應該把緊急預備金的金額增加到相當於您全家九到十二個月的開銷總額。” 現在就花一點時間，查看一下您的緊急預備金數額，然後考慮刪除一些不必要的花費，直到您有紥實穩固的現金保障爲止。也許您在檢疫期間省下來的錢可以用來充實緊急預備金，或是您可以從預算中迅速刪除一些沒有大礙的開支。現在開始過得稍微節儉一點，可以避免在日後萬一失業或發生其他緊急事故時必須在生活方式上做出巨大改變。 確認您有適當的保險 如果您是通過雇主加入團體人壽保險或傷殘保險，一旦失業，您可能同時失去保險提供的保障。請查看一下您通過公司獲得的保單是否屬於可轉換（portable）保單，那麽萬一您離開公司，您就可以將原來通過工作獲得的團體保單轉換為您的個人保單。 您也可以趁現在這個機會分析一下您的個人承保範圍是否合適：把公司提供的保險和您個人的承保範圍加在一起，萬一您因爲意外受傷或疾病導致在一段時間無法工作，您的承保範圍是否涵蓋您的大部分收入？萬一您發生意外事故，您的人壽保險承保範圍是否足夠保障您的家人？ “越早開始購買人壽保險，保費就越便宜。所以早一點買比晚一點買要明智的多，Chang表示。 分析一下獲取現金的其它選擇 當然您的緊急預備金應該是在例如失業等緊急狀況下優先選擇的現金來源，但是必要時您也許有其他選擇。例如信用額度，人壽保險現金價值，或提領部分投資。 以上各種選擇均有其利弊： 信用額度 利：在您有需要時提供新的資金來源。 弊：您借的錢必須支付利息。如果您失業，想要取得額外信用或重新申請貸款恐非易事。最後可能變得債務纏身。 終身壽險 利：獲取現金迅速方便，還款方式靈活。 弊：您必須持有終身壽險保單許多年才能累積出可觀的現金價值，而且現金價值的增長大部分依賴無法保證的紅利。從人壽保險的現金價值借款會減低您的死亡給付，除非您在去世前將借款還清。如果沒有小心處理，利用人壽保險貸款還可能導致保單解約，造成稅務負擔。 投資 利：您用的是自己的錢，這表示您沒有債務，也不需要負擔利息。 弊：出售投資產品可能必須課稅，當然這些投資產品增值的機會也因此消失。尤其重要的是請盡量避免從退休賬戶提領現金，因爲您將來退休後的儲蓄將因此減少。儘管由於冠狀病毒有關的原因，國會最近放鬆提領退休賬戶的各項限制，但通常過早提領退休儲蓄會造成嚴重的稅務負擔。 請教理財顧問 理財顧問除了協助您建立達成您的財務生涯目標的理財計劃外，還可以協助您預先安排萬一發生不如人意的事情時的因應計劃。有理財顧問協助您預先安排好萬一失業時的財務計劃，讓您從容應對，對您的整體理財計劃會有長遠的影響。您的理財顧問也可以針對從何處提取現金協助您作出策略性選擇，在您尋找下一個機會時，仍然能夠維持穩健的理財地位。 如果缺乏適當處理，向人壽保險保單貸款可以導致負面影響。保單貸款和自動保費貸款，以及連帶累積的利息，必須在解約、失效、或受保人死亡時償還或從保單價值中扣除。在解約或失效時償還保單貸款可能造成高額稅務負擔，而保單本身可能已經沒有或只有少量現金價值來負擔稅金。如果貸款金額在保單有效期間與保單的現金價值相等，而且沒有進一步支付現金的話，保單就會失效。 Northwestern Mutual 簡介 Northwestern Mutual 幫助家庭和企業達成財務保障已有超過160年歷史。通過整體化的規範方式，Northwestern Mutual 結合專業理財顧問的專長，個人化數位體驗，和領先業界的產品，協助客戶規劃最重要的事務。總資產2903億美元，收入299億美元，和價值超過1萬9000億有效人壽保險保護，Northwestern Mutual為超過460萬依賴本公司的壽險、殘疾收入和長期照護保險、年金、中介和顧問服務的民眾提供財務保障。本公司通過財務管理和投資服務為客戶管理總額超過1610億美元的資產。Northwestern Mutual在2019財富雜誌500大（FORTUNE 500）公司中名列111，獲財富雜誌（FORTUNE®）認可為2020年「全球最受愛戴」的人壽保險公司之一。Northwestern Mutual也在J.D. Powers 2019年人壽保險滿意度調查中得到個人壽險提供者的最高評分。 Northwestern Mutual是The Northwestern Mutual Life Insurance Company (NM), Milwaukee, WI（壽險和殘疾保險、年金、及包括長期照護福利的壽險）及其子公司的市場營銷名稱。子公司包括Northwestern Mutual Investment Services, LLC (NMIS) (有價證券), 中介和買賣, …

芝加哥，2020 年 7 月 30 日 – 2020 阿滋海默症協會國際會議（AAIC）上發表的研究結果 顯示，60 歲後接種流感和肺炎疫苗，年輕時較低的體質指數(BMI)，以及其它健康因素, 均與較低的阿滋海默症和其他失智症風險有關聯。 阿滋海默症協會協會首席科學官 Maria C. Carrillo 博士表示：「在 AAIC 2020 報告的這些新 發現表明， 在我們一生中任何階段都有可能透過某種行為措施來降低罹患阿滋海默症和 其他失智症的風險。」 2020 阿滋海默症協會國際會議中分享的其他報告顯示： 如果經過進一步研究能驗證的話，那麼未來也許只要血液檢查某種異常 tau 蛋白就 能診斷阿滋海默症而無需另外的確認。即不用屍檢，也不需澱粉樣蛋白和 tau 正電 子發射斷層掃描（PET）。心臟健康風險因素（例如高血壓，糖尿病和超重）會影響晚年的記憶和認知，即使 是早年如青春期的狀況都會有影響，非裔美國人尤其如是。較高質量的早期教育，與更好的語言和記憶表現，與晚年較低的失智症風險相關。這種聯繫對男性或女性，以及黑人或白人會有所差異 在 AAIC 2020 上，阿滋海默症協會宣布啟動一項新的國際研究，以追踪和了解暴露在新型 冠狀病毒中對大腦，包括認知，行為和功能的長期影響。來自 30 多個國家的科學家熱切 參與這項研究。在我們推動這一重要合作時世界衛生組織（WHO）也將提供技術援助。為了對這項研究建立堅實的基礎，我們將就如何測試和收集數據與現有研究（例如 Framingham 心臟研究）以及來自世界各地的臨床醫生保持一致。為了更好地了解病毒對 大腦的影響，我們將考慮進行交叉研究合作。 其他 AAIC 精選故事的細節： 流感和肺炎疫苗可降低阿滋海默症的風險 AAIC 2020 的一項新研究表明，接種流感疫苗和肺炎疫苗與降低阿滋海默症的風險有關 聯。兩項針對老年人的研究發現，接受流感或肺炎疫苗接種的人罹患阿滋海默症的可能性 較小。那些更經常接種流感疫苗的人的風險更低。接種肺炎疫苗，對未攜帶一個已知阿滋 海默症遺傳風險因素（TOMM40 基因的變體）的人群能最大地降低風險。 這些報告是首次大規模地研究疫苗接種與阿滋海默症風險之間的關係，強調疫苗接種作為 一種可行的潛在干預方法，並為觀察到的疫苗保護作用的生物學機制進行深入研究提供了 依據。 血液測試異常腦蛋白可用於確認阿滋海默症的診斷 AAIC …

Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab

MANDARIN CANTONESE

「大莊家」幾個入口處外均佈置有標示牌以提醒來賓體溫檢測的新規— 6月1日起「大莊家」賓客入場前須經過體溫篩查 6月1日（星期一）中午12時，位於南加州特曼庫拉市的「大莊家賭場度假村」正式重新啟業，恢復部份運營向公眾開放。此前，為了幫助防止新冠病毒（COVID-19）的擴散，Pechanga 印地安部族領袖曾一致決定於3月16日起暫時關閉這座位於美國西岸最大的賭場度假村。而目前，「大莊家賭場度假村」正在以有限度運營的方式，分階段地、逐步地恢復對外開放。6月1日當天，賓客們於上午8時前即開始在門前排隊，並於彼此間始終保持至少6英呎的安全距離等候入場前的體溫檢測。「大莊家」的角子機遊戲僅有半數（約2,500部）以每隔一台的方式向賓客開放。桌上娛樂也相應地減少了可供玩樂的娛樂座位，且賓客將看到自己與荷官及其他賓客間均配備有機玻璃材質的透明安全擋板。「大莊家」共13家餐廳中的5家，以及美食廣場的6間美食小店的其中3間，現已有限度地恢復部分餐飲運營服務。 「在『大莊家』，我們的賓客、團隊成員及社區的健康及安全始終是最首要的考量，」大莊家發展集團主席 Jared Munoa 先生如是說。「賭場目前的面貌及運營方式均與幾個月前截然不同。現在所有的新增程序及限制皆是為了將安全及健康保障做到最好。」 客人Betty Davison女士受訪時開心地表示：「能夠重新回到『大莊家』我真是太幸福了。無論是輸、贏，還是平局，我都玩得歡樂無比。這裡簡直就是成年人的迪士尼樂園。」6月1日她即從洛杉磯驅車來到「大莊家賭場度假村」並成為恢復營業後的首批客人。 在暫時停業期間，「大莊家賭場度假村」的環境服務部已將賭場度假村的每一個區域進行了多次全方位的深度清洗及殺菌消毒。經過清洗消毒的區域包括但不僅限於：酒店客房、酒店大堂、餐廳及廚房、角子機、桌上娛樂、出入口、電梯及自動扶梯、洗手間、門手柄、樓梯扶手、自動提款機、 kiosk 咨詢亭、服務櫃台，等等。 「大莊家」恢復營業初期階段，賓客們將注意到的一些主要變化，以及須遵守的安全規定如下： 恢復營業初始階段室內禁止吸煙。四個開放的入口處均設有體溫檢測裝置，賓客們必須經過體溫篩查方可入場。入場須配戴面部遮蓋物。角子機僅每隔一台可供使用，以確保安全的社交距離。桌上娛樂數量減少。所有桌上娛樂均配備有機玻璃透明安全擋板。初步恢復營業的餐廳僅開放約50%常規座位。等待任何需要排隊的服務時，客人間均須保持6英呎安全社交距離。短期內不會舉辦任何音樂會或大型活動。 原定於2020年6月在「大莊家賭場度假村」舉行的全部演出均已延期。關於所有原定於6月舉辦的音樂會，「大莊家」將與藝人及其經紀團隊根據日程安排及藝人檔期重新協商2020年之後的表演日期。 「大莊家」酒店目前暫未開放，但已開始接受7月1日及以後的客房預訂。「大莊家」賓果及撲克遊戲廳、「大莊家」水療護理、「Cove」組合游泳池、「Eagle’s Nest」夜總會，以及「大莊家」喜劇俱樂部在目前的初期階段仍處於關閉狀態。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，擁有超過5,000多部角子老虎機，賭桌娛樂，頂級娛樂節目， 1,090間豪華酒店套房及客房，星級餐飲食府，享受水療護理讓您煥發身心，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽Pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁(Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。

Key Messages Week of 5/11 – Chinese – Traditional 居家避疫令:居家避疫令期限已自五月十五日延伸。洛杉磯市政府會根據公共衛生的 情況逐步修訂避疫令的規範–在安全的範圍內允許更多活動,開放更多商家營運,讓 更多居民回到工作崗位。 配戴面罩: 賈西提市長規定居民在離開住家後就必須配戴面罩。這項規定不包括兩歲 以下戴面罩有窒息危險的兒童與有特定身心障礙的人士 商業與戶外活動: 除了位於室內商場外的所有零售商都可以提供路邊及門邊提貨與送 貨服務。 公共健行步道已開放,海灘僅准許民眾從事休閒活動,例如游泳,衝浪,慢跑與健走。停車場,碼頭,海邊自行車道和特許經營商家仍關閉。群聚活動仍然不被允許,也 禁止日光浴與團體運動。市府營運的網球場,板球場,射箭場,馬術中心,模型飛機 活動區及位於市府機構內的社區花園目前都已全面開放

華埠與您，齊心抗疫  ︳May 6, 2020 How CSC is Responding to the COVID-19 Pandemic? https://youtu.be/_CwlrvdRMOU COVID-19 Relief: Hotmeals & Groceries to Chinatown Seniors Citizens 中國城熱飯派發予長者活動 WHY? Due to the COVID-19 crisis, California launches a meal delivery program for seniors amid coronavirus pandemic. These elderly and disabled are hard hit by the pandemic and they have difficulty preparing meals and groceries for themselves. Receiving meals and …