Covid-19 (中文)

为什么儿童现在应当接种疫苗及常见问题解答 国内所有 5 岁及以上的人现在都有资格接种 COVID-19 疫苗。孩子的父母和看护者均面临着作出如何保护孩子免受 COVID-19 病毒感染的决定，并他们对疫苗存在疑问。请继续阅读，以下是家庭关于作出孩子接种 COVID 疫苗的决定的问题，及其相关解答。 疫苗对儿童安全吗？ 让家长感到宽慰的是 COVID-19 疫苗已经接受并将继续接受美国历史上最严密的安全监控。我们以成千上万名儿童为研究对象展开了稳健的临床试验，旨在评估 COVID 疫苗的安全性以及该年龄组儿童对新冠疫苗免疫反应。在美国，疫苗的剂量将会更小，并且专门针对 5-11 岁年龄组的儿童配制。 为什么儿童需要接种疫苗？ 虽然与成年人相比，儿童在 COVID-19 病毒大流行早期感染新冠病毒的可能性更低，但是现在儿童感染这种疾病的频率却与成年人一样高。并且有些儿童的 COVID-19 病毒症状很严重，需要住院治疗。由于出现了传染性极强的德尔塔(Delta)变种，新的 COVID-19 病毒病例中，每5例中就有1例发生在儿童身上，有时更会对健康产生严重的及长期的影响。 疫苗对儿童有什么副作用呢？ COVID-19 疫苗不太可能导致长期的健康问题。疫苗引发严重健康问题的风险低于未接种疫苗感染 COVID-19 病毒的风险。 COVID-19 病毒会给儿童以及成人带来心肺损伤和其他需要长期治疗的疾病。接种 COVID-19 疫苗的益处超过疫苗的任何潜在风险。让孩子接种疫苗将会给他们提供最强的预防 COVID-19 病毒感染的保护。 为什么儿童现在应当接种疫苗？ 现在疫苗可以保护更多的孩子，因为他们准备假期与家人团聚，由于天气寒冷，他们要长时间呆在室内，然后继续到学校上学。感染 COVID-19 病毒的儿童也可能将病毒传播给其他人，包括可能与他们生活在一起的年长家人。 在哪里可以为我的孩子找到疫苗？ 5 岁及以上儿童的疫苗现在可以通过许多提供者获得，包括儿科医生、家庭医生、儿童医院、药店和社区卫生中心。超过 25,000 名儿科医生和初级保健提供者已经登记管理疫苗，而且人数还在增加。在联邦药房计划中，全国成千上万的当地药房为 5 至 11 岁的儿童以及青少年和成人提供疫苗接种。  COVID-19 疫苗是免费提供的。 请浏览 www.vaccines.gov寻找更多信息及疫苗提供地点。

為什麽兒童現在應當接種疫苗及常見問題解答 國內所有 5 歲及以上的民眾都有資格接種 COVID-19 疫苗。孩子的父母及照護者均面臨作出如何保護孩子免受 COVID-19 病毒感染的决定，同時對疫苗存在疑問。請繼續閱讀，以下是家庭關於决定孩子接種 COVID 疫苗的問題，及其相關解答。 疫苗對孩童安全嗎？ 讓家長感到寬慰的是 COVID-19 疫苗已經接受並將繼續接受美國史上最嚴密的安全監控。我們以成千上萬名兒童為研究對象展開穩定的臨床研究，旨在評估 COVID 疫苗的安全性以及該年齡組孩童對新型冠狀病毒疫苗的免疫反應。在美國，疫苗針對 5-11 歲年齡組的孩童特別配製且劑量比較少。 為什麽孩童需要接種疫苗？ 雖然與成年人相比，孩童在 COVID-19 病毒流行早期感染新型冠狀病毒的可能性比較低，但是現在孩童感染這種疾病的頻率却與成年人一樣高。並且有些孩童的 COVID-19 病毒症狀很嚴重，需要住院治療。由於出現傳染性極强的 Delta 變種病毒，新出現的 COVID-19 病毒病例中，每5例中就有1例發生在孩童身上，有時候更對健康産生嚴重及長期的影響。 疫苗對孩童有什麽副作用？ COVID-19 疫苗不太可能會導致長期的健康問題。疫苗導致嚴重健康問題的風險低於未接種疫苗感染 COVID-19 病毒的風險。 COVID-19 病毒會給孩童以及成人帶來心肺損傷和其他需要長期治療的疾病。接種 COVID-19 疫苗的益處超過疫苗的任何潛在風險。讓孩子接種疫苗將提供預防 COVID-19 病毒感染的最強保護力。 為什麽孩童現在應當接種疫苗？ 現在疫苗可以保護更多的孩子，因為他們準備假期與家人團聚，由於天氣寒冷，他們要長時間留在室內，然後繼續到學校上學。感染 COVID-19 病毒的兒童也可能將病毒傳播給其他人，包括與他們生活在一起的年長家人。 在哪裏可以為我的孩子找到疫苗？ 5 歲及以上孩童的疫苗現在可以透過許多提供者獲得，包括兒科醫生、家庭醫生、兒童醫院、藥房和社區衛生中心。超過 25,000 名兒科醫生和初級保健提供者已經登記管理疫苗，而且人數還在增加。在聯邦藥房計劃中，全國成千上萬的當地藥房為 5 至 11 歲的孩童以及青少年和成人接種疫苗。COVID-19 疫苗是免費提供的。 請瀏覽 www.vaccines.gov 尋找更多資料及疫苗接種地點，

接種疫苗預防COVID-19 Angela Nishio，婦產科醫學博士 撰稿 婦女衛生服務醫療主任 Providence Saint John健康中心 這場疫情中，我在位於加州聖莫尼卡（Santa Monica）的Providence Saint John健康中心為懷孕的病人提供治療。在疫苗問世之前，我們有太多的未知數，人們也很擔心。但是今天，我為每個懷孕的病人推薦COVID-19疫苗。我告訴她們這是照顧好自己和寶寶的步驟之一。 當我見到在懷孕期間對接種疫苗猶豫不決的病人時，我就先告訴她們疫苗是如何被研究與測試的，並且研製這些疫苗的技術已經被使用了超過20年。人們心中最大的誤區就是認為這些疫苗還很新、未被研究過。所以，我們會探討這些疫苗是如何的安全，以及在懷孕期間得了COVID-19是如何更加危險。 我有一個病人在懷孕期間出現了嚴重病症，現在後悔沒有打疫苗。她本可以接種我們已經知道是很安全的疫苗，但最終要在懷孕期間接受七八種藥物的治療。在我們醫院，也有尚未接種疫苗的孕婦因COVID-19而死亡。這很令人心碎。我不想讓這樣的事情發生在任何人身上。 為了幫助在加州各地的孕婦或想要懷孕的人瞭解接種疫苗來預防COVID-19的重要性，我將就這些從咱們社區中所聽到的有關懷孕和疫苗的常見問題進行解答。我希望這些問答可以讓您更容易的做出去接種疫苗的決定。 問：如果我懷孕了，接種COVID-19疫苗安全嗎？ 答：懷孕或哺乳期的人可以接種在美國已經過授權使用的三種COVID-19疫苗中的任何一種。這些疫苗使用病毒中不會導致感染的一小部分來激發身體的免疫反應——讓身體產生保護性的抗體。對於已經懷孕、準備懷孕及正在哺乳期的人，這三種疫苗都是安全並且有效的， 問：這些疫苗在懷孕的人之中被研究過嗎？ 答：美國疾病控制與預防中心（CDC）追蹤了接種COVID疫苗的婦女。截止2021年10月18日，已經有超過168,000名婦女被記錄追蹤到。根據這些訊息以及我們所知道的疫苗功效原理及成分，研究者們沒有發現任何為懷孕人群接種COVID-19疫苗的安全隱患。 問：為什麼在懷孕期間我要接種疫苗？ 答：相比沒有懷孕的人，懷孕的人因COVID-19而嚴重致病的風險要高很多。我已經在自己的病人之中看到了這個情況。嚴重疾病意味著患有COVID-19的人可能需要住院、重症監護、用呼吸機或者其他特殊設備來幫助他們呼吸。CDC資料顯示，有症狀的懷孕病人需要進重症監護室或者使用呼吸機的風險增加了兩倍之多，並且死亡風險也增加了70%。並且，患有COVID-19病人的早產嬰兒也有更高需要使用新生兒重症監護室（NICU）的風險。 接種疫苗是保證安全的最佳方法。疫苗在預防及減輕COVID-19症狀方面有著非常好的功效。 問：如果我不接種疫苗並且在懷孕期間感染了COVID-19會怎麼樣？ 答：懷孕的COVID-19患者會有更高風險出現懷孕併發症，比如高血壓、出血性疾病、死亡及死胎。不要冒這個險。疫苗是安全、有效的。為了您自己和寶寶的安全，與您的醫生聯繫並預約接種疫苗。 問：接種COVID-19疫苗會對我的寶寶有益嗎？ 答：COVID-19疫苗可能會為您的寶寶提供一些對COVID-19的防護。近期研究表明，接種過疫苗的人會把抗體傳遞給子宮中正在成長的胎兒，所以從出生的第一天起寶寶也會有一些抵抗力。我告訴我懷孕的病人們，她們現在保護自己腹中的胎兒，以後也可以通過母乳來繼續提供保護。 問：我的伴侶呢？他們應該也接種疫苗嗎？ 答：我們推薦每一個符合條件的人都去接種COVID-19疫苗，其中包括懷孕的人、準備懷孕的人以及他們的伴侶。准父母們應該鼓勵計畫來探訪新生嬰兒的家庭成員及朋友現在就去接種疫苗。 問：我尚未懷孕但是正在備孕。疫苗會影響我或者我伴侶的生殖能力嗎？ 答：沒有任何證據表明COVID-19疫苗導致生殖能力下降。很多人在接種COVID-19疫苗後懷上了孩子，其中也包括一些在COVID-19疫苗臨床試驗中接種疫苗的人。 問：我正在哺乳期。應該等等再接種疫苗嗎？ 答：COVID-19疫苗推薦為12歲及以上的人群接種，其中也包括正在哺乳的人。近期報告表明，哺乳期的人在接種過mRNA COVID-19疫苗後，母乳中會出現抗體並可以為寶寶提供保護。 問：就懷孕人群接種COVID-19疫苗還有其他任何顧慮嗎？ 答：像任何接種過COVID-19疫苗的人一樣，懷孕的人也可能出現輕微的副作用，比如身體疼痛、寒顫及疲勞。這些副作用都是正常的，並且是您身體生成免疫的表現。

讓孩子遠離 COVID-19 的方法 兒童和青少年感染和傳播 COVID-19 的比例日益增高。即使您的兒童和青少年還未感染 COVID-19，他們仍處於風險之中，特別是在某些州的居民接種疫苗的人數較少，而且在全國每五例新增 COVID-19 確診病例中，就有一例是兒童。 當兒童和青少年返回學校與朋友見面，參加音樂課和體育等活動，這表示他們可能攜帶 COVID-19 病毒回家傳染您與家中長輩的機會比疫情爆發以來更大。 在孩子擁抱奶奶或去阿姨家玩時，如果您想少些擔心，可以採取以下措施來保護他們和您的全家人。  立即讓孩子接種疫苗 若要保護孩子避免感染 COVID-19 以及任何潛在併發症，包括避免將疾病傳播給家裡的親人，最佳做法是在他們符合接種資格時立即接種疫苗。 COVID-19 疫苗免費，廣泛充足，以及有效預防因 COVID-19 導致的住院治療和死亡。像大多數疫苗一樣，接種後可能會出現一些輕微的副作用，如手臂痠痛或稍感疲勞，但感染 COVID-19 的症狀及長期影響則更為嚴重。最終，對於兒童和青少年來說，接種 COVID-19 疫苗要比感染該疾病本身要安全得多，而且接種疫苗還可以減少傳播該疾病的風險。 進行預防 如果您的孩子不符合疫苗接種資格，您仍可採用推薦的預防方法使其遠離 COVID-19 ，例如群聚或在室內時盡可能與他人保持社交距離，繼續佩戴口罩。即使是已接種過疫苗，群聚及在室內公共場所時也應該佩戴口罩。大多數孩子都可以安全有效佩戴口罩，因此務必提醒他們佩戴口罩以保護其自身與他人的安全，並以戴口罩為榜樣。 鼓勵孩子生活圈中的成年人接種疫苗 確保孩子身邊的人都接種疫苗，這有助於防止未接種疫苗的孩子感染 COVID-19 或將其傳播給其他易感人群。鼓勵在生活中與孩子有交集的成年人接種疫苗，包括祖父母、朋友的父母和老師，以保護他們自己和您的孩子。  兒童和青少年與成年人一樣容易感染 COVID-19 ，而且他們會將病毒傳播給其他感染風險更大的人，比如您家裡的長輩。越來越多的兒童和青少年因 COVID-19 而住院治療。讓所有符合接種資格的兒童和青少年接種疫苗並遵循簡單的預防措施，以保護您的孩子、家人和朋友，有助於控制疫情。 如需瞭解更多資訊及查找疫苗，請瀏覽 www.vaccines.gov。

儿童和青少年感染和传播 COVID-19 的比例日益增高。即使您的孩子还未感染 COVID-19，他们仍处于风险之中，特别是在某些州，接种疫苗的居民数量很少，而且在全国范围内，每五例新增 COVID-19 确诊病例中，就有一例是儿童。 特别是当儿童和青少年返校后，会与朋友见面，参加音乐课和体育等活动，这意味着他们会将 COVID-19 病毒带回家，传给您和家中长辈的机率要大于 COVID-19 疫情蔓延以来感染 COVID-19 的机率。 在孩子拥抱奶奶或去阿姨家玩时，如果您想少些担心，可以采取以下措施来保护他们和您的全家人。  立即为您的孩子接种疫苗 若要保护您的孩子，使其避免感染 COVID-19 以及任何潜在的并发症，包括避免将 COVID-19 传播给家里的亲人，最佳做法是在他们符合接种条件时尽快为其接种疫苗。COVID-19 疫苗是免费的，可以广泛接种，有效预防因 COVID-19 导致的住院治疗和死亡。像大多数疫苗一样，在接种 COVID-19 疫苗后可能会出现一些轻微的副作用，如手臂酸痛或轻微疲劳，但感染 COVID-19 的症状和长期影响要严重得多。最终，对于儿童和青少年来说，接种 COVID-19 疫苗要比感染该疾病本身要安全得多，而且接种疫苗还可以减少传播该疾病的风险。 进行预防 如果您的孩子不符合疫苗接种条件，您仍可通过采用推荐的预防方法使其远离 COVID-19，例如尽可能与他人保持社交距离，继续佩戴口罩，特别是在人群中或在室内时。即使是已接种过疫苗，在人群中和室内公共场所时也应该佩戴口罩。大多数儿童都会安全高效地佩戴口罩，因此提醒他们佩戴口罩对保证他们自身和他人的安全很重要，同时作为父母也应以身作则，佩戴口罩。 鼓励您孩子生活圈中的成年人接种疫苗 确保您孩子身边的人接种了疫苗，这有助于防止未接种疫苗的孩子感染 COVID-19 或将其传播给其他易感人群。劝说在生活中与您的孩子有交集的成年人接种疫苗，包括祖父母、朋友的父母和老师，以保护他们自己和您的孩子。  儿童和青少年与成年人一样容易感染 COVID-19，而且他们会将病毒传播给其他感染风险更大的人，比如您家里的长辈。越来越多的儿童和青少年因为 COVID-19 而不得不住院治疗。让所有符合接种条件的儿童和青少年接种疫苗并遵循简单的预防措施，将会保护您的孩子、家人和朋友，有助于控制疫情。 如需了解更多信息和寻找疫苗，请访问 www.vaccines.gov。

社交距离，闭关锁城，防疫隔离，活动取消等等，我们经历了漫长困难的一年。不过，随着假期的临近，大家重聚的机会又大大增多。中秋节是亚洲地区的传统节日，每年农历八月十五月亮圆满，象征团圆，所以又叫做团圆节。时至今日，许多居美华人仍按传统相约亲友团聚，挂上灯笼﹑赏月和吃月饼。所以我们怎样去计划一个健康且安全的中秋团聚呢？ 遵循CDC的防疫指南和抗疫规范指导 大流行一年后的重聚与社交是激动人心的，我们难免会迫不及待的想要开派对庆祝，并开始更广泛的社交活动。但CDC仍然建议人们在日常生活中谨慎行事，毕竟疫情仍在继续。CDC 拥有抗疫防疫相关的大量资料供你掌握保护自己和亲朋不受疫情侵害的办法。 提升对抗新冠病毒covid-19的机率——戒烟 吸烟的成年人患新冠病毒重症的风险高于非吸烟者。如果您吸烟，那么保护您肺部健康的最佳选择就是戒烟！ “你能戒烟！”加州大学圣地亚哥分校的家庭医学与公共卫生科朱书宏教授说，“你尝试戒烟的次数越多，就越接近成功。这样你和你的家人、朋友就可以共享健康和快乐！” 以下是一些帮助你开始戒烟的小贴士： 确定戒烟的动机 越能认清自己的戒烟动机，你便越可能开始戒烟。想想你戒烟是为了改善呼吸？争取更多与家人相聚的时间？写下任何促使你戒烟的原因。一个有力的原因会使你坚持不抽烟，特别当抽烟的诱惑来临时。一个有力的原因会使你坚持不抽烟，特别当抽烟的诱惑来临时。 致电免费的ASQ《华语戒烟专线》(1-800-838-8917)或者在www.asq-chinese.org免费注册 如果吸烟者曾经干戒而未能成功，何不尝试使用免费的专业戒烟服务。ASQ 已经被临床证实能够倍增戒烟的成功率。受过专业训练的顾问会帮助你做一个适合你个人的戒烟计划，同时为吸烟者提供两个星期免费的尼古丁贴片并邮寄到你府上。 寻求支持 根据研究显示，旁人的支持有助成功戒烟，趁着中秋节团聚时告知可信任的人你戒烟的决定，让他们知道怎样配合你的计划和为你打气。*您也可以编辑短信“戒烟”至66819来获取对戒烟有帮助的小贴士短信。 这一次的新冠大流行过后，人们不再将聚会视为理所当然。如果你想充分参与与朋友和家人的每一场聚会，且无需再在假期亦或是日常生活中为了找吸烟区而烦恼，今天就打电话到《华语戒烟专线》1-800-838-8917，开始你的戒烟之旅。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自 2012 年开始，ASQ 已经为超过 18,000 名美国亚裔社区的居民用粤语、国语、韩语和越南语提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明 ASQ 的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。 ASQ 的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。可以通过以下任何一种方式与我们联系： 致电或登入网站进行登记： • 国语和粤语1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韩语1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南语1-800-778-8440www.asq-viet.org 短信: 发送戒烟 到 66819 获取广东话或普通话的支持短信。*如欲停止短信服务，请随时发送短信  STOP至 66819。您的电话运营商可能会按信息使用率收费。 To learn more about ASQ in English, visit: www.asiansmokersquitline.org.

來自 NAPAWF、Stop AAPI Hate 和 UCSF的研究人員展示了 調查的關鍵結果和分類數據，以引起對 AAPI 50 歲以上關鍵問題的關注 在8 月 25 日，AARP 舉辦了一個虛擬小組 - 『AARP #StopAsianHate Panel: Backing Up Our AAPI Elders With Data』- 從數據的角度關注反亞裔仇恨問題。該活動包括研究專家就 AAPIs 50-Plus 的最新問卷調查結果發表演講，隨後進行小組討論，主題包括 COVID-19 對AAPI 長者的心理 和健康影響、AAPI 仇恨事件的自我報告以及影響AAPI 女性 50 歲以上的仇恨事件。 嘉賓小組成員包括全國亞太裔美國婦女論壇 (NAPAWF) 研究經理 Drishti Pillai； Stop AAPI Hate 聯合創始人Russell Jeung；加州大學舊金山分校社區衛生系統系教授 Van Ta Park。該小組由 AARP協會多元化、公平和包容、亞裔美國人和太平洋島民受眾策略之副總裁 Daphne Kwok 主持。 AARP 執行副總裁兼首席公共政策官 Debra Whitman 致歡迎辭，並分享了分類數據對 …

COVID-19疫情為上大學的體驗帶來許多疑慮，家長在疫情期間是否有能力負擔孩子的學費和其他費用也包括在内。 無論您的家庭收入是否受到疫情影響，或是您只是希望手邊有些餘錢能夠滿足生命中的其他優先項目，以下是Northwestern Mutual提供的建議，幫助您達成負擔子女大學教育費用的目的。 無論您的經濟狀況如何，都應填寫FAFSA表格 2022-2023學年度的FAFSA (Free Application for Federal Student Aid 聯邦助學金免費申請表)從10月1日開始啓用。無論您的孩子是高三學生或是正在大學就讀，就算您不認爲自己符合申請學費補助的的條件，或是以前從來沒有申請過學費補助，請務必填寫FAFSA申請表。因爲填寫FAFSA是讓大學知道您在尋求學費補助的唯一途徑，而且學校的學費補助辦公室利用這份表格中的信息來判斷您是否符合領取助學金、獎學金和助學貸款的條件。 此外，如果您希望申請任何學費補助或非補助性的聯邦學生貸款，您都必須先填寫FAFSA。有實際需要的學生可以申請聯邦補助的學生貸款，但就算沒有實際需要的學生也可以申請非補助性的學生貸款。如果您是學生家長,並且正在考慮通過Direct PLUS loan program 貸款計劃來幫助您負擔助學金不足的部分，您的家人仍然必須填寫FAFSA。 通過協商獲取更多助學金 許多人以爲助學金的數目是無法商量的。但是尤其在今年，許多家庭必須面對FAFSA表格上顯示的信息已經不足以用來判定他們是否符合條件領取聯邦助學金，因爲他們的收入和資產可能已經產生了巨大變化。 許多大學有正式的申訴程序，讓家長循此途徑要求校方調整以需求為根據的助學金方案。 “就算您已經收到助學金方案，您仍然可以通過申訴要求更高額的助學金或經調整，以需求為根據的助學方案和獎學金，以及以實質為根據的助學金，”理財代表Ryan Chang表示。“您的申訴信必須簡短扼要，説明助學金需要調整的原因，例如您因爲COVID-19導致失業或收入減少。同時在可能的情況下提供詳細的數字。” 也請不要忘了根據美國援助計劃（American Rescue Plan）授權的Higher Education Emergency Relief Fund (高等教育緊急紓困基金，簡稱HEERF) ，許多大學都領到聯邦政府發放的特別紓困經費，來幫助學生支付COVID-19導致校園運作失常所造成的經濟負擔，（例如意料之外的膳食或住宿開銷）。目前正在大學就讀的學生可以通過校方申請這項補助。 盡量申請獎學金 雖然申請大學獎學金很花時間，但是所花費的時間具備回報的潛力。某些獎學金甚至可能在學年當中發放，所以要同時注意以需求為根據和以實質為根據的獎學金，就算在開學以後，仍然應該隨時留意。 除了申請大學和學院本身提供的獎學金之外，也應注意由雇主提供的獎學金、政府提供的獎學金、和私人提供的獎學金。“許多企業提供有子女的員工申請獎學金或退還學費的機會，Chang表示。“還有很多傳統民間團體、貿易組織或是地方社區團體也提供獎學金，您可以通過在網上搜索Fastweb來尋找。” 考慮向私立機構貸款 聯邦貸款的還款計劃、延期還款或是暫停催繳等選擇都較私立機構更有彈性，但是如果您不符合申請聯邦貸款的條件，或是您已經達到向政府貸款的上限，向私立機構貸款仍然可以作爲選項。 您的孩子可以填寫貸款申請書直接向私立貸款機構申請學生貸款，但是通常需要您以學生家長的身份共同具名借貸。聯名借貸表示您在孩子沒有能力還款時您有代替孩子還款的義務，所以在您同意聯名借貸前請確實瞭解這樣做對您的信用可能產生的風險。 您也可以通過其他渠道設法取得支付孩子教育費用的現金，例如申請房屋净值貸款或是個人貸款。如果您擁有永久性終身壽險，您也可以利用其現金價值來負擔部分大學學費。1 您的經濟狀況決定那一種作法最符合您的家庭需要。一位理財顧問可以幫助您考量各種選項的利弊，再決定如何著手。 考慮較便宜的其他教育選擇 如果您的孩子短期内不打算進入大學校園就讀，也許在學費較便宜的社區大學或州立學校就讀並獲取必須的課程學分更為實際。對學生而言這是一個具有高度成本效益，壘積大學學分的方法，對於主修科目一時之間拿不定主意的學生而言尤其如此。等到目標較明確時，他們可以轉到四年制大學，並且通過已拿到手的學分，讓這個機會發揮最大效益。 在著手進行這項計劃前，請務必確認您的學生有意繼續完成學業的大學或學院承認先前取得的學分，避免發生學分不被承認，白白花費金錢和時間的情形。 #### 1利用人壽保險保單的現金價值進行借貸，兌現保單，或提取現金都會減低保單的死亡給付額；並可能必須支付超出預期的費用且/或導致意料之外的賦稅義務。承擔未修正的壽險契約（non-Modified Endowment Contract， MEC）。 Northwestern Mutual 簡介Northwestern Mutual 幫助個人和企業達成財務保障已有超過160年歷史。通過整體性的規劃方式，Northwestern Mutual 結合專業理財顧問的專長、個人化的數位體驗、和領先業界的產品，協助客戶規劃最重要的事務。總資產3088億美元，收入311億美元，和價值超過2萬億的有效人壽保險保護，Northwestern Mutual為超過4750萬依賴本公司的壽險、殘疾收入和長期照護保險、年金、中介和顧問服務的民眾提供財務保障。本公司管理由客戶擁有和通過財富管理和投資服務企業控管或管理，總額超過2千億美元的投資。Northwestern Mutual在2021財富雜誌500大（FORTUNE 500）公司中名列90，獲財富雜誌（FORTUNE®）認可為2021年 “全球最受愛戴”的人壽保險公司之一。 Northwestern Mutual是The Northwestern Mutual …

【沙加緬度訊】加州公共衛生部(CDPH)為鼓勵更多民眾接種疫苗，特與備受大眾喜愛的626夜市聯手合作，在626夜市位於南加州亞凱迪亞市安妮塔跑馬場(Santa Anita Park, Arcadia)，以及柯斯塔梅沙市橙縣博覽會中心(OC Fair and Event Center, Costa Mesa)的兩個活動現場，均將提供疫苗接種服務，方便參與活動的民眾在享受美食之際，也可接種新冠疫苗。屆時凡接種疫苗的民眾，均可獲得精美設計的贈品。此外，各知名社交網紅如AJ Rafael、Asian Boss Girl、Soy Nguyen及Shu，也將以發文或親臨現場的方式支持並宣導接種疫苗的重要性，因為這正是保護自己、摯愛家人和社區，以及遏制新冠病毒與其變種株傳播的最重要方法。 加州公共衛生部致力引導加州民眾齊心抗疫，自疫苗安全面世以來，不但推出各種亞裔語言的「全民全心齊免疫」行為激勵系列，更積極推動全面的疫苗接種計劃、普及疫苗常識，並傳播疫苗相關信息，以提高民眾的接受度。此次聯手626夜市推廣新冠疫苗接種，民眾在現場即可選擇接種適合自己情況的疫苗。凡在現場接種的民眾不但將獲贈626夜市主題的精美托特布袋或棒球帽，還可同時獲得高達$10的626夜市餐券。 「我們很高興能與626夜市合作在亞裔社區中推廣疫苗接種。」新冠疫苗工作組高級通訊官員Martha E. Dominguez博士表示：「我們知道將疫苗帶到人們工作、生活及娛樂的地方非常重要，所以希望通過這一連串的『快閃』臨時疫苗接種站，能讓更多人了解疫苗的重要性並加入接種疫苗的行列，如此才能保護自己、家人以及身邊的人。」 626夜市是全美規模最大的夜市之一，現場設有數百個美食、啤酒、遊戲、工藝品攤位，以及藝人表演等娛樂活動，其中在南加州舉辦的626夜市活動設於兩個地點，8 月及9月份的活動地點在亞凱迪亞市的安妮塔跑馬場(Santa Anita Park, 285 Huntington Drive, Arcadia)，日期為8月27至29日，以及9月3至5日兩個週末；10月份的活動地點將在柯斯塔梅沙市的橙縣博覽會中心 (OC Fair and Event Center, Costa Mesa)，日期為10月1至3日、10月8至10日、10月22至24日三個週末。屆時加州公共衛生部提供的疫苗接種站將在現場提供接種服務。有關上述各場次的攤位、購票及活動詳情，可至626夜市官網www.626nightmarket.com查閱。 加州在新冠疫苗接種上處於全美領先地位，已接種超過四千五百萬劑，並有76.7%符合資格的人口至少接種過一劑疫苗。新冠疫苗安全、有效且免費，而且現在接種疫苗無需預約，只要年滿12歲都可直接前往各接種點免費接種。尚未接種疫苗的加州民眾歡迎上網MyTurn.ca.gov查找鄰近的接種點或致電(833) 422-4255預約接種。若想獲得有關新冠疫苗的信息，可瀏覽中文網站VaccinateALL58.com/Chinese。

洛杉磯 – （2021年6月16日） – 洛杉磯縣昨天正式解除了有關COVID-19的各種限制，CORE（Community Organized Relief Effort, 社區組織的救援工作）敦促民衆在美國獨立紀念假日和夏季度假旺季即將到來時，接種疫苗以保護自己和他人具有非比尋常的重要性，因爲唯有如此才能和家人朋友及洛杉磯民衆一起安全地歡慶佳節。至今日爲止，洛杉磯僅有47%成年人完整接種疫苗，有色人種社區接種疫苗的比率持續落後。 以洛杉磯縣而言，只有42.8%的非裔居民和51.2%的西語裔居民接種了至少一劑疫苗，相較於白種居民的63%和美國原住民的59%。然而與白種居民相比，非裔居民因染患新冠病毒而住院的可能性加倍，而西語裔居民因染患新冠病毒而住院的可能性高出60%。而儘管年滿16歲的亞裔民衆中，73.5%已接種至少一劑疫苗，比其他族裔的平均值都來得高，但仍有25%尚未接種。 雖然獲取疫苗的渠道和各種後勤障礙在接種疫苗比率的差異上扮演了重點角色，許多民衆也因爲受到關於疫苗的常見迷思誤導而裹足不前。分清楚什麽是迷思，什麽是事實，瞭解COVID-19疫苗既安全又有效是重要關鍵。 迷思：研究人員開發疫苗過於倉促，所以不能信任。 事實：我們經常聽到的顧慮就是疫苗開發的速度太快。事實上，疫苗之所以能夠迅速開發成功，是先進科技的傲人成果，在研究開發的過程中絕無偷工減料的行爲。由於疫情嚴峻，民衆健康倍受威脅，破紀錄的資金投入開發疫苗的工作，因而令疫苗製造商得以在無需承擔財務風險的情形下同時進行多重步驟，也讓開發疫苗通常需要的時間大量縮短。開發疫苗的科技存在已達數十年，科學家也因此得以加快脚步。 ●      迷思：COVID-19疫苗會影響您的生育能力。 事實：就和所有其他目前使用中的疫苗一樣，COVID-19疫苗不會令您無法生育或是影響到您生殖系統的健康。根據CDC(疾管署)的説明，希望懷孕的婦女在接種COVID-19疫苗後不需要避孕。事實上，如果不接種疫苗而染患COVID-19，反而可能對懷孕和母親的健康有潛在的嚴重影響。 迷思：我如果曾經染患COVID-19，就不需要接種疫苗。 事實：無論是否曾經染患COVID-19，民衆都應該接種疫苗。因爲得過COVID-19的人有可能再次染患，有鑒於COVID-19對健康的嚴重危害，CDC建議所有符合條件的民衆都應該接種疫苗。曾經得過COVID-19的民衆如果對接種疫苗有疑問，請和您的醫生聯絡。 迷思：疫苗會令我染患COVID-19或導致長期的副作用。 事實：疫苗不會讓您得到COVID-19，沒有任何一種疫苗含有導致COVID-19的SARS-CoV-2病毒的任何一部分。接種疫苗後可能發生短期的副作用，但這是完全正常的。事實上，這些副作用表示您的身體正在建立防禦功能，所以如果您有些例如發燒、頭疼、關節或肌肉酸痛、疲倦或發冷等常見的副作用，不需驚慌。疫苗在觸發免疫反應後很快就分解並排出體外，因此導致長期副作用的可能性微乎其微。臨床試驗中也對副作用進行一年以上嚴格監控，以確保疫苗的安全和有效性。疫苗不會與您的DNA（脫氧核糖核酸）互動，也不會影響您生殖系統的健康。對弱勢族群而言，更大的風險是如果不接種疫苗而染患COVID-19，即使痊愈也可能留下長期的副作用。 迷思通常因害怕而傳播，所以從例如CDC或https://www.itstimelosangeles.org/chinese可信賴的資源獲取信息是重要關鍵。此外，民眾也可以聯絡自己的私人醫生或公共衛生官員。我們很快就可以實現群體免疫，但是想要達成群體免疫，民衆必須致力保護自己和保護他人。 IT’S TIME LOS ANGELES（洛杉磯，是時候了）簡介 這項多元平台宣導活動通過受信賴的資源提供多元文化、正確、從數據出發，接種疫苗可以救命的必要信息，並以洛杉磯各地最爲弱勢、最難接觸、受到COVID-19創傷最深的社區為對象。這項符合文化背景的宣導由多元文化和多重語文策略專家及創始者組成的團隊領導，目標在擴增西語裔、非裔和亞洲太平洋島民社區民眾接種疫苗的途徑，並提高接種比例，以期得到更爲均等的成果。這項活動由CORE（Community Organized Relief Effort，社區組織的救援工作）推出，歡迎登入https://www.itstimelosangeles.org/chinese或在臉書，Instagram和推特上追蹤。 CORE簡介 CORE（Community Organized Relief Effort，社區組織的救援工作）是一個由Sean Penn和 Ann Lee共同創辦的非營利組織，宗旨在拯救生命並强化因弱勢或無力對抗危機而受創的社區。在2010年海地大地震發生後數小時内，Penn就動員强力網絡立刻採取行動。在11年多後，CORE仍依照四大綱領：緊急救援、災難防備、環境保護、和構建社區，持續帶領永續計劃。該組織工作範圍已擴大到海地以外，支援巴哈馬群島、波多黎各、美國和拉丁美洲各地社區。在COVID-19疫情期間，CORE在全國各地配合當地合作夥伴運營免費測試站，提供必須的資源和接觸追蹤服務以及經整合的計劃來對抗疫情。2021年CORE與全美和全球各地的合作夥伴共同努力，確保疫苗發放的公平均等，並且出版manual 鼓勵以平等為重心，以社區為根據的疫苗接種工作。欲知詳情，請登入http://www.coreresponse.org/covid-19 並在臉書 Facebook, Instagram或 推特 Twitter 上 追蹤CORE。