Chinese

Don Darryl Rivera 称自己是“迪士尼书呆子”。从他以米老鼠和阿拉丁神灯装饰的办公室可见一斑。得知自己获得百老汇音乐剧《阿拉丁》中鹦鹉 lago 一角对他而言是一次激动人心的经历。 “我清楚地记得，当我接到（选角办公室打来的）电话时，我手都麻了。”Rivera 说道。 “我挂了电话，喊了出来，然后给我爸爸妈妈、姐姐和妻子打电话。那真是美妙的一天。” Don Darryl Rivera 在百老汇音乐剧《阿拉丁》饰演 lago。 迪士尼影迷们都会记得，在动画电影《阿拉丁》(1992)中，鹦鹉 lago 是由已故的 Gilbert Gottfried 配音，在百老汇改编版中，Rivera 以真人形式出演这一角色，并且作为主要恶作剧者 Jafar 的搭档，塑造了一个与这个大反派同样机智逗趣的形象。 “百老汇版的 lago 捕捉了电影版 lago 的精髓，并将其呈现为一个生动活现的迪士尼反派角色。”Rivera 说道。 当 Rivera 不在纽约新阿姆斯特丹剧院 (New Amsterdam Theatre) 奉上他每周八场的滑稽表演时，他会陪伴妻子 Kate 和女儿 Eloise，或者兼职作为剧作家和作曲家。他写书，还凭借改编自深受喜爱的儿童读物《哈罗德与紫色蜡笔》 （Harold and the Purple Crayon）并在他的家乡西雅图世界首演的音乐剧获得了两项《西雅图时报》(Seattle Times)“地灯奖”。 这一次，我们与 Rivera 聊到了他最喜欢 lago 的地方、他在舞台上的表演、一场令人难忘的舞台鞋失误等等！ Dennis Stowe（Jafar）和 Don Darryl Rivera（lago）在百老汇音乐剧《阿拉丁》中。（Evan Zimmerman 摄） 你喜欢你的角色的哪些地方？你和他有哪些相似之处？ 我喜欢 lago …

Don Darryl Rivera 稱自己是「迪士尼書呆子」。從他以米老鼠和阿拉丁神燈裝飾的辦公室可見一斑。得知自己獲得百老匯音樂劇「阿拉丁」中鸚鵡 lago 一角對他而言是一次激動人心的經歷。「我清楚地記得，當我接到[選角辦公室打來的]電話時，我手都麻了。」Rivera 說道。「我掛了電話，哭了一會兒，然後給我爸爸媽媽、姐姐和妻子打電話。那真是美妙的一天。」 Don Darryl Rivera 在百老匯音樂劇「阿拉丁」飾演lago。 迪士尼影迷們都會記得，在動畫電影《阿拉丁》(1992)中，鸚鵡 lago 是由已故的 Gilbert Gottfried 配音，在百老匯改編版中，Rivera 以真人形式出演這一角色，並且作為主要惡作劇者 Jafar 的搭檔，塑造了一個與這個大反派同樣機智逗趣的形象。「百老匯版的 lago 捕捉了電影版 lago 的精髓，並將其呈現為一個生動活現的迪士尼反派角色。」Rivera 說道。 當 Rivera 不在紐約新阿姆斯特丹劇院 (New Amsterdam Theatre) 奉上他每週八場的滑稽表演時，他會陪伴妻子 Kate 和女兒 Eloise，或者兼職作為劇作家和作曲家。他寫書，還憑藉改編自深受喜愛的兒童讀物《哈羅德與紫色蠟筆》 （Harold and the Purple Crayon）並在他的家鄉西雅圖世界首演的音樂劇獲得了兩項《西雅圖時報》(Seattle Times)「地燈獎」。 這一次，我們與 Rivera 聊到了他最喜歡 lago 的地方、他在舞臺上的表演、一場令人難忘的舞臺鞋失誤等等！ Dennis Stowe（Jafar）和 Don Darryl Rivera（lago）在百老匯音樂劇「阿拉丁」中。（Evan Zimmerman 攝） 你喜歡你的角色的哪些地方？你和他有哪些相似之處？ 我喜歡 lago 展現出的詼諧。對 lago 來說，一切都是那麼極端——他的解決方案通常是暴力（笑），而且他有一些非常棒的俏皮話！ 我對這個角色感同身受：我有一位姐姐……在我們成長的歲月裡，我一直在折磨她——所以我想，我這輩子都在接受反派訓練？！  …

萬眾矚目， 期待已久的Sky River Casino「天河大賭場」，將於2022年秋季隆重開幕，為北加州帶來一個全新娛樂勝地。 「天河大賭場」斥資五億元（$500 million）精心打造，於2021年3月9日正式動土興建，座落於沙加緬度南的麋鹿林（Elk Grove）市，緊臨 Highway 99號公路， 交通方便。 為配合Sky River Casino 英文名字，中文名稱正式定名為「天河」，名字靈感來自銀河系中心最燦爛的景象，繁星滿佈，光華散發在絢爛的銀河中，寓意恆久、無限、富貴比天高。除此以外，為重視亞裔市場及對亞裔客人表達尊重，更特別設計以象徵興旺及優雅的吉祥物”朱雀”為商標，為所有亞裔客人帶來尊貴、蓬勃騰達的寓意。 「天河大賭場」擁有面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地、2,000 部老虎角子機、80 枱桌面遊戲、撲克廳、高注碼貴賓廳、15家中西餐飲食府，包括SR Prime Steakhouse牛排餐廳、日式料理 Fukuro by Kru，以及一站式的美食廣場，讓您暢享環球美饌，體驗不一樣的美味。 此外，水療中心、酒店大樓、購物商店以及該區最大的會議中心亦會陸續開業。  「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點 「天河大賭場」由沙加緬度區的美國原住民威爾頓部落 (Wilton Rancheria) 與總部位於拉斯維加斯知名的Boyd Gaming 娛樂及酒店公司共同合作的項目，Boyd Gaming在全美10個州內擁有28個博彩娛樂場，經驗豐富必定為客人帶來歡悅的驚喜。「天河大賭場」擁有2,000 部最熱門老虎角子機、80 枱桌面遊戲、撲克廳、高注碼貴賓廳、14家中西餐飲食府及美食廣場。緊臨Highway 99號公路，由沙加緬度前往「天河」只需15分鐘車程，距離三藩市及屋崙市中心約一個多小時車程。更多詳情，請瀏覽網頁 www.skyriver.com，點擊喜歡「天河」社交媒體專頁 Facebook 或Instagram。地址： 1 Sky River Parkway, Elk Grove, CA 95757

AARP 樂齡會與《RISE: A Pop History of Asia America from the Nineties to Now》一書的共同作者合作，聚焦 AAPI 歷史、文化和遺產 華盛頓特區 — 為慶祝亞太裔美國人 (APA) 傳統月，AARP 樂齡會向其亞裔美國人和太平洋島民 (AAPI) 領導者致敬，並與社區攜手合作，引起人們對 AAPI 小型企業和作家的關注。 表彰 AARP 樂齡會的 AAPI 領導者 作為全美最有影響力和最大的非營利性、無黨派組織之一，AARP 樂齡會致力於保護 50 歲以上 AAPI 群體的健康和福祉。我們組織擁有一支由全國各地的 AAPI 領導者組成的強大隊伍，他們每天都在與老齡化汙名和反亞裔暴力作鬥爭，宣導為年長者提供公平的機會，向社區提供參與選舉方面的教育，加強社會安全和 Medicare，並將思想領袖帶到研究和健康討論的前沿。今年 5 月，我們要表彰 AARP 樂齡會的 15 位 AAPI 領導者，他們一直在為 AAPI 群體提供不可估量的支援。 Daphne Kwok，AARP 樂齡會亞裔美國人和太平洋島民受眾戰略的多元化、公平性和包容性辦公室副總裁Charlotte S. Yeh，AARP Services, Inc. 首席醫療官Tina Tran，AARP樂齡會德州總監Keali’i Lopez，AARP樂齡會夏威夷州總監Bandana Shrestha，AARP樂齡會奧勒岡州總監Grace …

收益將撥作支援「仁愛之家-內陸峽谷地區」（Habitat For Humanity Inland Valley） 南加州盛夏巨獻，由於首屆的「大莊家賭場度假村」壽司清酒節深受各界好評，徇眾要求載譽重來，將於今年再次舉辦，為壽司及清酒美食愛好者帶來品味全城的主題活動。第二屆「大莊家」壽司清酒節將於2022年7月9日隆重舉行，持VIP貴賓門票將可於中午12時開始進場，至下午4時活動結束。持一般門票的入場時間為下午1時至4時。活動將為大家提供最優質的日本清酒，各式新鮮魚生刺身及壽司由「大莊家」頂級名廚團隊親手炮製，活動還包括無聲競拍及現場音樂。購票可蒞臨「大莊家」售票處，致電免費專線（877）711-2946或登錄「大莊家」官網Pechanga.com。本次活動收益將撥作支援「仁愛之家—內陸峽谷地區」（Habitat for Humanity Inland Valley）。 四款不同等級的入場門票可供選擇購買： VIP貴賓門票 – $150， 持VIP貴賓門票人士將比購買一般門票入場人士提早一小時進場，品嚐40餘款上等清酒及八種精選啤酒，還可與知名清酒師及名廚對話，以及參與無聲競拍。代駕司機VIP門票 – $70, 持代駕司機VIP門票可比購買一般門票入場人士提早進場，品嚐精美壽司及參與無聲競拍。一般入場門票 – $75, 可品嚐40餘款上等清酒及八種精選啤酒，及品嚐由「大莊家」金牌烹飪大師親手製作的鮮美壽司，以及參與無聲競拍。代駕司機門票 – $45, 可品嚐由「大莊家」名廚親手炮製的精美壽司，及參與無聲競拍。 每人只需購買一張入場門票，就可親嚐逾40款不同風味的上等清酒（大吟釀、吟釀、純米及氣泡清酒），其中包括來自日本各地區及世界各地的多款知名獲獎品牌及獨特的釀造風格。「大莊家」頂級名廚團隊將為本次盛會精心炮製幾千枚風味各異的新鮮壽司，為每款精選清酒作完美搭配。Umi壽司與蠔吧首席廚師池田清国、「大莊家」亞洲餐廳行政副總廚Kok Che，及「大莊家」行政總廚Andre Pinto將親臨活動現場出席與各客人見面，為客人奉上即場炮製的鮮美壽司，並分享最專業的壽司與清酒搭配的秘訣。 除此以外，「大莊家」還誠邀傳統日本太鼓手、日本吉他手及日本十三弦古箏演奏家到此盛會作現場表演，將為節目活動添增色彩，定能帶來令人耳目一新的視聽享受。與此同時，參與本次無聲拍賣會的競拍品將包括精美藝術品、休閒度假套餐等熱門禮物。 「大莊家」壽司清酒節的靈感來源自南加州地區極受歡迎的啤酒及清酒節，以及近年來壽司在美國越來越受歡迎，並且成為主流飲食文化的一部分。並且，「大莊家」Umi  壽司與蠔吧於2018年「USA Today」網站讀者投票中榮獲最佳賭場餐廳第二名，順理成章能夠在這座知名的特曼庫拉酒鄉賭場度假村舉辦此盛會。 活動收益將撥作支援於「仁愛之家-內陸峽谷地區」（Habitat For Humanity Inland Valley）的工程項目，幫助年長者及失去能力的人群滿足住房需要及進行房屋維修。 本節目活動的品味菜單及清酒選單即將發佈。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂  「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有最熱門的角子老虎機，152張桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。

PG&E 要跟社區型組織及其他網路合作，一起在森林大火季節提供相關支援。 【加州屋崙訊 】我們即將進入森林大火季節，因此緊急事件準備度也愈來愈重要。做好完善的準備，意味著要練習緊急事件計畫，隨時準備好避難包，為手電筒與收音機準備額外電池等。 對於 Access and Functional Needs 顧客，太平洋煤電公司（PG&E）提供了發電機與電池的折扣；贊助了 Disability Disaster Access & Resources Program；以及跟 211 合作，這是24 小時全年無休的免費電話，用於提供當地資源與支援。 這些計畫的目的是在協助我們顧客，當天氣及森林大火風險促使本公司啟動公共安全斷電（PSPS）或啟動Enhanced Powerline Safety Settings（EPSS）。 「在森林大火季節開始前，對於因健康及安全因素而仰賴電力的顧客，如果需要額外協助的話，請他們務必知道他們可以獲得協助。」PG&E 執行副總裁暨客戶總監 Marlene Santos 說道。「我們跟地方社區機構合作，表示我們更能確保正確資源能確實抵達最需要的顧客。」 如何取得資源： Disability Disaster Access and Resources Program 我們持續跟社區型組織合作，在 PSPS 停電前、期間及事後，為具有醫療需求及獨立生活需求的顧客提供協助。其中包括與 California Foundation for Independent Living Centers (CFILC) Disability Disaster Access and Resources Program 合作，以支援 Access and Functional Needs (AFN) 社群。對具有醫療需求及獨立生活需求的顧客提供的支援可能包括： 緊急事故準備度的推廣及教育推廣我們的Medical Baseline …

了解結核病有助於保護您自己、家人及您生活的社區 結核病 (TB) 是一個複雜的健康問題，且常被人們誤解。結核病可在您體內存活多年而不顯現任何症狀。這種情況我們稱其為非活動性結核病或潛伏性結核感染。非活動性結核病可隨時轉變為活動性結核病, 導致患者感到身體不適。據統計估計，美國有多達 1300 萬人患有非活動性結核病。若不及時治療，非活動性結核病可能會進一步發展成活動性結核病。因此，建議您了解過有關結核病 (TB) 的知識，諮詢醫生有關結核感染檢測的細節。 知識重點：結核病菌（結核分枝桿菌）可在人體內多年保持非活動狀態而沒有症狀，然而非活動性結核感染可以隨時進一步轉換為活動性結核病。 每當我們想到結核病時，通常會聯想到咳嗽和呼吸困難等症狀。這樣的聯想完全適用於活動性結核病患者。然而，非活動性結核病患者為無症狀感染者，因此不會“感覺”到生病。唯一能確認您是否患有非活動性結核病的方法是進行結核感染檢測。 若不及時治療，平均每10名非活動性結核病患者中就有1人發展成活動性結核病，而活動性結核病不僅會傳染給他人還可能致命。對於免疫系統較弱的人群或糖尿病、癌症和艾滋病患者而言，患活動性結核病的風險比常人更高。 知識重點：結核病菌（結核分枝桿菌）是通過空氣人傳人。 活動性結核病患者在咳嗽、說話或唱歌時，會將結核病菌（排放至空氣中。在其附近的民眾吸入空氣中的結核病菌後很可能被傳染。 結核病不會通過以下方式傳播： 共用牙刷接吻（交換唾液）與人握手觸摸床單或廁所設施共享食物、飲料或餐具 結核病有可能在與活動性結核病患者共處的人群（例如家人、朋友或同事）中傳播。 知識重點：即便您已接種結核病疫苗，您仍可能感染結核病。 常見誤區之一是，若您已接種了結核病疫苗（也稱為卡介苗或卡介苗疫苗），您便能免受結核病的侵害。但事實卻是，結核病疫苗的保護作用會跟隨時間推移而逐漸減弱。 如果您接種過結核病疫苗，請務必告知您的醫生，尤其是在您接受結核病感染檢測前。 知識重點：即便您在移民申請過程中已接受結核病篩查，您仍可能患有非活動性結核病而不自知。 結核病在世界各地都很常見，但如果你出生在亞洲、非洲或拉丁美洲，你感染結核病的概率會更高，只因結核病在上述地區更為常見。部分在美移民認為，因已在移民申請體檢過程中接受過結核病篩查且檢測結果顯示陰性，因此他們沒有患上結核病。然而，直到 2019 年，美國的移民體檢只偵辨您是否患有活動性結核病，所以您仍可能患有非活動性結核病而不自知。 在美國，每年有超過 80% 的活動性結核病是源自未經發現和治療的非活動性結核病。非活動性疾病可能在隱藏數年乃至數十年後發展為活動性結核病。這也是我們建議您主動諮詢醫生尋求結核感染檢測很重要的原因之一。 知識重點：及時治療您的非活動性結核病可有效預防活動性結核病。 即便您目前的非活動性結核病不顯現外在症狀，您的非活動性結核病也可進一步發展為活動性結核病，而活動性結核病會人傳人，會產生外在症狀，若不及時治療甚至可能致命。您的醫生會制定合適的治療方案來預防您和您的親人進一步發展出活動性結核病患。 若您患有非活動性結核病，堅持完成您的治療方案對於預防活動性結核病至關重要。請諮詢您的醫生以製定合適的藥物方案。與此同時，您也可自主搜尋任何可能為您的治療計劃提供幫助的社區資源。 美國疾病控制與預防中心建議有結核病風險的人群及時尋求結核感染檢測。若檢測後確認您患有非活動性結核病，醫生會選用合適的治療方案及時展開治療，從而保護您和您的親人免於感染活動性結核病。因此，請儘早諮詢您的醫生，及時接受結核感染檢測。 想要了解更多關於結核病以及如何保護自己和他人的信息？請訪問 www.cdc.gov/thinktesttreattb

為提高人們有關菸草對環境影響的認識，世界衛生組織（WHO）以〈菸草：對我們環境的威脅〉為題，展開了 2022 年全球戒煙運動並宣布了 2022 年5 月 31 日為世界無煙日。 很多人都知道吸煙有害健康。但以下是世界衛生組織（WHO）網站上一些鮮為人知關於菸草使用的事實： 吸煙者感染新冠病毒（COVID-19）後，患重症甚至死亡的風險更大。 全世界每年有超過 100 萬人因接觸二手煙而死亡，接觸二手煙的非吸煙者患肺癌的風險更高。 WalletHub 發現，吸煙者平均耗費在購買香煙、因吸煙和接觸二手煙而導致的醫療費用及工資虧損的金錢數約達 140 萬美金。 煙蒂是全球丟棄最多的垃圾之一，也是全世界海灘和水邊最常見的垃圾。此外，煙蒂中已確認含有砷、鉛、尼古丁和甲醛等的有害物質。這些物質從廢棄的煙蒂頭中浸泡出，繼續不斷地污染水生環境和土壤。 菸草煙霧中含有二氧化碳、甲烷和一氧化二氮這三種主要溫室氣體，會造成空氣污染並加速全球變暖。 因此，戒煙不僅關乎吸煙者的健康，也是保護他人和環境的行動。好消息是想要戒煙的人可以獲得幫助。ASQ《華語戒煙專線》是一項由疾病控制和預防中心（CDC）資助的免費、以實證為基礎的戒煙服務。它為在美國說粵語和國語的菸草使用者提供戒煙服務。更重要的是，大多數吸煙者在完成註冊後有資格獲得為期兩週的免費尼古丁戒煙貼片。 歡迎聯繫 ASQ《華語戒煙專線》討論您的戒煙之旅！您可以通過簡訊、在線註冊或電話與我們聯繫，以獲取有關戒煙的幫助。所有信息將被保密，並且服務是免費的。 發簡訊 煙草使用者可以在戒煙最重要的頭幾個星期發短信【戒煙】到 66819，獲取 ASQ《華語戒煙專線》每天發給您的簡訊。這些簡訊為您量身定制，以便在戒煙過程中的關鍵時刻向您提供幫助。其中包括戒煙和保持戒煙的實用技巧。您也可以發簡訊提問，顧問將相應地給您回復。（如欲停止簡訊服務，請隨時發送短信【STOP】至 66819。您的電話運營商可能會按信息使用率收費。） 在線註冊 您也可以在 www.asq-chinese.org 在線註冊，註冊後將會收到我們通過電子郵件發送給您的閱讀資料。完成ASQ 的在線註冊後，戒煙顧問將與您聯繫，以查看您是否有資格獲得兩週免費的尼古丁貼片。 電話 ASQ《華語戒煙專線》不僅僅針對煙草使用者。我們也歡迎煙草使用者的家人或朋友致電 1-800-838-8917 與 ASQ 聯繫，以獲取專業戒煙顧問關於如何幫助他人戒煙的提示。如果您在營業時間內打電話，您可以和說廣東話或國語的戒煙顧問交談。 關於 ASQ《華語戒煙專線》 ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預防中心資助。自 2012 年開始，ASQ 已經為超過 18,000 名美國亞裔社區的居民用粵語、國語、韓語和越南語提供了免費的、以實證為基礎的戒煙服務。符合資格的戒煙者將會獲得两周免費的戒煙貼片。研究已經證明 ASQ 的服務可以倍增吸煙者戒煙的成功率。 ASQ 的服務時間是星期一到星期五，美國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美東時間早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。可以通過以下任何一種方式與我們聯繫： 電話和在線登記 國、粵語 韓語 …

为提高人们有关烟草对环境影响的认识，世界卫生组织 (WHO)以《烟草：对我们环境的威胁》为题，展开了2022年全球戒烟运动并宣布了 2022 年5 月 31 日为世界无烟日。 很多人都知道吸烟有害健康。 但以下是世界卫生组织世界卫生组织（WHO） 网站上关于烟草使用的一些鲜为人知的事实： 吸烟者感染新冠病毒（COVID-19）后，引发重症甚至死亡的风险更大。 全世界每年有超过100万人因接触二手烟而死亡，接触二手烟的非吸烟者患肺癌的风险更高。 经WalletHub发现，吸烟者平均消耗在购买香烟，因吸烟和接触二手烟而导致的医疗费用及工资亏损的金钱数约达140万美金。 烟蒂是全球丢弃最多的垃圾之一，也是全世界海滩和水边最常见的垃圾。此外，烟蒂中还发现了有害物质，包括砷、铅、尼古丁和甲醛。这些物质从废弃的烟蒂中浸泡出，继续污染水生环境和土壤。 烟草烟雾中含有二氧化碳、甲烷和一氧化二氮这三种主要温室气体，会造成空气污染并加速全球变暖。 因此，戒烟不仅关乎吸烟者的健康，也是保护他人和环境的行为。 好消息是想要戒烟的人可以获得帮助。ASQ《华语戒烟专线》是一项由疾病控制和预防中心 (CDC) 资助的免费、以实证为基础的戒烟服务。它为在美国说广东话、普通话的烟草使用者提供戒烟服务。更重要的是，大多数吸烟者在完成注册后有资格获得为期两周的免费尼古丁戒烟贴片。 欢迎联系 ASQ《华语戒烟专线》讨论您的戒烟之旅！您可以通过短信、在线注册和电话与我们联系，以获取有关戒烟的建议。所有信息将被保密，并且服务是免费的。 1. 发短信 烟草使用者可以在戒烟最重要的头几个星期发短信【戒烟】到 66819，获取 ASQ《华语戒烟专线》每天发给您的短信。这些短信为您量身定制，以便在戒烟过程中的关键时刻向您提供帮助。其中包括戒烟和保持戒烟的实用技巧。您也可以发短信提问，顾问将相应地给您回复。（如欲停止短信服务，请随时发送短信【STOP】至 66819。您的电话运营商可能会按信息使用率收费。） 2. 在线注册 您也可以在 www.asq-chinese.org 在线注册，注册后将会收到我们通过电子邮件发送给您的阅读资料。完成 ASQ 的在线注册后，戒烟顾问将与您联系，以查看您是否有资格获得两周免费的尼古丁贴片。  3.电话 ASQ《华语戒烟专线》不仅仅针对烟草使用者。我们也欢迎烟草使用者的家人或朋友致电 1-800-838-8917 与 ASQ 联系，以获取专业戒烟顾问关于如何帮助他人戒烟的提示。如果您在营业时间内打电话，您可以和说广东话或普通话的戒烟顾问交谈。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始，ASQ 已经为超过18,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩国话和越南话提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明ASQ的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。  ASQ的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。可以通过下列任何一种途径与我们联系： 电话和在线登记 国语和粤语 韩语 越南语 1-800-838-8917 1-800-556-5564 1-800-778-8440 www.asq-chinese.org www.asq-korean.org …

鋁箔氣球引起的停電狀況愈來愈常見 【加州屋崙訊 】加州的畢業季已經開始了，所有慶祝畢業的人請務必瞭解充氦鋁箔氣球的相關公共安全風險。如果您的畢業慶祝活動有用到氣球的話，請確保氣球都用重物拴住。未用重物固定住的氣球有可能會飄走，並碰觸到架空電線，導致停電及公共安全風險。 在 2022 年的前四個月，單單在 PG&E 的服務地區，就有將近 152 起停電事故肇因於鋁箔氣球擊中電線，導致超過 56,000 名顧客的服務中斷。這種停電狀況可能會中斷醫院、學校及交通號誌等重要設施的電力服務。 PG&E 的資產故障分析團隊發現，根據 PG&E 的追蹤資料，跟其他常見起火事件造成的火災相比，氣球導致的火災有絕大部分會影響超過 1/4 英畝的面積。 2022 年 5 月在 Fresno 因鋁箔氣球造成的火災 舉例來說，上個月 Fresno 附近有一顆氣球接觸到一條電線，導致一片草地火災，如這張照片所示。四月時有一顆氣球在 Madera 造成停電，並導致草地火災，讓超過 13,000 個人無電可用。 鋁箔氣球所導致的起火事件愈來愈常發生。2019 年有 21 件起火事件，2020 年有 22 件，2021 年有 31 件：比 2019 年多了48%。在春末夏初之際，許多顧客都會歡慶各式各樣的節日與特殊活動，這時候是最常發生由氣球導致的停電。 「我們發現有愈來愈多的鋁箔氣球會飄到我們的電線並引發火災。每年這個時候是『慶祝季節』，有母親節、畢業典禮、夏日派對、陣亡將士紀念日、父親節等，我們發現氣球引發的停電情形有高升的趨勢。因此我們要呼籲大家，如果你們打算在慶典中使用鋁箔氣球的話，請用重物拴住氣球。」PG&E 風險管理高階主管 Andy Abranches 說。 PG&E 支持氣球安全性的立法 PG&E 支持由州眾議員 Bill Quirk 推出的Assembly Bill 847 法案，這項法案規定在 2026 年時，所有在加州出售的氣球，必須用不導電材質製成，以免碰觸到架空配電線。由氣球導致的停電狀況，有超過 …