Chinese

Covered California 敦促加州亞裔社區 在 4 月 30 日前登記投保以免錯過 由 American Rescue Plan(美國救援計劃)針對低廉健康保險保費提供的最新補貼

The American Rescue Plan(美國救援計劃)新推出擴大財務補助,將爲通 過 Covered California 購買保險的民衆大幅降低保費。 包括無保險和直接向保險公司購買保險,超過 40 萬名加州亞裔民衆均可立即 享受目前已經生效的最新財務補助。 爲了享受最高額的補助,消費者必需在本月底前登記投保,就可從 5 月 1 日 開始享受新法提供的福利。 許多亞裔民衆可以投保每月保費僅$1 的優質健康保險,通過 Covered California 投保,目前已有保險的消費者每月可以節省最高$700 的保費開銷。 加利福尼亞州,沙加緬度 – Covered California 宣佈,本州亞裔社區可在最晚 4 月 30 日前登記投保健康保險,就可從 5 月 1 日開始享受 American Rescue Plan(美國救援計劃)提供的最新財務補助。這項立竿見影的新法案提供新增並擴大的聯邦稅金減免,將可為超過 40 萬名加州亞裔民衆減輕醫療照顧的保費負擔。 “American Rescue Plan(美國救援計劃)提供新增並擴大的財務補助,通過降低保費將錢放回民衆的口袋裏,幫助更多亞裔民衆取得健康保險,並且持續享有健康保 險,”Covered California 執行總監 Peter V. Lee 表示。“American Rescue Plan(美國救援計劃)是自 Affordable Care Act(可負擔照顧法案)通過實施迄今為消費者提供最高額補貼的計劃,但是亞裔民眾如果希望取得該計劃提供的最高額補助,必須在月底前採取行動。” 那些加州民衆可以得到 American Rescue …

Read More »

向总统提交的 2020 年人口普查国会席位分配结果

2021 年 4 月 26 日 – 美国人口普查局今天宣布:2020 年人口普查显示截止 2020 年 4 月 1 日,美国的居民人口数为331,449,281。 美国居民人口代表在 50 个州 (state) 及哥伦比亚特区居住的人口总量。与 2010 年的统计结果(308,745,538)相比,居民人口增加了22,703,743 或 7.4%。 “我们非常感谢美国公众积极回答 2020 年人口普查问卷”,商务部长 Gina Raimondo 说。“全国上下克服重重困难完成了第 24 次人口普查。它是我们民主制度的基础,也是我们增长和复原的动力。我还要在此感谢美国人口普查局的工作团队,他们战胜了前所未有的挑战,收集和生成了高质量的数据,这些数据会为将来多年的决策提供重要参考”。 “今天我们在这里自豪地公布 2020 年人口普查的第一批结果。这些结果充分反映了整个美国人口普查局团队对高质量统计数据的不懈追求,它们将继续打造我们国家的你我未来”,人口普查局代理局长 Ron Jarmin 说。“我们在向公众公布居民人口统计的当天还发布了数据质量指标,这对于人口普查局还是首例。我们相信,今天发布的 2020 年人口普查结果达到了我们的高数据质量标准。” census.gov 上有美国 50 个州 (state)、哥伦比亚特区和波多黎各的居民人口统计数据。  人口最多的州 (state) 是California (39,538,223);人口最少的是Wyoming (576,851)。自 2010 年人口普查后人口增加最多的州 (state)是Texas (增加了 3,999,944 人,总数达到 29,145,505)。自 2010 年人口普查后,人口增加最快的州 (state) …

Read More »

FROM US BANK – #StopAsianHate:向亞裔美國人和太平洋島民員工、顧客和社群傳達的訊息

U.S. Bank 全美銀行與我們亞裔美國人和亞裔太平洋島民的員工、顧客和社群站在一起,譴責最近的暴力和仇外心理。我們公司對騷擾或恐嚇零容忍。多元化、公平和包容性是我們在 U.S. Bank 全美銀行所做的一切工作的核心,我們承諾盡一己之力打擊針對亞裔美國人和太平洋島民社群的偏見和暴力行為。 去年,U.S. Bank 全美銀行加入了 Ascend(英文版)(#AscendTogether)及其合作夥伴 Catalyst、執行領導委員會(Executive Leadership Council,簡稱ELC)、西班牙語裔企業責任協會(Hispanic Association on Corporate Responsibility,簡稱HACR)、國家身心障礙組織(National Organization on Disability ,簡稱NOD)和 Out & Equal 的行列,作為支援公司的一員,共同擬定了五點 COVID-19 回應行動議程(英文版)以促進包容性、提高意識、譴責偏見、支持社群和給予捐贈。 今天,U.S. Bank 全美銀行宣布我們正在增加對 Ascend 的支援。資金將用於專案,爲專業人士提供有關偏見的教育,包括「模範少數族裔」的迷思。U.S. Bank 全美銀行多元化主管格雷格·坎寧安(Greg Cunningham)表示:「我們不會也不應該容忍針對亞裔美國人和太平洋島民的持續的暴力行為和仇恨。我們將與我們亞裔美國人和太平洋島民的員工、顧客和社群一起並肩努力,並與 Ascend 等組織合作,促進包容性和譴責系統性偏見與種族主義。我們的努力從未結束。」關於 U.S. Bank 全美銀行 U.S. Bancorp 截至 2020 年 12 月 31 日擁有近 70,000 名員工與 $5,540 億美元的資產,是美國第五大商業銀行 U.S. Bank National Association 之母公司。銀行總部位於明尼阿波里斯,其關係團隊、分行和ATM網絡結合數位工具,讓客戶隨時隨地依自己喜歡的方式辦理銀行業務。U.S. Bank 全美銀行是眾所信賴且認真負責的金融業務合作夥伴,致力於服務美國境內及全球各地在零售、商業、財富管理、支付、商務、企業及投資服務等領域的數百萬位客戶。這份承諾讓 U.S. Bank …

Read More »

「大莊家Journey」高球場將於4月5日及6日舉辦第14屆「CM Pro-Am」高爾夫球邀請賽

「大莊家Journey」高爾夫球場將於2021年4月5日及6日舉辦第14屆「Character Media」年度「高爾夫球職業及業餘選手混合邀請賽」(CM Pro-am)。「Journey」高球場座落於特曼庫拉酒鄉綿延起伏的山巒之間,今年已是這座具世界錦標賽級的高爾夫球場作為「官方贊助商」舉辦此項賽事的第八個年頭。由於新冠疫情(COVID-19)的影響,去年的賽事被迫臨時取消。而今年,在繼續嚴格遵循「大莊家」健康安全規章的前提下,本屆邀請賽特邀逾26位頂級的「美國女子職業高爾夫協會」LPGA高 球手及VIP嘉賓共同開賽。「大莊家Journey」高球場是「大莊家賭場度假村」旗下的錦標賽級別高爾夫球場,在眾多亞裔高爾夫球手間亦是享譽盛名。 星光璀璨的CM 2021年度「Pro-Am」邀請賽聚集了多位LPGA頂尖的專業球手,其中包括: Mi Hyang Lee、尹安琪 (Angel Yin)、Bronte Law、Chella Choi及Hee Young Park等多位知名球星。 Mi Hyang Lee目前暫列勞力士女子高爾夫世界排名第67位。她3歲時便開始練習高爾夫球運動,未滿20歲即已成為美國國內業餘球手中的領軍人物。她在2020年度ISPS Handa Women’s Australian Open澳洲女子公開賽中所取得的分站成績T6是她的單賽季最佳紀錄。 尹安琪 (Angel Yin)目前暫列勞力士女子高爾夫世界排名第69位。她於6歲起便開始接受高爾夫球訓練,並於12歲時成為「美國女子業餘高爾夫球賽」上最年輕的選手。她已創下三次排到前10名的紀錄,其中在女子高爾夫大滿貫賽事U.S. Women’s Open美國女子公開賽中獲得第二名,是她的LPGA職業生涯最好成績。 Bronte Law目前暫居勞力士排名第78位。2017年畢業於洛杉磯加大(UCLA)社會學系的她與美女球手Alison Lee曾是大學校友。在Pure Silk Championship錦標賽上憑藉一路領先的優勢而獲得勝利後,她一舉成為勞力士首次獲勝者並突破了一百萬美元職業收入大關。 Chella Choi目前位居勞力士排名第92位。她目前的賽季最佳成績是於Cambia Portland Classic菁英賽上所創下的T17紀錄。與此同時,她也是在2020年的巡迴賽上打出一桿進洞的12位球手之一。 Hee Young Park目前暫居勞力士排名第108位。迄今為止,她已成功奪得三項LPGA巡迴賽冠軍,其中包括2011年CME Group Titleholders抬頭盃,2013年Manulife Financial LPGA Classic菁英賽及2020年ISPS Handa Vic Open公開賽。 此外,受邀參與本次賽事的LPGA超強明星陣容還包括:Annie Park、Kelly Tan、Alison Lee、Robynn Ree、Jennifer Chang、Jillian Hollis、Lee Lopez、Brianna Do、Vicky Hurst、Jiwon Jeon、Harang Lee、Ilhee Lee、Rebecca …

Read More »

2021 年度关爱 AAPI 社区活动始于牛年,但将继续超越文化庆祝的意义

位于旧金山 AARP 乐龄会的“Happy Year of the xOXo(金牛贺新年)”牛雕像将进行拍卖,以支持当地的年长者组织“Self Help for the Elderly” 2021年是牛年,对于AARP乐龄会来说,这意味着是为我们社区的长者庆祝生机和活力的一年。 AARP乐龄会继续关心不同社区的一种方式是透过为当地组织提供稳定和不断的支持。今年,AARP 乐龄会赞助了一座牛雕像的创意设计,该雕像更广为人知的名字是“Happy Year of the xOXo”牛雕像。 旧金山中华总商会 (Chinese Chamber of Commerce of San Francisco) 率先在其举办的 The Year of the Ox on Parade(牛年游行)中展示了 AARP 乐龄会的“Happy Year of the xOXo”雕像。为了庆祝牛年的到来,11 头真牛大小的牛在旧金山各地公开展示,沿着着农历贺年传统。 AARP 乐龄会能够与当地艺术家 Monique Zhang 合作,设计出反映中国文化、人民和传统的牛。 这11座牛雕像现在可供拍卖,以造福本地旧金山唐人街的非营利组织。 AARP 乐龄会赞助的「Happy Year of the xOXo」牛雕像的净收入将捐给有55年历史的 Self-Help for the Elderly (SHE),可于 3 月 …

Read More »

牛年帶來無限可能與機會,令人期待。在 U.S. Bank 全美銀行,我們提供一些機會讓各位安全慶祝新年。

U.S. Bank 全美銀行商業銀行市場主管 Jane Pang 表示:「雖然在過去幾個月全球疫情流行期間,我們全都必須學著適應並調整方向,但我們現在已找到方法在我們的社區中延續農曆新年慶祝活動。」 「我們為各位創造了安全慶祝的機會,您可以使用 Zelle 發送紅包、使用我們的 2021 年線上月曆,以及參與我們的財務健康線上研討會。我們期待歡慶並迎接牛年的到來。」使用Zelle發送特別的電子賀卡 今年,我們鼓勵各位使用 Zelle,輕鬆又有效率地發送金錢給全國各地的親戚。我們研發出一個既有趣又獨特的方法,讓各位全年都能透過此應用程式發送紅包和節日電子賀卡。溫馨提醒:U.S. Bank 全美銀行個人銀行業務客戶皆能免費使用 Zelle。 2021 年月曆 我們也延續傳統,在特定分行發送 2021 年月曆(英語版)。今年,我們還提供線上月曆,以及供行動裝置使用的數位桌布供您下載。 財務健康 在歡慶新年之際,我們希望各位也能做好安排,迎接健康豐足的一年。為提供協助,我們提供免費的財務健康線上研討會,幫助各位在新年伊始踏出順利的第一步。完整時程表已於線上(英語版)公布。 小型企業支援 我們近期已開放接受小型企業管理局 (SBA) 薪資保護計劃 (PPP) 的申請(英語版),此計劃為聯邦政府部門針對 COVID-19 疫情所提供的最新援助之一。如同先前 PPP 的進行方式,U.S. Bank 全美銀行正透過申請程序協助現有客戶,以及在本行有零售業務的26 個州內的非客戶。企業需在 2021 年 3 月 31 日前或援助資金用完前提交申請,視何者較早。符合資格的企業主能至 usbank.com/ppp(英語版)提出申請。社區合作關係 除了與客戶共同慶祝,我們也持續和非營利組織合作支援我們的社區,其中主要著重透過提升勞動力、住房供給、小型企業發展,以及 COVID-19 紓困來支援亞洲社區。 在舊金山,U.S. Bank 全美銀行與唐人街社區發展中心合作,該機構透過推動改善舊金山居民生活品質的活動,致力於建立健康、活躍且具包容性的社區。唐人街 CDC 也主導與經濟活力和戶外空間維護相關的計劃。U.S. Bank 全美銀行贊助唐人街社區發展中心,為該社區提供 COVID-19 紓困支援及可負擔的住房資源。 關於 U.S. Bank 全美銀行 U.S. …

Read More »

牛年帶來無限可能與機會,令人期待。在 U.S. Bank 全美銀行,我們提供一些機會讓各位安全慶祝新年。

U.S. Bank 全美銀行企業及商業銀行部資深副總裁 Paul Pai 表示:「雖然在過去幾個月全球疫情流行期間,我們全都必須學著適應並調整方向,但我們現在已找到方法在我們的社區中延續農曆新年慶祝活動。」 「我們為各位創造了安全慶祝的機會,您可以使用 Zelle 發送紅包、使用我們的 2021 年線上月曆,以及參與我們的財務健康線上研討會。我們期待歡慶並迎接牛年的到來。」使用Zelle發送特別的電子賀卡 今年,我們鼓勵各位使用 Zelle,輕鬆又有效率地發送金錢給全國各地的親戚。我們研發出一個既有趣又獨特的方法,讓各位全年都能透過此應用程式發送紅包和節日電子賀卡。溫馨提醒:U.S. Bank 全美銀行個人銀行業務客戶皆能免費使用 Zelle。 2021 年月曆 我們也延續傳統,在特定分行發送 2021 年月曆(英語版)。今年,我們還提供線上月曆,以及供行動裝置使用的數位桌布供您下載。 財務健康 在歡慶新年之際,我們希望各位也能做好安排,迎接健康豐足的一年。為提供協助,我們提供免費的財務健康線上研討會,幫助各位在新年伊始踏出順利的第一步。完整時程表已於線上(英語版)公布。 小型企業支援 我們近期已開放接受小型企業管理局 (SBA) 薪資保護計劃 (PPP) 的申請(英語版),此計劃為聯邦政府部門針對 COVID-19 疫情所提供的最新援助之一。如同先前 PPP 的進行方式,U.S. Bank 全美銀行正透過申請程序協助現有客戶,以及在本行有零售業務的26 個州內的非客戶。企業需在 2021 年 3 月 31 日前或援助資金用完前提交申請,視何者較早。符合資格的企業主能至 usbank.com/ppp(英語版)提出申請。社區合作關係 除了與客戶共同慶祝,我們也持續和非營利組織合作支援我們的社區,其中主要著重透過提升勞動力、住房供給、小型企業發展,以及 COVID-19 紓困來支援亞洲社區。 在芝加哥,我們與華人諮詢服務處 (CASL) 合作,該機構給予兒童基礎教育並培養文化素養;為老年人提供支援,使他們能夠有尊嚴地過著充實且獨立的生活;加強教育和訓練來培養未來的勞動力;協助移民融入成為公民;以及維護社區內的住房供給以及財務健康。U.S. Bank 全美銀行與 CASL 合作籌辦房屋所有權研討會,並支援 Emergency Senior Meals Project,服務 115 名長者以及支援 CASL …

Read More »

牛年帶來無限可能與機會,令人期待。在 U.S. Bank 全美銀行,我們提供一些機會讓各位安全慶祝新年。

U.S. Bank 全美銀行南加州地區執行副總裁 Carl Jordan 表示:「雖然在過去幾個月全球疫情流行期間,我們全都必須學著適應並調整方向,但我們現在已找到方法在我們的社區中延續農曆新年慶祝活動。」 「我們為各位創造了安全慶祝的機會,您可以使用 Zelle 發送紅包、使用我們的 2021 年線上月曆,以及參與我們的財務健康線上研討會。我們期待歡慶並迎接牛年的到來。」 使用Zelle發送特別的電子賀卡 今年,我們鼓勵各位使用 Zelle,輕鬆又有效率地發送金錢給全國各地的親戚。我們研發出一個既有趣又獨特的方法,讓各位全年都能透過此應用程式發送紅包和節日電子賀卡。溫馨提醒:U.S. Bank 全美銀行個人銀行業務客戶皆能免費使用 Zelle。 2021 年月曆 我們也延續傳統,在特定分行發送 2021 年月曆(英語版)。今年,我們還提供線上月曆,以及供行動裝置使用的數位桌布供您下載。 財務健康 在歡慶新年之際,我們希望各位也能做好安排,迎接健康豐足的一年。為提供協助,我們提供免費的財務健康線上研討會,幫助各位在新年伊始踏出順利的第一步。完整時程表已於線上(英語版)公布。 小型企業支援 我們近期已開放接受小型企業管理局 (SBA) 薪資保護計劃 (PPP) 的申請(英語版),此計劃為聯邦政府部門針對 COVID-19 疫情所提供的最新援助之一。如同先前 PPP 的進行方式,U.S. Bank 全美銀行正透過申請程序協助現有客戶,以及在本行有零售業務的26 個州內的非客戶。企業需在 2021 年 3 月 31 日前或援助資金用完前提交申請,視何者較早。符合資格的企業主能至 usbank.com/ppp(英語版)提出申請。社區合作關係 除了與客戶共同慶祝,我們也持續和非營利組織合作支援我們的社區,其中主要著重透過提升勞動力、住房供給、小型企業發展,以及 COVID-19 紓困來支援亞洲社區。 在 Inland Empire,U.S. Bank 全美銀行與內陸亞裔商會 (ABAIE) 合作,該機構透過其會員網絡,舉辦社交活動、訓練計劃,並提供接觸政商領導人的廣大網絡,藉此推動經濟發展並創造商業機會。U.S. Bank 全美銀行員工為 ABAIE 持續提供教育及網絡關係方面的支援。 在洛杉磯,U.S. Bank …

Read More »

声明 | AARP 乐龄会首席执行官 Jo Ann Jenkins 谴责因新冠疫情而引起的针对亚裔美国人和太平洋岛民的仇恨犯罪浪潮

华盛顿,2021 年 3 月 4 日讯 — AARP 乐龄会首席执行官 Jo Ann Jenkins 针对近期汇编的资料发布了下列回应声明,这些资料显示全美 16 个最大城市的反亚裔仇恨犯罪率去年激增,部分更增长了三位数。 3 月 2 日的分析资料以警方初步资料为基础,来源于圣博纳迪诺的加州大学仇恨与极端主义研究中心。根据该中心的报告,第一次犯罪率激增出现在2020 年3、4月份,这与COVID-19 病例的增加以及人们对亚裔美国人和太平洋岛民(AAPI) 社区成员,尤其是华裔美国人的消极刻板印象相一致。此外,报告还显示去年的整体种族仇恨犯罪率下降,但针对 AAPI 社区成员的仇恨犯罪率却显著上升。 另一团体 Stop AAPI Hate(停止仇恨 AAPI)则在二月份报告称,其在 2020 年 3 月 19 日至年末期间收集了 126 例针对美国亚裔年长者(60 岁以上)的第一手仇恨犯罪资料。这些案例占到该团体总共接收到的 2,808 起自报案例的 7.3%。 Jenkins 表示: “我们的国家必须联合起来对抗新冠病毒,该病毒已经对美国年长者带来了极大的伤病和死亡率。这些令人不安的新的种族仇恨犯罪资料意味着年长的亚裔美国人和太平洋岛民不仅要担心被新冠病毒感染,还面临着因偏见、仇恨和排外而遭受暴力和骚扰的危险不断增加。这两项因素结合在一起,可能会对其寻求检测、治疗、资讯或疫苗接种造成障碍,而在此时刻我们整个国家必须团结一致,并竭尽所能地帮助遏制 COVID 的传播。 CDC(美国疾病控制与预防中心)前主任 Robert Redfield 曾表示,污名是公共卫生的天敌,对此我们深表赞同。 AARP 乐龄会强烈谴责所有种族冲突暴力和骚扰行为。” ### 关于AARP乐龄会 AARP乐龄会是美国最大的非营利性、无党派组织,致力于帮助和激励50岁以上的人群享有自我选择的生活方式。 AARP乐龄会在全国范围内拥有近3800万成员,它巩固并加强社区,倡导对家庭最重要的事情:健康保障,财务稳定和个人成就感。AARP乐龄会还发行全国最大的发行出版物:《AARP乐龄会杂志》和《AARP乐龄会简报》。了解更多信息,请访问中文官网 chinese.aarp.org 或关注AARP乐龄会微信公众号 。

Read More »

《寻龙传说》强调信任与社区

华特迪士尼动画工作室推出的《寻龙传说》(Raya and the Last Dragon),讲述前往奇幻大地神龙国 (Kumandra) 的一段史无前例的冒险旅程。拉雅独自出发追寻传说中的最后一条神龙,以修复这块破碎的土地及分裂的人民。在追寻的旅程中,拉雅也了解到拯救世界不单只需要一条神龙,还需要信任、团队合作、友谊,以及社区所留存的智慧。 “拉雅其实没有朋友。 ” 为拉雅这位战士公主配音的女演员Kelly Marie Tran 表示:“她对于自己不认识的人都感到危险。” 但是当拉雅与她所信赖的坐骑图图(Tuk Tuk) 、强大的大块头老藤Tong (Benedict Wong配音)、10岁的商人阿波Boun (Izaac Wang 配音)、仍在蹒跚学步的淘气小糯Noi (Thalia Tran 配音),以及传奇的神龙西苏(Awkwafina 配音) 结识并携手合作后,他们共组成一个特殊家庭,并致力于团结统一神龙国(Kumandra)。 “随着电影的剧情发展,拉雅学习并了解到如何再次信任他人。” Kelly Marie Tran进一步解释。 电影故事上的团队合作主题,正反映在华特迪士尼动画工作室的现实生活挑战中。由于新冠疫情,该电影的 450 多位设计师与技术专家都必须在家工作。感谢现代科技的进步,让他们即使实际上各自分开工作,但实质上却共同合作完成这部电影。 迪士尼的多元族裔工作团队,使神龙国 (Kumandra) 的富饶大地更加活灵活现。 Adele Lim (作品《疯狂亚洲富豪》) 担任联合编剧。环境外观开发主管 Benjamin Min Huang 设计出神龙国 (Kumandra) 的景观和地形,以准确反映出启发电影灵感的东南亚地区。技术总监 Wayne Lai、资深软件工程师 Liu Ying 及 Wei-Feng “Wayne” Huang 致力于动画师用于制作电影的软件以及开发和测试工具。外观开发设计师 Yu Tzu “Vicky” Lin 协助定出电脑生成的角色及物品外观,以确保设计呈现的一致性。特效负责人 …

Read More »
Translate »