Chinese

「大莊家Journey球場」第17屆「CM Pro-Am」高爾夫邀請賽4月9日「美國女子職業高爾夫協會」（LPGA）30位明星球員蒞臨參加 「大莊家賭場度假村」將於2024年4月9日在「大莊家Journey高爾夫球場」舉辦第17屆「Character Media」年度「高爾夫職業及業餘選手混合邀請賽」（CM Pro-Am）。這項獨家活動將邀請著名女高爾夫球手Ashley Lau, Robyn Choi, Jennifer Chang, Soo Bin Joo, 和程思嘉 (Ssu-Chia Cheng) 等30位明星球員蒞臨參賽。 截至2024年3月25日，勞力士排名第234位的Ashley Lau 在2024年澳洲Vic公開賽上獲得冠軍，先拔頭籌。自2023年首次亮相以來，她在高爾夫界迅速崛起，兩次進入賽事前十名，更在野馬女子高爾夫經典賽中獲得第三，成為賽季亮點，標誌著她成為職業高爾夫界的重要新秀。 Robyn Choi在2023年 LPGA Q系列賽中獲勝，從而獲得2024年LPGA賽季的資格，最近在南澳洲 Webex 球員系列賽中獲勝，為她贏得了更多榮譽。 這位澳洲高爾夫球手的表現非常穩定，在Epson巡迴賽上六次進入前十名。目前她的勞力士排名為第284位。 Jennifer Chang在南加州大學期間成為All-American球員，目前排名第325 位，僅在一個月前，她在佛羅里達州Natural Charity Classic慈善經典賽上取得了賽季最佳的8T成績，進一步鞏固了自己的勢頭。Jennifer Chang大學三年級後決定從事職業高爾夫，而在大學所獲得的榮譽繼續突顯她在職業巡迴賽上的潛力和實力。 Soo Bin Joo於2023年開始了她的 LPGA 之旅，並在ShopRite LPGA 精英賽上取得了賽季最佳成績第6名，從很早就展示了她的天賦。Soo Bin Joo在新秀年度就表現出色，在KPMG女子PGA 錦標賽中獲得第61名，迅速成為一位備受關注的高爾夫球手，目前勞力士排名第376位，突顯了她的潛力。 年僅八歲就開始打高爾夫的程思嘉在2月份的2024年富士康 TLPGA 球員錦標賽上獲得第七名，深受稱讚。程思嘉代表台灣參加2014年仁川亞運會，並在2014年南京青年夏季奧運會上獲得銀牌，目前的勞力士排名為第390位。 同時參賽的LPGA 傑出明星球員還包括Abegail Arevalo, Amelia Garvey, Amy Lee, Annika Borrelli, Brianna Do, Gabriella Then, Gigi …

Left to Right: 1. Raquel Williams, Wilton Rancheria Vice Chairwoman; 2. Donald Brown Jr., Wilton Rancheria Tribal Councilmember; 3. Kevin Singh, Wilton Rancheria Tribal Councilmember; 4. Kevin Nagle, Republic FC Chairman & Chief Executive Officer; 5. Antonio Ruiz, Wilton Rancheria Tribal Councilmember; 6. Jesus Tarango, Wilton Rancheria Chairman; 7. Jerome “Jay” Williams, Wilton Rancheria Tribal Councilmember 「天河大賭場」四月推廣活動精彩刺激慶祝與沙加缅度共和足球隊成為合作夥伴 「天河大賭場」四月份推出一系列精彩刺激的推廣活動，承諾在這個春天帶來很多充滿樂趣、刺激和獲取獎賞的機會。另外，隆重宣佈與「加沙緬度共和足球隊」（Sacramento Republic FC）成為新的合作夥伴，這次合作不僅增強「天河大賭場」賓客和球隊粉絲間的娛樂體驗，更是尊重和支持 …

「大莊家賭場度假村」隆重呈獻《兄弟幫演唱會》 「大莊家賭場度假村」隆重呈獻《兄弟幫演唱會》,5月25日 (星期六) 晚上八點在「大莊家」會展中心, 梁漢文、吳卓羲、林曉峰、謝天華會同您又講又唱，細説“當年情”的樂趣。 梁漢文、吳卓羲、林曉峰、謝天華，橫跨歌、影、視三大領域，陪伴着八九十後一代成長，他們代表了香港娛樂圈的黃金歲月,很多人看他們的作品長大，很有感情。外號「梁炳」的梁漢文，以一首《七友》成名，吳卓羲以衝動火爆的刑警角式和衝上雲霄的帥機長深入人心， 超級無敵獎門人的「獎老」林曉峰帶給萬家歡笑，而亦正亦邪的Laughing哥謝天華，更是家傳户曉。 他們早前在馬來西亞舉行演唱會，跳唱《大灣耶》為演唱會揭開序幕，全場氣氛High爆。唱出多首經典歌曲，為樂迷帶來無限回憶。 他們分別演唱代表作品，包括、梁漢文的《七友》、吳卓羲的《有時》、謝天華的《獨行》，而林曉峰就選唱《歲月如歌》。在合唱環節，梁漢文和林曉峰合唱《她來聽我的演唱會》、謝天華和吳卓羲合唱張國榮的經典金曲《當年情》等。 除了唱歌外， 亦重現綜藝節目「披荊斬棘的哥哥」和「大灣仔的夜」中的經典橋段大放笑彈，還邀請觀眾台上玩遊戲，近距離互動。 快來「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit）欣賞《兄弟幫演唱會》。票價分為 $98, $128, $168, $228, $288, 欲免向隅，訂票從速。購票熱線: (626) 632-1994, 查詢有關詳情可致電（888) 810-8871或上網至www.Pechanga.com. ———————————————————————————— 「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit) 擁有現代新科技設施的多功能會議廳，佔地達40,000平方呎，可靈活運用舉行各項娛樂表演、音樂匯演、現場體育賽事、商貿會議展覽會、婚禮，或任何大規模團體活動等。「大莊家」現今總共提供274,500平方呎室內/室外周全尊尚的會議和活動空間，各樣設施一應俱全，讓您隨時締造經典盛事。 大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂     「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,500枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」在加州提供精彩多姿的娛樂及休閒設施。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽 www.pechanga.com。點擊關注「大莊家賭場度假村」的 Instagram, Facebook 以及 X @PechangaCasino 帳號。  

百老汇史上最热门的音乐剧 ALADDIN 庆祝其公演十周年 在 Aladdin 上映以来的十年中，其票房收入仅次于 The Lion King、Wicked 和 Hamilton Aladdin 已成为百老汇史上最受欢迎的音乐剧之一，最近在新阿姆斯特丹剧院庆祝了其上演十周年。 此人气音乐剧于 2014 年 3 月 20 日在新阿姆斯特丹剧院首次公演，获得一致好评。 这部热门作品已演出 3,500 多场，有近 600 万观众来到新阿姆斯特丹剧院观看。 它在百老汇历史悠久的长期演出排行榜排名第 15，几乎每周都会跻身百老汇票房最高的十大作品之列。 在 Aladdin 上映以来的十年中，其票房收入仅次于 The Lion King、Wicked 和 Hamilton。 在3 月 28 日星期四举行了一场周年纪念的特别庆祝表演。 导演兼编舞 Casey Nicholaw 在该剧的标志性作品《Friend Like Me》中安排了一系列隐藏的复活节彩蛋和前所未有的巨大惊喜。 Aladdin 在全球范围内影响力巨大，人气持久，在百老汇音乐剧中实属罕见。 Nicholaw 及其非凡的创作团队打造的精彩表演在四大洲上演的 11 部作品充分展现，并获得了 24 项东尼®奖。 截至 Aladdin 里程碑式的周年公演，百老汇观众已经观看了数量惊人的特效： Aladdin 和 Jasmine 在魔毯上飛行了 …

百老匯史上最熱門的音樂劇 ALADDIN 慶祝其公演十週年 在 Aladdin 上映以來的十年中，其票房收入僅次於 The Lion King、Wicked 和 Hamilton Aladdin 已成為百老匯史上最受歡迎的音樂劇之一，最近在新阿姆斯特丹劇院慶祝了其上演十週年。此人氣音樂劇於 2014 年 3 月 20 日在新阿姆斯特丹劇院首次公演，獲得一致好評。這部熱門作品已演出 3,500 多場，有近 600 萬觀眾來到新阿姆斯特丹劇院觀看。  它在百老匯歷史悠久的長期演出排行榜排名第 15，幾乎每週都會躋身百老匯票房最高的十大作品之列。 在 Aladdin 上映以來的十年中，其票房收入僅次於 The Lion King、Wicked 和 Hamilton。 在3 月 28 日星期四舉行了一場週年紀念的特別慶祝表演。導演兼編舞 Casey Nicholaw 在該劇的標誌性作品「Friend Like Me」中安排了一系列隱藏的復活節彩蛋和前所未有的巨大驚喜。 Aladdin 在全球範圍內影響力巨大，人氣持久，在百老匯音樂劇中實屬罕見。Nicholaw 及其非凡的創作團隊打造的精彩表演在四大洲上演的 11 部作品充分展現，並獲得了 24 項東尼®獎。 截至 Aladdin 里程碑式的週年公演，百老匯觀眾已經觀看了數量驚人的特效： Aladdin 和 Jasmine 在魔毯上飛行了 115 英里，同時演唱了奧斯卡獲獎歌曲 《A Whole New World》 Genie …

PG&E 讓服務不足的社區民眾能更輕易地負擔得起電動車 二手電動車回扣計畫與其他資源旨在縮小購買電動車的經濟差距，並加速所有顧客採購電動車 【屋崙訊】自從太平洋煤電公司 (PG&E) 推出了二手電動車 (EV) 回扣計畫之後，已經為居住在服務不足社區的數千名顧客，實現了電動車的採用。這項回扣只是 PG&E 提供的眾多資源之一，以協助支持整個服務區域中公平加速採用電動車。 PG&E 的二手電動車回扣計畫於 2023 年 2 月推出，為符合收入條件的顧客在購買或租賃二手電動車時，提供最高 $4,000 的回扣。實施經過一年時，已經發放了 3,300 多筆回扣，且仍有 7,000 萬美元的額外資金可用於幫助符合收入條件的顧客轉換成電動車。此筆資金可用至 2024 年，不過 PG&E 已要求將該計畫延長數年。 「我們服務的人口對象多元，而且我們希望確保所有顧客都能獲得他們所需要的資源讓擁有電動車成為可以達成的目標。」PG&E 乾淨能源運輸總監 Lydia Krefta 說道，「二手電動車回扣計畫是一項優秀的計畫，已經幫助了服務不足區域的許多顧客轉換成電動車，且剩餘資金還相當充足，可以幫助顧客採用可負擔的電動車。」 PG&E 的乾淨運輸行動方案 在 PG&E 服務地區已有將近 600,000 輛電動車售出，這個數據佔了全國七分之一的電動車。PG&E 持續擴大計畫組合內容，同時為電動車充電設備與電動車電費提供獎勵金，希望能讓所有顧客都能輕易且負擔得起電動車。 PG&E 在 2023 年 11 月推出了新的住宅充電解決方案試點，為符合收入條件的顧客提供 700 美元的購買後回扣，購買經核准的 2 級住宅充電設備，這些設備可以利用現有的 240 伏特插座，無需進行昂貴的電氣升級。該試點計畫由加州低碳燃料標準資助。 Empower EV 計畫為符合收入資格的顧客提供高達 $2,500 的獎勵金，幫助他們負擔在其單戶住宅安裝電動車充電設備的費用。PG&E 為符合資格的顧客提供價值 500 美元的免費 2 …

百老匯獎項音樂劇名作即將來到您的城市 （紐約市，紐約州）– 迪士尼名作《獅子王》持續在北美洲霸榜，巡演已創下記錄。如需查看巡演城市、日期、演出陣容等資訊，請瀏覽 lionking.com/tour 1997 年 11 月 13 日，迪士尼戲劇製作集團（負責人 Thomas Schumacher）出品的《獅子王》在百老匯進行首演，如今全球觀眾總數已達到 1.12 億人。  這一標誌性音樂作品，乃百老匯最具想像力創作團隊的成果之一。曾獲得東尼獎 (Tony Award®) 最佳導演獎的 Julie Taymor，生動演繹了一個充滿希望與冒險的故事，栩栩如生地呈現在令人驚嘆的視覺背景下。  《獅子王》彙集了百老匯很多最膾炙人口的音樂，凝聚了東尼獎獲獎藝人 Elton John 與 Tim Rice 的心血。  可以說，《獅子王》擁有無可匹敵的創作水準。 20 多年來，《獅子王》已在北美 90 多個城市中進行了 9,000 多場巡演，觀眾數量總計超過 2,100 萬人。 此外，《獅子王》還曾以九種語言（英語、日語、德語、韓語、法語、荷蘭語、西班牙語、普通話及葡萄牙語）登陸所有大陸（南極洲除外）。《獅子王》的全球總票房，已超過有票房記錄以來所有的電影、百老匯音樂劇或其他娛樂節目。           《獅子王》在 1998 年的東尼獎中獲得六個獎項：  最佳音樂劇、最佳場景設計 (Richard Hudson)、最佳服裝設計 (Julie Taymor)、最佳燈光設計 (Donald Holder)、最佳編舞 (Garth Fagan) 及最佳音樂劇導演。   Julie Taymor 作為該劇的導演、服裝設計師及面具共同設計者，是其經久不衰的真正功臣。  作為第一位獲得東尼獎最佳音樂劇導演獎的女性，Taymor 繼續向全世界展示這部經典作品的全新風采。 新版本的音樂中，包括 Elton John 與 Tim …

百老汇奖项音乐剧名作即将来到您的城市 （纽约市, 纽约州）– 迪士尼名作《狮子王》持续在北美洲霸榜，巡演已创下记录。如需查看巡演城市、日期、演出阵容等信息，请访问 lionking.com/tour 1997 年 11 月 13 日，迪士尼戏剧制作集团（负责人 Thomas Schumacher）出品的《狮子王》在百老汇进行首演，如今全球观众总数已达到 1.12 亿人。  这一标志性音乐作品，是百老汇最具想象力创作团队的成果之一。曾获得托尼奖 (Tony Award®) 最佳导演奖的 Julie Taymor，生动演绎了一个充满希望与冒险的故事，栩栩如生地呈现在令人惊叹的视觉背景下。《狮子王》汇聚了百老汇很多最脍炙人口的音乐，凝聚了托尼奖获奖艺人 Elton John 和 Tim Rice 的心血。  可以说，《狮子王》拥有无可匹敌的创作水准。 20 多年来，《狮子王》已在北美 90 多个城市中进行了 9,000 多场巡演，观众数量总计超过 2,100 万人。 此外，《狮子王》还曾以九种语言（英语、日语、德语、韩语、法语、荷兰语、西班牙语、普通话和葡萄牙语）登陆所有大陆（南极洲除外）。《狮子王》的全球总票房，已超过有票房记录以来所有的电影、百老汇音乐剧或其他娱乐类型。           《狮子王》在 1998 年的托尼奖中获得六个奖项：  最佳音乐剧、最佳场景设计 (Richard Hudson)、最佳服装设计 (Julie Taymor)、最佳灯光设计 (Donald Holder)、最佳编舞 (Garth Fagan) 和最佳音乐剧导演。   Julie Taymor 作为该剧的导演、服装设计师和面具共同设计者，是其经久不衰的真正功臣。  作为第一位获得托尼奖最佳音乐剧导演奖的女性，Taymor 继续向全世界展示这部经典作品的全新风采。 新版本的音乐中，包括 Elton John 和 Tim …

       PG&E 顧客在春季能源帳單可獲得最高 140.63 美元的加州氣候減免額度  加州的碳排總量管制與交易計畫（Cap-and-Trade Program）持續透過加州氣候減免額度造福 PG&E 顧客  【屋崙訊】超過 500 萬名太平洋煤電公司（PG&E）顧客在今年四月，會在他們能源帳單上自動收到加州氣候減免額度。  擁有有效電力帳戶的住宅型家戶會自動收到 55.17 美元的電力減免額度，比去年減免額度 38.39 美元還要多。擁有有效天然氣帳戶的住宅型家戶會自動收到 85.46 美元的電力減免額度，比 2023 年減免額度 52.78 美元還要多。對於同時使用 PG&E 天然氣與電力服務的顧客，總共會獲得 140.63 美元的減免額度。  「這種減免額度凸顯出我們跟加州政府的合作關係，共同提倡環境責任。」顧客體驗資深副總裁 Vincent Davis 說道。「這種做法能鼓勵永續實務做法，把我們的社區帶向更美好、更環保的未來。」  加州氣候減免額是加州政府對抗氣候變遷的一部分因應作為，由 PG&E 依據 California Public Utilites Commision（CPUP）指示向顧客分發。此減免額來自加州的碳排總量管制與交易計畫，本項計畫要求排放溫室氣體的發電廠、燃料供應商和大型工業設施購買碳污染配額。您的帳單減免額目的在幫助公用事業顧客轉換至低碳未來。  住宅型顧客在四月和十月會收到半年度電力減免額度，而天然氣顧客會在四月收到年度減免額度。符合資格的小型企業顧客也會收到每年發放兩次的相同電力減免額。這兩種顧客會在十月收到第二筆電力減免額度。PG&E 也會代表 CPUP 向符合資格的工業顧客發放超過 3,600 萬美元。資格要求及其他相關細節，可以在這裡線上查閱。 除了加州氣候減免額度外，我們也鼓勵顧客探索其他能節約能源、降低每月帳單成本、打造更永續未來的其他方式。 針對收入符合資格顧客的 PG&E 協助計畫  California Alternate Rates for Energy (CARE)：為能源帳單提供每個月至少 20% 的折扣。 家庭電費援助 (FERA)：為人數三人以上的家戶，提供每月電費 18% 的折扣。 …

Sacramento 縣行為健康服務部 (Division of Behavioral Health Services) 很高興地宣佈：即將發佈草擬精神健康服務法案 (Mental Health Services Act, MHSA) 2024/2025 和 2025/2026 財年的兩年計畫。 所有文件將從 2024 年 3 月 4 日（週一）開始，在 Sacramento 縣 MHSA網頁https://dhs.saccounty.gov/BHS/MHSA 上發佈，為期三十 (30) 天，供公眾審查和評論。如需紙本文件，請致電 (G16) 875-MHSA 索取；發送電子郵件至 MHSA@SacCounty.gov；或寄送書面請求至 Sacramento County Division of Behavioural Health Services, MHSA, 7001-A East Parkway, Suite 550, Sacramento, CA G5823。 Sacramento 縣精神衛生委員會將於 2024 年 4 月 3 日（週三）下午 6:00開始舉行公開聽證會，收集有關草擬 MHSA …