Chinese

問 NAPCA 專欄 #12

<Q1> 流感和COVID-19仍然對公共健康構成嚴重威脅嗎? 流感和COVID-19仍然是重大的健康威脅,每年導致成千上萬的人住院和死亡。根據美國疾病控制與預防中心的資料,從2023年10月1日到2024年6月1日,估計至少有3500萬例流感病例,39萬人住院,2.4萬人死亡。同時期,美國大約有4.4萬例死亡歸因於COVID-19。 <Q2>比起其他疫苗,為什麼流感和COVID-19疫苗需要更頻繁地更新? 病毒會通過突變不斷變化。這些突變使病毒能夠不受免疫系統和疫苗保護的影響。通過突變,流感和COVID-19病毒可以更容易在人群中傳播,並加快繁殖,從而確保其存活。 由於流感和COVID-19病毒頻繁突變,疫苗也會隨之更新。美國疾病控制與預防中心建議所有6個月及以上的美國人每年秋季接種更新的流感和COVID-19疫苗,無論他們之前是否接種過。 <Q3>為什麼年長者更容易感染流感或 COVID-19? 隨著年齡的增長,免疫系統逐漸減弱,身體對抗感染和疾病的能力下降。許多年長者患有心臟病、糖尿病或呼吸系統疾病等慢性健康問題,這些問題會加重流感或COVID-19的影響。因此,他們更容易出現嚴重的併發症,而且由於身體修復和自愈能力減弱,年長者的康復過程可能更慢、更複雜。 很多傳染病專家強調,65歲以上或有慢性疾病的年長者應優先接種疫苗。與他們密切接觸的人也應該接種疫苗,以保護他們的親人。每年接種流感疫苗和COVID-19疫苗應成為我們日常健康管理的一部分。 如果您有關於公共福利的問題,可以通過以下三種方式聯繫我們:電話:(普通話) 1-800-683-7427,(廣東話) 1-800-582-4218,(英文) 1-800-336-2722电邮:askNAPCA@napca.org邮寄:NAPCA年长者幫助中心,1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101全美亞太裔耆老中心(NAPCA)正在與亞太島民美國健康論壇(APIAHF)及疫苗教育、公平和進步倡導者(CVEEP)合作,開展疫苗推廣活動。

Read More »

「天河大賭場」隆重呈獻森森&仙杜拉演唱會《歡樂今宵》回憶令人期待

「天河大賭場」在9 月 22 日(星期日)下午六點,隆重呈獻《森森&仙杜拉演唱會》,把70年代香港電視黄金節目《歡樂今宵》的歡樂情懐,帶給大家, 是令人期待的集體回憶。 森森&仙杜拉演唱會是「天河大賭場」九月份為期三天周年紀念音樂會系列的壓軸高潮,將會在她們精彩演出下為這個周末夜晚畫上圓滿的句號,留下難忘的回憶。 森森為香港資深歌壇及影視明星,1967年參加歌唱比賽獲得「香港歌后」榮譽,隨即加入無綫電視,成為 TVB 第一批簽約藝人,也成為 無綫電視 長壽綜藝節目《歡樂今宵》的開國功臣之一。森森曾在節目賣廣告的時候嬌俏地舉起三隻手指說:「《香港電視》每本只賣三毫子啫」,讓觀眾留下深刻印象,因此有「三毫子小姐」的美譽。 仙杜拉15歲開始走埠登台,與阿美娜組成「筷子姊妹花」,堪稱香港第一代女團。後來仙杜拉作獨立發展,由她主唱的電視劇集主題曲《啼笑因緣》家傳戶曉,成為香港七十年代粵語歌興起的重要人物之一。仙杜拉因為演出風格奔放自如,被樂迷稱為鬼馬歌后。 《森森&仙杜拉演唱會》在「天河大賭場」北面停車場舉行,票價 $60 起,欲免向隅,訂票從速。查詢有關詳情請上網至 www.skyriver.com 或登錄 Honorglobal.net/tickets 訂票。 週年紀念音樂會系列是「天河大賭場」持續致力於提供多樣化、高品質娛樂的一份心意。月圓之際,願你的生活充實,心滿意足。中秋節快樂! 「天河貴賓會員卡」  「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一,容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙,積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員,您可以立即獲得 $15 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞,只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。  「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點  「天河大賭場」是威爾頓部落(Wilton Rancheria)與Boyd Gaming公司的合作項目, 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業,提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地,2,100部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及18家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情,請登錄www.SkyRiver.com。 

Read More »

为了光明的未来,开始戒烟吧

ASQ《华语戒烟专线》为您送上免费的戒烟贴片和价值20美金的礼品卡 在中秋佳节,喜迎光明未来 为了喜迎中秋佳节,我们设立了“光明未来”的主题,就如同照亮星空的那轮的满月。又到了这个与家人和朋友团聚,分享月饼来欢庆团圆与繁荣的一天。让我们从月光中得到启示,并致力于戒烟来开启光明的未来。ASQ《华语戒烟专线》在此提供免费的资源来扶持您走向健康生活的道路如同中秋佳节般富有深意。 从现在开始,报名参与我们的戒烟计划并与精通广东话、普通话的戒烟顾问完成电话咨询,且符合资格的参与者将获得一张价值20美金的礼品卡以资鼓励。此外,吸烟者还会收到为期两周的戒烟贴片作为入门套件来帮助他们戒烟。 供给有限,赶快行动吧! 您可以通过以下方式来登记我们免费的服务: 致电:1-800-838-8917 线上登记:www.asq-chinese.org 自1993年以来,ASQ《华语戒烟专线》(1-800-838-8917)一直在加州提供免费的戒烟服务。在2012年,ASQ更加得到资助能够将其服务扩展到全个美国。到目前为止,我们已帮助超过21,000人开始他们的戒烟旅程。 不管您是为了自身,还是帮助他人戒烟,我们都欢迎您与我们一同朝着更健康的生活努力。我们深知戒烟是有挑战的,但是通过适当的资源与帮助,您便可获得一个无烟的未来。 如欲了解更多有关我们提供的免费的戒烟贴片,20美金礼品卡,以及如何开始参与我们的服务,请登入我们的网站:www.asq-chinese.org ,或者直接致电我们:1-800-838-8917。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始,ASQ 已经为超过21,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩语和越南语提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明 ASQ 的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。  ASQ 的服务时间是星期一到星期五,美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm (美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am)。 请通过以下任何一种方式与我们联系: 电话和在线登记 • 广东话、普通话1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韩语1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南语1-800-778-8440www.asq-viet.org 短信 发短信【戒烟】到 66819 获取有助戒烟的中文信息。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/

Read More »

為了光明的未來,開始戒烟吧

ASQ《華語戒煙專線》為您送上免費戒煙貼片及價值20美元禮物卡 光明未來迎中秋 在慶祝即將來臨的中秋節時,我們往往都以光明的未來為主題,就如照亮夜空的滿月。這亦是一個與家人和朋友團聚,分享月餅,慶祝團結和繁榮的時刻。就讓我們從滿月的光芒中得到啟發,承諾戒煙以迎接更光明的未來。ASQ《華語戒煙專線》在這裡給你提供免費資源作為支持,幫助你在健康生活的旅程中獲得與中秋節一樣豐富的回報。 從現在開始,符合資格的參加者只需完成登記並與我們精通粵語和普通話的戒煙顧問完成一個電話諮詢,即可獲得一張專屬的20美元禮物卡以資鼓勵。此外,吸煙者還將獲得兩週的尼古丁戒煙貼片作為幫助他們戒煙過程的入門套件。 供應有限,請迅速行動! 你可通過以下方式登記我們的免費服務: 1. 致電 1-800-838-8917 2. 瀏覽 www.asq-chinese.org 網上登記 自1993年以來,ASQ《華語戒煙專線》 (1-800-838-8917) 一直在加州提供免費的戒煙服務。在2012年,ASQ更加得到資助能夠將其服務擴展到全個美國。到目前為止,我們已幫助超過21,000人開始他們的戒煙旅程。 無論你是自己戒煙還是為他人尋求幫助,你都可以成為我們努力實現更健康生活的一部份。我們的專業團隊隨時為你提供適合你需求的實際支援和鼓勵。我們理解戒煙可能具有挑戰性,但只要有適當的資源及支持,你定可以實現無煙的未來。 欲了解更多關於我們的免費尼古丁戒煙貼片、20美元禮物卡或如何參加我們的計劃等資訊,請瀏覽我們的網站 www.asq-chinese.org 或直接致電 1-800-838-8917 與我們聯絡。 關於 ASQ《華語戒煙專線》 ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預防中心資助。自 2012 年開始,ASQ 已經為超過 21,000 名美國亞裔社區的居民用廣東話、普通話、韓語和越南語提供了免費的、以實證為基礎的戒煙服務。符合資格的戒煙者將會獲得兩週免費的戒煙貼片。研究已經證明 ASQ 的服務可以倍增吸煙者戒煙的成功率。 ASQ 的服務時間是星期一到星期五,美國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm (美東時間早上 10:00am 至凌晨 12:00am)。 請通過以下任何一種方式與我們聯繫: 電話和在線登記 •廣東話、普通話1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韓語1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南語1-800-778-8440www.asq-viet.org 簡訊 發簡訊【戒煙】到 66819 獲取有助戒煙的中文信息。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/

Read More »

這個勞動節,讓我們一起努力保持道路安全與清潔

請遵循加州運輸部和加州交通安全辦公室為您帶來的建議,讓我們在這個勞動節週末保持社區無垃圾。由加州運輸部部長Tony Tavares撰稿 勞動節週末是全年最繁忙的旅行時段之一。很多人駕車前往各大娛樂景點,與朋友和親人共度佳節。但是,隨著旅行人數的增多,高速公路上的垃圾問題也更加嚴重。在高速公路上亂丟垃圾不僅影響美觀、有害健康,還可能造成不安全的駕駛條件並危及生命。 道路上的垃圾和碎片會讓駕駛員為了避開障礙物而急轉彎或突然剎車,從而增加嚴重車禍或其他交通事故的危險。從車裡丟出的廢棄物也會傷害當地的野生動物,讓它們可能誤食垃圾或被有害垃圾纏住。因此,加州運輸部「清潔加州 」計劃與交通安全辦公室(OTS)聯手為加州人提供如下旅行建議,從而在這個勞動節週末保持我們道路的清潔與安全: 在車內準備一個垃圾袋:做垃圾袋裝人,不做亂丟垃圾者。在車內指定一個袋子來裝垃圾,並且在到最終達目的地後妥善處理其中的廢棄物。這樣可以讓路上少出現幹擾駕駛的垃圾並保持您自己車內及我們的自然環境清潔。您也可以在以後旅行時重複使用這個袋子。 確保您的裝載物穩固並保持安全的跟車距離:如果您在卡車貨廂中運輸物品,例如保溫箱、椅子或行李,請確保它們被綁緊並固定牢固,以免其掉落到路上。保持與前車的安全距離,以便在需要躲避或急刹車時有足夠的時間安全停車。 回收利用:將車內的可回收物與垃圾分開,並在到達目的地、休息區或回家後將它們丟入適當的回收箱中。 不要將煙蒂扔出車窗:夏季的高溫乾燥氣候讓加州的野火風險飆升。垃圾(尤其是煙蒂)更會加劇這個問題,因為它們可以引發並助長野火的蔓延。請您盡自己的一份力,把所有煙蒂妥善丟入合適的垃圾桶中。 報告非法傾倒行為:如果您看到有人在公共或私人地區中傾倒或丟棄垃圾,請記下相關道路詳情並向當地執法機構舉報此違法行為。違法者可能被罰款高達10,000美元。如果您正在駕駛,請先安全停車再舉報,或讓車上乘客打電話。 讓我們在這個勞動節週末保持自己社區的清潔!記住,零垃圾是我們的目標!欲瞭解更多有關如何在出行時保持安全與清潔的訊息,請訪問CleanCA.com和GoSafelyCA.org。

Read More »

PG&E 頒發獎學金給加州北部和中部的 60 位學生,以協助減輕其家庭負擔的大學學費

PG&E 企業基金會的 350,000 美元將協助學生完成高等教育 【屋崙訊】PG&E 企業基金會已頒發 2024 年 Better Together STEM 獎學金給太平洋煤電公司 (PG&E) 服務區域的 60 位學生。 PG&E 企業基金會(以下簡稱 PG&E 基金會)為 Better Together STEM 獎學金提供資金。PG&E 基金會今年要提供 20 個 10,000 美元獎學金名額,20 個 5,000 美元獎學金名額,以及 20 個 2,500 美元獎學金名額,總計 350,000 美元。這些慈善捐款來自 PG&E 股東而非 PG&E 客戶。 獎學金會頒發給攻讀科學、科技、工程及數學(STEM)學科學位的學生。STEM 教育培養出獨創性、創造力和實驗精神,進而產生具有全球影響力的新思維、創新和技術進步。 Yuba City 的 Alexis Schoel 來自學生不到 50 人的小學校,她在裡面修讀進階先修課程。她希望在 Better Together STEM 獎學金的協助下,能夠成為家裡第一個取得學士學位的人。 「這項成就不僅屬於我,也屬於我的家庭。這筆獎學金將有助於我達成未來的所有目標,成為一位工程師,甚至有一天能領導自己的工程師團隊。」將在加州州立理工大學聖路易歐比斯波分校主修機械工程的 Schoel 說道。 Reedley …

Read More »

「天河大賭場」金秋推廣活動及娛樂節目精彩刺激令人期待

「天河大賭場」在金秋季節推出了一系列精彩刺激,令人興奮期待的推廣活動及娛樂節目,為賓客提供多種贏大獎,豐富遊戲體驗的機會。 九月份的每個星期日,賓客可以透過「突圍而出幸運寶座」的機會分享總值 $100,000 獎金,每次贏得高達 $2,000 的獎賞!賓客必須使用「天河貴賓會員卡」玩老虎機或桌上遊戲,才有機會突圍而出。 九月份每個星期六晚上 7 點至 晚上10 點,將舉辦「球賽狂歡送大禮」,這項令人興奮的活動每星期提供 $25,000 的獎賞,其中包括保證獲得 $10,000 現金的贏家。玩家可以透過自己喜歡的老虎機和桌上遊戲來獲得抽獎資格,而逢星期二和星期五在賺取滿 100 個級别積分時,還可以獲得 100 個額外抽獎機會。請登錄 Skyriver.com 了解詳情。 從9月9日到12月30日,美式足球迷們可以參加逢星期一舉行的「美式足球比賽日送大禮」活動,賓客在星期一早上八點到「Monday Night Football」開賽前一小時,正確預測到當晚勝出球隊,便可以贏得 $500 Free Play 和 32 Brews Street 的 $25 餐飲消費額。每星期都參加遊戲的賓客將有機會贏得Big Game 幸運大獎 $5,000 Free Play以及享受 32 Brews Street 安排的 Big Game VIP 體驗。 「天河大賭場」也興奮宣布,將於九月舉辦為期三天的周年誌慶節目音樂會系列,雲集亞洲各地,才華橫溢的音樂人精彩演出。於9 月20 日(星期五)首先隆重登場有菲律賓創作歌手Odette Quesada ,將為周年誌慶節目音樂會拉開序幕。Odette Quesada擁有多首名曲包括《Till I Met You》、《Give Me a Chance》、《Friends of …

Read More »

「大莊家賭場度假村」與您一同喜迎中秋,歡慶連連9月份$250,000現金及獎賞送大禮

「大莊家賭場度假村」於9月份隆重呈獻「中秋佳節慶豐收」推廣活動,與您同賀中秋,賓客參加活動將有機會獲取$250,000現金或EasyPlay奬賞。 兩個特別的星期五:9月13日和27日——將會是萬眾觸目的焦點。在整個九月份,只需玩老虎機或桌上遊戲即可增加獲獎機會。在每個抽獎之夜的晚上十點半,多名幸運兒將可獲得EasyPlay獎金分别由$250,$500到$750不等,而推廣活動的高潮亮點是$100,000現金大獎,將會有一位幸運兒獲取。 除此之外,每星期二中午12時至晚上10點更有「中秋刷刷樂」活動,讓為期一個月的慶祝活動更加精彩。這個額外的機會讓客人可以在 EasyPlay 中可以贏得高達$5,000的獎金,為您的到來增添更開心的娛樂。 「中秋佳節慶豐收」推廣活動的主題為賭場注入了季節性的魅力,以燈籠和花卉為特色的秋天裝飾元素,營造出誘人的氛圍,為您的遊戲體驗錦上添花。 不要錯過參與這個令人開心好玩的娛樂機會,無論您是經驗豐富的玩家還是剛接觸刺激的新手,「中秋佳節慶豐收」活動都會讓每一位客人均能享受歡樂氣氛。請記住,啟動是關鍵 – 只需在抽獎日插入您的「大莊家」貴賓會員卡,就可以有機會獲取豐富獎賞。 有關「中秋佳節慶豐收」推廣活動的詳情,請致電 1-877-711-2946 或瀏覽 www.pechanga.com。計劃一下九月份到來,看看有什麼驚喜送給您。 「大莊家賭場度假村」祝您中秋節快樂,歡慶連連! 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂   「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」,並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,「大莊家」擁有5,500枱最熱門的角子老虎機,152張桌上娛樂,世界頂級娛樂節目,1,100間豪華酒店客房,星級餐飲食府,讓您煥發身心的水療護理,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」是加州無與倫比的度假勝地。「大莊家賭場度假村」由Pechanga 印第安族人擁有並經營。更多詳情,請致電免費專線(877) 711-2946,或瀏覽 www.Pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」在 Instagram, Facebook 網頁,以及 X @PechangaCasino。  

Read More »

迪士尼《冰雪奇缘》,百老汇奖项音乐剧名作,即将来到您的城市

(纽约市,纽约州) 《冰雪奇缘》是《狮子王》和《阿拉丁》制作人的匠心之作,曾获得托尼奖®最佳音乐剧提名,如今正在北美巡演,评论家们一致称赞其『具有神奇魔力!』(《洛杉矶每日新闻》)。《纽约客》赞誉《冰雪奇缘》是一个『精彩纷呈』和『撼动人心』的故事,收录了脍炙人口的奥斯卡®获奖影片歌曲,还包括十几位电影音乐创作者的新作,包括奥斯卡奖获得者 Kristen Anderson-Lopez 和美国艺术四大奖项 (EGOT) 获得者 Robert Lopez。奥斯卡奖获得者 Jennifer Lee(编剧)、奥利弗奖获得者 Michael Grandage(导演)和托尼奖获得者 Rob Ashford(编舞)组成的创意团队,如今已累计获得 16 项托尼奖。 观看《冰雪奇缘》,感受一次令人难忘的音乐剧体验,逼真的特效、高品质的服装和布景水准以及精湛的表演,您对音乐剧的期待,它都能一一满足:令人动容,精彩非凡。最重要的是,它带来了纯粹的百老汇式欢乐。 自 2019 年在洛杉矶首演以来,《冰雪奇缘》的北美巡演已吸引 150 多万人观看。如需查找迪士尼的《冰雪奇缘》在您所在城市的演出时间,请访问: www.frozenthemusical.com www.facebook.com/FrozenBroadway www.instagram.com/frozenbroadway

Read More »

迪士尼《魔雪奇緣》,百老匯獎項音樂劇名作,即將來到您的城市

(紐約市,紐約州)《魔雪奇緣》乃《獅子王》與《阿拉丁》製作人的匠心之作,曾獲得東尼獎®最佳音樂劇提名,如今正在北美巡演,評論家們一致稱讚其「具有神奇魔力!」(《洛杉磯每日新聞》)。《紐約客》讚譽《魔雪奇緣》是一個「精彩紛呈」、「撼動人心」的故事,收錄了膾炙人口的奧斯卡®獲獎影片歌曲,還包括十多位電影音樂創作者的新作,包括奧斯卡獎得主 Kristen Anderson-Lopez 與美國藝術四大獎項 (EGOT) 得主 Robert Lopez。奧斯卡獎得主 Jennifer Lee(編劇)、奧利維爾獎得主 Michael Grandage(導演)及東尼獎得主 Rob Ashford(編舞)組成的創意團隊,如今已累計獲得 16 項東尼獎。 觀看《魔雪奇緣》,感受一次令人難忘的音樂劇體驗,逼真的特效、高品質的服裝與佈景水準以及精湛的表演,您對音樂劇的期待,它都能一一滿足:令人動容,精彩不停,最重要的是,它帶來了純粹的百老匯式歡樂。 自 2019 年在洛杉磯首演以來,《魔雪奇緣》的北美巡演已吸引 150 多萬人觀看。如需查找迪士尼的《魔雪奇緣》在您所在城市的演出時間,請瀏覽: www.frozenthemusical.com www.facebook.com/FrozenBroadway www.instagram.com/frozenbroadway

Read More »
Translate »