Chinese

「天河大賭場」致力於為賓客提供無與倫比，超越期許的客戶服務。「天河」積極承諾成為茁壯社區的一份子，提供多元化語言及文化的賭場接待團隊，確保每位嘉賓都能賓至如歸，享受最滿意的玩樂體驗。接待團隊將會為賓客提供玩樂、住宿、餐廳預訂等方方面面的協助，最周到服務為賓客解決問題，用真誠的服務換客戶滿意的微笑。讓賓客可以輕輕鬆鬆，盡情享受賭場眾多的休閒娛樂設施。 客户發展部總監： Robyn Hood Robyn Hood是博彩業資深業者，有逾30年的豐富經驗。在愛荷華州出生成長，愛荷華大學（University of Iowa）教育學學士。1991年，她前往內華達州雷諾市在Flamingo Hilton Reno展開了她的賭場職業生涯。此後，她轉往北內華達多間賭場擔任行政客户專員（Executive Casino Host），其中包括John Ascuaga’s Nugget、Atlantis Casino Resort Spa及Siena Hotel Spa Casino。受到藍天碧海及溫暖陽光的吸引，她於2003年來到加州協助「發達谷大賭場」開業。此後，她又先後加盟Red Hawk Casino及Jackson Rancheria Casino Resort。最終，她加入「天河」大家庭肩負起客户發展部總監一職。休閒時的Robyn喜愛與家人及朋友共享時光，觀看體育節目，享受高爾夫、遠足及保齡球的樂趣。工作之餘，她喜歡參加品酒會及光顧新餐廳嘗試各種美食。Robyn更是小動物的忠實粉絲，對小動物無限的愛是她的軟肋。 客戶發展部經理：李權 Khin Lay 李權現為「天河大賭場」Sky River Casino亞洲市場客戶發展部經理，精通國語、粵語及英語。他在1980年從中國移民到美國，年僅5歲。在沙加緬度長大，完成小學及中學後，於加大戴維斯分校（UC Davis）深造，取得理學士學位。李權畢業後曾於硅谷高科技公司任職數年，2004年回到沙加緬度，對武術有豐富經驗的他並開設了一家中國功夫武館。他於2013年首次涉足博彩業，加入「發達谷大賭場」為賭場行政客户專員。經歴近10年的業內磨煉，李權加入「天河大賭場」管理層，帶領其華語、越南語、韓國語及其他亞裔專屬客戶服務團隊，為亞洲市場客人提供貴賓式的款待及精選優惠, 務求為賓客提供卓越服務，期待天河大賭場更上一層樓。 請聯絡專屬亞洲市場客戶發展部服務團隊，計劃您親臨體驗「天河大賭場」的旅程。  「天河貴賓會員卡」 「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一，容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙，積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員，您可以立即獲得 $20 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞，只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。 「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點 「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,000部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及17家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄www.SkyRiver.com。

只要您能夠安全駕駛，機動車輛管理局（DMV）就想幫您保持獨立駕駛的能力。DMV提供資源以幫您舒適的在家中或到訪當地辦事處來辦理DMV業務。 即使續期通知上要求您來DMV辦事處親自辦理駕駛執照，滿70歲的加州駕駛員在2022年底之前也都可以利用暫行辦法臨時規例在網上或通過信件來為駕駛執照或身份證（ID）續期。如果您仍然需要首次申請REAL ID，那麼還是要親自到訪DMV辦事處來完成申請流程。您可以在預約到訪辦事處之前可以上網開始REAL ID申請並上傳所需文件來縮短親自到訪DMV辦事處等候的時間。 問：除了網上或親自到訪，是否還有其他途徑可使用DMV服務？ 答：通過在網上提供多種曾經需要到訪辦事處才能辦理的業務，DMV繼續開發創新途徑來精簡辦理過程並縮短顧客們在辦事處的停留時間。在很多情況下，顧客們可以在網上開始辦理流程，然後DMV的客服務代表將通過信件聯繫您以完成業務辦理。DMV也增加了可以在便民自助服務站完成的業務數目並增添了服務站的語言選項。 問：我70歲了並需要續期駕駛執照，但是來DMV辦事處感到不安全。請問可以怎麼做呢？ 答：在2022年底之前，即使您的續期通知上要求到訪DMV辦事處，符合條件的駕駛員及REAL ID 持有者也都可以登錄dmv.ca.gov/online或使用信件來續期非商業性駕駛執照及身份證。 問：收到了續期通知信件後，我應該等多久才能續期駕駛執照或身份證呢？ 答：如果您選擇利用DMV的網上服務來續期，在接到續期通知信件後您就應該嘗試辦理。請記住，駕駛執照和身份證通常會在續期後的兩到四周內寄到。 瞭解更多訊息或獲取此處未列出問題的答案，請訪問www.dmv.ca.gov。

NAPCA 首席執行官 David L. Kim (右一), 美國參議員 Patty Murray 西雅圖大都會總監 Shayna Daitch (右二). 國家亞太老齡化中心（NAPCA）於10月20日下午在西雅圖 YWCA Opportunity Place 舉辦一項免費活動，以幫助亞裔美國年長者檢查他們目前的健康保險範圍。一直以來，NAPCA都在努力鼓勵年長者對他們的健康保險進行「年檢」。 華盛頓州美國參議員 Patty Murray 代表Shayna Daitch到場向參與者致詞。 美國參議員 Patty Murray 西雅圖大都會總監 Shayna Daitch 表示：“鑑於 Medicare 公開招收剛剛開始，我們即將於 11 月開始華盛頓州健康福利交易所的公開招收，這是一個非常重要的事件和一個完美的時機。非常感謝您們對Patty Murray參議員工作的認可。 她很自豪能成為你們的朋友。” NAPCA 首席執行官 David L. Kim 表示：“我要衷心感謝參議員 Patty Murray。 數十年來，她一直是 NAPCA 和我們服務長者的堅定支持者。 20 年前，她的支持促成了 2004 年電話熱線服務中心的成立。從那時起，超過 250,000 名長者致電 NAPCA 長者援助中心，並接受了有關健康保險註冊和計劃選擇的諮詢。 NAPCA多語言幫助中心是專為幫助亞裔美國年長者獲得醫療保健福利而設立的。自2004年以來，數以萬計的年長者通過NAPCA幫助中心獲得免費的醫保註冊協助。 無法參加本次活動的年長者，可以致電免費的NAPCA多語言幫助中心獲得幫助，以在這些年度註冊期間尋找和註冊最合適的計劃。如需有關2022年紅藍卡(Medicare)開放註冊期的更多信息，可致電：中文 普通話：206-360-5803 /1-800-683-7427；粵語：206-360-5804/1-800-582-4218；英語：206-360-5802/1-800-336-2722 NAPCA …

您正在寻找预防流感的方法吗？良好的个人卫生和护理是您保护自己和他人免受疾病侵害的最有效方法之一。例如，打喷嚏时捂住口鼻、勤洗手可以有效制止细菌的滋生和扩散，还可以很好的预防呼吸道疾病，例如流行感冒。 另外，养成健康的生活习惯，例如：睡眠要充足，身体勤锻炼，压力懂舒缓，尽情多喝水，食物富营养都可以有助于预防流感。当然，养生之道少不了戒烟，因为一支香烟含有7,000多种化学物质，其中很多对人体有害。吸烟会削弱您的免疫系统。戒烟增强您的体质，能更有效地对抗感冒和感染。 “如果您曾经戒过烟而现在还在抽烟，不要气馁！”加州大学圣地亚哥分校的家庭医学与公共卫生学教授朱书宏博士这样说，“事实上，对于很多吸烟者来说，成功戒烟并不是一次就能到位，而是要通过多次的努力。” Asian Smokers’ Quitline (ASQ)《华语戒烟专线》，1-800-838-8917，是由美国疾病控制及预防中心(CDC)资助。《华语戒烟专线》通过电话，免费帮助说国语或粤语的美国居民戒传统香烟或电子烟。符合资格的ASQ参与者将会收到两周免费的戒烟贴片。 根据美国卫生部部长2020年的报告所述，“主导式的戒烟专线咨询，无论单独提供或配合戒烟药物，都提高了戒烟的成功率。” 请拨打ASQ《华语戒烟专线》1-800-838-8917或登入www.asq-chinese.org注册，获取免费戒烟帮助。另外， 烟草用户可以发短信 戒烟 到 66819，获取 ASQ《华语戒烟专线》发出有助戒烟的中文信息。 这些短信为您量身定制，以便在戒烟过程中的关键时刻向您提供帮助。 我们也欢迎那些想帮助他人戒烟的人与我们友善而富有专业知识的戒烟顾问联系，获取有效的资讯及辅导。 如果您正在担忧您和您家人的健康，那么戒烟就是您现在能做的最好的事！赶快行动吧！ 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始，ASQ 已经为超过19,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩国话和越南话提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明ASQ的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。  ASQ的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。可以通过下列任何一种途径与我们联系： 电话和在线登记 • 国语和粤语1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韩语1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南语1-800-778-8440www.asq-viet.org 短信 发短信 戒烟 到 66819 获取有助戒烟的中文信息。*如欲停止短信服务，请随时发送短信 STOP至 66819。您的电话运营商可能会按信息使用率收费。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/

您正在尋找預防流感的方法嗎？良好的個人衛生和護理是您保護自己和他人免受疾病侵害的最有效方法之一。例如，打噴嚏時捂住口鼻、勤洗手可以有效制止細菌的滋生和擴散，還可以很好的預防呼吸道疾病，例如流行感冒。 另外，養成健康的生活習慣，例如：睡眠要充足，身體勤鍛煉，壓力懂舒緩，盡情多喝水，食物富營養都可以有助於預防流感。當然，養生之道少不了戒煙，因為一支香煙含有7,000多種化學物質，其中很多對人體有害。吸煙會削弱您的免疫系統。戒煙增强您的體質，能更有效地對抗感冒和感染。 “如果您曾經戒過煙而現在還在抽煙，不要氣餒！”加州大學聖地亞哥分校的家庭醫學與公共衛生學教授朱書宏博士這樣說，“事實上，對於很多吸煙者來說，成功戒煙并不是一次就能到位，而是要通過多次的努力。” Asian Smokers’Quitline (ASQ)《華語戒煙專線》，1-800-838-8917，是由美國疾病控制及預防中心(CDC)資助。《華語戒煙專線》通過電話，免費幫助說國語或粵語的美國居民戒傳統香煙或電子煙。符合資格的ASQ參與者將會收到兩周免費的戒煙貼片。 根據美國衛生部部長2020年的報告所述，“主導式的戒煙專線咨詢，無論單獨提供或配合戒煙藥物，都提高了戒煙的成功率。” 請撥打ASQ《華語戒煙專線》1-800-838-8917或登入www.asq-chinese.org註冊，獲取免費戒煙幫助。另外, 煙草使用者可以發簡訊 戒煙 到 66819，獲取 ASQ《華語戒煙專線》發出有助戒煙的中文信息。這些簡訊為您量身定制，以便在戒煙過程中的關鍵時刻向您提供幫助。 我們也歡迎那些想幫助他人戒煙的人與我們友善而富有專業知識的戒煙顧問聯繫，獲取有效的資訊及輔導。 如果您正擔憂您和您家人的健康，那麼戒煙就是您現在能做的最好的事！趕快行動吧！ 關於 ASQ《華語戒煙專線》 ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預防中心資助。自 2012 年開始，ASQ 已經為超過 19,000 名美國亞裔社區的居民用粵語、國語、韓語和越南語提供了免費的、以實證為基礎的戒煙服務。符合資格的戒煙者將會獲得两周免費的戒煙貼片。研究已經證明 ASQ 的服務可以倍增吸煙者戒煙的成功率。 ASQ 的服務時間是星期一到星期五，美國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美東時間早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。可以通過以下任何一種方式與我們聯繫： 電話和在線登記 • 國、粵語1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韓語1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南語1-800-778-8440www.asq-viet.org 簡訊 發簡訊 戒煙 到 66819 獲取有助戒煙的中文信息。*如欲停止簡訊服務，請隨時發送簡訊STOP 至 66819。您的電話運營商可能會按信息使用率收費。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/

—「大莊家」更獲取「最佳高爾夫球場」、「最佳早餐」、「最佳早午餐」等獎項— 一年一度的頒獎季正在如火如荼的進行中，這些獎項並非洛杉磯劇院上演的領獎典禮，而是最近全美讀者投票的選出最喜愛之選的獎項。全美最大規模度假村及賭場之一的「大莊家賭場度假村」在各大年度主流評選中表現強勁，囊括多項獎項。「大莊家」新近榮獲三大全國及區域性主流期刊讀者票選出的最高榮譽，其中包括兩大區域性權威報紙/網站評選的「南加州最佳博彩娛樂場」，全國主流讀者網站評出的「最佳博彩娛樂場酒店」及區域性權威新聞機構選出的「最佳高爾夫球場」、「最佳早午餐」及「最佳早餐」。「大莊家」團隊全體員工及管理層深知每個獎項的重要性，因為這些獎項全部來自於由讀者投票，可謂眾望所歸。 《橙縣紀事報》（Orange County Register）讀者將「大莊家賭場度假村」評選為「南加州最佳博彩娛樂場」。在2022年夏季進行的年度「橙縣最佳民意調查」（Best of Orange County poll）中，共有25間南加州部族賭場獲得角逐該獎項的資格，並由各大報紙期刊及網站讀者投票最喜愛之選。 與此同時，「大莊家賭場度假村」亦榮膺《新聞企業報》（Press-Enterprise）讀者投票成為「南加州最佳博彩娛樂場」。今夏，該期刊的年度民調邀請讀者為整個內陸帝國地區最受歡迎的商家投票。除了「最佳博彩娛樂場」獎項之外，期刊讀者還將「大莊家Journey高球場」評選為地區最佳高爾夫球場。此外，讀者們更表達了對「Journey’s End」餐廳之愛戴，更選票這間位於高爾夫俱樂部內的餐廳評選為本地區最受歡迎的早餐及早午餐好去處。賓客無需參與高爾夫活動亦可惠顧Journey’s End餐廳享用屢獲殊榮的美食。 在這項自2015年起即被各大賭場及度假村高度重視並激烈角逐最高榮譽的全國性評選中，「大莊家賭場度假村」在USA TODAY 報章旗下網站 10Best.com舉辦的全美讀者評選中，獲票選為「加州最佳博彩娛樂場酒店」。在這個獎項類別中，由旅遊及賭場專家手動選出20個優秀競爭者。之後投票活動向公眾開放，並由大眾為最喜愛的目的地投票，選出一份10佳獲獎名單。「大莊家」管理層均以第一為目標，他們對每位賓客均耐心細緻並奉上最貼心周到的服務。 「大莊家發展集團」總裁Andrew Masiel, Sr.先生說： 「讀者所投的每一票把我們評為第一勝過千言萬語，這事實再次充份說明了我們賓客對他們在這裡獲得的服務質量及舒適度水平的真實感受。一直以來，我們的團隊以非常努力地確保每位賓客在與我們的每一次互動中都能獲得極高的滿意度體驗。感謝大家，感謝每位用心用時為我們投票的讀者。」 「大莊家」的200,000平方呎豪華博彩娛樂大廳為全美賭場展示了一個最高標準，博彩娛樂大廳比任何一間拉斯維加斯地區的博彩娛樂場更大，並且是美國境內最大規模度假村及賭場之一。「大莊家」提供的5,400部最熱門的老虎機遊戲及154台賭桌遊戲以及全部在無煙賭場環境中，確保每位賓客均可盡情玩樂而不必受到二手煙的影響。賓客們還可預訂擁有1,100間豪華酒店之客房及套房，享受12間星級餐飲食府，度假村內高爾夫球場，豪華水療設施及4.5英畝豪華綜合性泳池帶來無與倫比的度假體驗。 登錄官網pechanga.com，全方位體驗「大莊家賭場度假村」提供的最佳休閒娛樂度假勝地。 匯聚「大莊家賭場度假村」 「大莊家賭場度假村」為美國境內規模最大及最豪華的賭場渡假村之一，提供超凡尊貴的休閒娛樂體驗。自2003年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總能帶給您無與倫比的休閒度假環境。「大莊家」為來賓提供超過5,400台最新潮的角子機，154台賭桌遊戲，世界級娛樂體驗，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，奢華水療護理及「大莊家Journey」高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」始終致力於滿足來賓及社區的需求，並不斷超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。瞭解更多詳情，請致電免費專線 (877) 711-2946，或登錄官網www.Pechanga.com。點擊關注「大莊家賭場度假村」的 Facebook, Instagram and 及Twitter @PechangaCasino。

10 月和 11 月的天氣狀況，可能會提高 Public Safety Power Shutoffs 發生的可能性，作為防止森林大火的最後手段 【屋崙訊】為確保客戶在計畫的森林大火安全停電期間保持安全，太平洋煤電公司 (PG&E) 提供全新擴展的客戶資源，為今年秋季的 Public Safety Power Shutoffs (PSPS) 需求做好準備。由於強風可能導致樹木和碎片接觸通電電線並可能引發森林大火，因此 PG&E 可能需要在乾燥強風的天氣中關閉電源。 每年，PG&E 都會透過進一步改善識別並減輕災難性森林大火風險的能力，來強化 PSPS 計畫。與 2020 年相比，2021 年受 PSPS 影響的客戶減少了 88%，與 2019 年相比，2021 年 PSPS 停電的持續時間減少了 43%。 「系統改進和良好天氣，表示去年受 PSPS 影響的客戶人數，跟 2020 年和 2019 年相比來的更少。」PG&E 電力系統營運副總裁 Mark Quinlan 表示。「PG&E 繼續使用 PSPS 作為防止災難性森林大火的最後手段。每天，PG&E 都在努力應對加州不斷變化的氣候，降低服務區域各個部分的森林大火風險，並使系統更加安全。」 今年，PG&E 為客戶提供了許多工具，以幫助他們在計畫內的停電期間做好準備並保持安全： 發電機和電池回扣計畫  已擴展至位於 2 級或 3 級 High …

與加州社區學院臨時校長Daisy Gonzales博士一對一採訪 每個人都有夢寐以求的職業、一個即使好像難以實現但自己仍渴望終有一日能夠擁有的專業。如果不是為了自己，那麼就是為了讓自己的孩子有可能成為家中第一個實現美國夢的人。對於大多數加州人來說，獲取大學教育是讓夢想成真的第一步——社區學院可以提供幫助。 很長時間以來，無論是否有合法身份，移民家庭都面臨著教育壁壘、經歷過種族歧視或因怕被遣返而在獲取支持服務及財務援助上遇到困難。 移民是我們社會和很多加州社區中不可或缺的成員。因此，我們堅信每個人都應擁有公平、平等的機遇來追求自己的夢想。移民們有志成為明天的醫療工作者、立法者、社區領袖、工程師、教師、科學家及企業家。他們滿懷夢想，並且在加州及全國經濟的繁榮與發展中扮演著至關重要的角色 ——加州社區學院可以幫助他們達成自己的目標。 今年，第六屆年度無證移民學生行動周將於十月17日至21日期間舉辦，旨在為獲取高等教育指明並排除障礙，從而讓每個學生都可以獲取學業成功並改變自己、家人和社區的生活。通過吸引與動員學生、教職員工及行政管理人員為加州社區學院無證移民學生的需求提供支援，我們希望可以鼓勵更多學生把報名就讀加州社區學院視為實現夢想的途徑。 為了幫助大家瞭解加州社區學院為無證移民學生提供何種援助，我們採訪了加州社區學院臨時校長Daisy Gonzales博士，就一些常見問題進行作答。 加州的無證移民可以就讀於社區學院嗎？ Gonzales博士：是的，當然可以！加州的社區學院旨在為所有年齡及背景的學生提供支持——與移民身份無關，並為幫助學生找到理想的職業提供多種途徑。儘管一些學生把就讀社區學院作為獲取四年制學位的墊腳石，很大一部分學生則在社區學院就讀我們專門的職業教育培訓課程。 我們116所遍佈加州的社區學院為您提供200多個高質量職業教育課程學位及培訓證書。加州社區學院的畢業生們找到了理想的職業，走上了護士、電焊工、消防員、醫療工作者、機動車技術人員等更多崗位。無論學生的目標是什麼，社區學院都可以通過提供高質量教育及靈活的實踐培訓來幫助學生們為今天和明天的高需求工作做好準備，從而幫助他們實現目標。 就讀加州社區學院的費用是多少？加州無證移民是否有資格獲取財務援助及補助金？ Gonzales博士：費用會因學生的需求及目標而異，但是多虧了最近加州立法者批准及州長簽發的州政府預算，所有學生，無論移民身份如何，都可以申請加州財務援助及補助金。這些變化都是學院理事會、學生、教育系統領導者及倡導者長年爭取的結果。 這些新的補助金及現有補助金的變化可以為學生們在學院就讀及成功提供所需的幫助。像Student Success Completion Grant這樣的補助金為全日制、修不少於15個學分的學生每學期提供$4,000；為修12至14.9個學分的學生每學期提供$1,298。通過California College Promise Grant (AB 19)， 任何未獲取證書或專上教育學位的全日制學生都有資格免除學費。除了學費，我們還有幫助學生支付課本及用品、住宿、食品、交通、兒童看護及更多費用的項目。我們設立這些項目是因為想要幫助咱們學生獲取成功、實現夢想。 符合AB540資格的無證移民學生（這就意味著他們就讀加州高中已有至少三年；從加州高中畢業或獲取了比如GED這樣的同等學歷；向社區學院提交了宣誓書以保證一旦符合條件將會申請移民身份變更）可通過遞交加州夢想法案申請（California Dream Act Application）來獲取加州援助的資格條件。這是安全、免費的申請，且可以幫助學生有資格獲取最可能得到的財務援助。我們不會與聯邦政府分享信息且鼓勵所有學生都來申請。 在今年的預算中，加州也推行了新的項目來提供基於工作的學習機會，且無證移民學生也可申請。其中一個例子就是College Corps項目。它為學生提供$10,000教育費用，以換取學生在三個關鍵領域為您的社區效力：氣候變化、教育及食物銀行。 無證移民學生可以通過哪些步驟來報名就讀社區學院？ Gonzales博士：第一步就是訪問ICanGoToCollege.com。在那裡，未來的學生們可以查找適合自己的社區學院校園、開始網上申請並完成加州夢想法案表格來獲取財務援助的資格。 一旦被錄取，學生們就可以登記來上課。如果學生不確定從哪裡開始，那麼他們可以聯繫學院的學術顧問或UndocuLiaison，從而獲得直接支持並幫助確定哪種學院途徑最適合自己。 您會對正在考慮社區學院的無證移民學生說些什麼呢？ Gonzales博士：感謝您提這個問題。做為我們家第一個上大學的人，我堅信，如果被給予機會及成長的支持，每個學生都可以實現自己的夢想。對於我們未來的學生們來說，我們的教育系統及加州都想讓您成功。我們歡迎您並希望您就讀加州社區學院。 在加州社區學院，學生們可以獲取畢業後在高需求、好薪酬行業找到成功職業所需的技能及培訓。對於想要繼續接受教育並轉入四年制大學的學生來說，社區學院通過副學士學位轉校項目的保送名額讓這個過程變得更加容易。加州社區學院今年新增了學士學位。這個學業途徑是可負擔的並為您獲取四年大學學位提供了直通車。 請記住，實現您的夢想不止有一條道路。報名就讀社區學院永遠不會太晚。難的是有足夠的勇氣去堅信自己的夢想。所以當您準備好了，我們就會在這裡提供幫助。訪問ICanGoToCollege.com，今天就來報名就讀晚開學秋季課程。

電力住宅和符合資格的商業客戶，將獲得 39.30 美元的帳單減免額度 【屋崙訊】超過 500 萬太平洋煤電公司 (PG&E) 的電力客戶，在他們本月的能源帳單上將自動收到加州氣候減免額度。此減免額度是由 加州公共事業委員會(CPUC) 作為該州應對氣候變化努力的一部分所建立。PG&E 很榮幸能即時管理減免額度，這將有助於減少本月的客戶能源費用。 除住宅客戶外，符合資格的商業客戶將首次獲得加州氣候減免額度。 住宅電力客戶將在 10 月份的帳單上，獲得 39.30 美元的減免額度，而去年秋天的減免額度為 17 美元。這是住宅家庭今年的第二次減免額度。4 月份，天然氣住宅客戶獲得了 47.83 美元的減免額度，同時電力住宅客戶獲得了 39.30 美元的減免額度。 使用這兩種服務的客戶，在 4 月份的總減免額度為 87.13 美元，因此包括 10 月份的 39.30 美元減免額度，今年的總減免額度將超過 126 美元。 小型企業電力客戶也將首次獲得 39.30 美元的減免額度。如果符合資格的小型企業客戶同時符合 2022 年（4 月和 10 月）的減免額度資格，他們可能會獲得雙倍的減免額度。從 2023 年開始，符合資格的商業客戶將與住宅客戶一起每年享有兩次減免額度。 「加州氣候減免額度」是 2006 年全球暖化解決方案法案的一部分，根據法案制定的眾多計畫之一。此計畫要求發電廠、天然氣供應商和其他排放溫室氣體的大型產業，購買碳污染許可證。此減免額度是客戶在該州計畫支付中的份額。 減少能源費用的額外方法PG&E 提供各種計畫來幫助客戶節省金錢和能源。 California Alternate Rates for Energy (CARE) Program 為符合收入條件的客戶，每月節省至少 20% 以上的能源費用。家庭電費援助 (FERA) …

國家亞太老齡化中心（NAPCA）正在舉辦一項免費活動，以幫助亞裔美國年長者檢查他們目前的健康保險範圍。一直以來，NAPCA都在努力鼓勵年長者對他們的健康保險進行“年檢”。 活動詳情： 日期：2022年10月20日（星期四） 時間：13:00–15:00 （入場登記時間：12:30） 地點：YWCA Opportunity Place 地址：2024 3rd Ave, Seattle, WA 98121 活動現場將提供免費的多語言協助。 該“年檢”可以為年長者節省開銷，並幫助他們獲得更好的醫療保健服務。這是因為健康保險公司有時會更改保險方案的價格、計劃和覆蓋範圍。與此同時，年長者的醫療保健需求也會發生變化。某個醫保方案在三四年前是最好的，但放至今天則不一定。 進行“年檢”的最佳時間是開放註冊期。對於擁有 Medicare 的個人，開放註冊期為10月15日至12月7日。對於65歲以下且通過Covered California獲得保險的個人，開放註冊期從11月1日開始，持續到1月15日。 無法參加本次活動的年長者可以致電免費的NAPCA多語言幫助中心獲得幫助，以在這些年度註冊期間尋找和註冊最合適的計劃。 NAPCA多語言幫助中心是專為幫助亞裔美國年長者獲得醫療保健福利而設立的。自2004年以來，數以萬計的年長者通過NAPCA幫助中心獲得免費的醫保註冊協助。 NAPCA通過免費的多語言熱線提供幫助。如需有關2023年Medicare和Covered California開放註冊期的更多信息，年長者和/或其看護人可致電： 英語：(800)336-2722 中文 廣東話：(800)582-4218     普通話：(800)683-7427 NAPCA 是一個全國性的非營利組織。作為全國領先的倡導組織，我們致力於在教育和賦權方面為亞裔美國人和太平洋島民 (AAPI) 社區提供幫助，以提升 AAPI 年長者的尊嚴、福祉和生活質量。