Chinese

灣區即將舉行的清潔加州活動 作為持續努力保持加利福尼亞各地社區清潔與美麗的一項舉措，加州運輸部（Caltrans）及清潔加州（Clean California）計劃很興奮地宣佈即將在三藩市及奧克蘭舉辦的兩場社區清潔活動。社區團體、當地企業和居民都受邀志願參與這些活動。 清潔加州Mission大清潔 日期：2023年11月12日，星期日 時間：上午10:00 – 中午12:00 地點：三藩市Dolores 公園 (Dolores公園的墨西哥自由鐘，Dolores Park at Dolores & 19th St., San Francisco, CA 94114) 詳情：準備好卷起袖子，為社區帶來改變吧！為了努力美化與保護本地公園環境，請加入我們於11月12日在Dolores公園中心舉行的一場特別清潔活動。 志願者們將在位於Dolores公園的墨西哥自由鐘前匯合，以整合必要的物資並集結成清潔團隊。 報名：作為志願者報名參加這場活動，請訪問： https://bit.ly/CleanCAMissionCleanup 回報奧克蘭 日期： 2023年11月18日，星期六 時間：早上9:00 – 中午12:30 地點：Grove Shafter 公園 (Martin Luther King Jr. Way & 36th Street, Oakland, CA 94609) 詳情：11月18日，加入我們在奧克蘭Grove Shafter公園的清潔活動，以美化這個珍貴的社區空間。志願者們將有機會回報自己的社區，並獲取可以在自己社區中和後院裡種植的水仙花球。通過清理垃圾並為公園設施油漆來遮蓋塗鴉，您就可以幫助做出改變。大家共同努力，讓公園更加清潔、美麗！ Top of Form 報名：作為志願者報名參加這場活動，請訪問： https://bit.ly/oakgivesback 關於此計劃: 這些活動得以實現，都要歸功於加州州長Gavin Newsom的「清潔加州」（Clean California）倡議。這是一項總額為12億美元、長達數年的全面清潔計劃，由加州交通部（Caltrans）主導。此計劃旨在清除垃圾、創造成千上萬個個工作崗位，並與全州社區合作，以改造、美化公共空間以及讓其回歸舊貌。 自2021年7月「清潔加州」計劃啟動以來，作為其中一部分，加州交通部已經雇傭了超過840名團隊成員。 「清潔加州」資助了231個項目，以振興和美化未受到足夠關注的社區。現在，一些項目已經完成，並成為當地社區的自豪之源。在2023年2月，Newsom州長又公佈了1億美元的新一輪撥款，以用於支持各地的美化項目。 ### | …

隨著冬天腳步接近，PG&E 提供免費瓦斯器具安全檢查和母火重新點燃 顧客可以在線上進行預約，確保瓦斯器具運作正常 加州奧克蘭— 為了幫助顧客為瓦斯器具做好準備，以便在未來幾個月的寒冷天氣中安全使用，太平洋煤電公司 (PG&E) 提供免費的家庭安全檢查。到府安全檢查期間，顧客如果有暖氣或其他家電用品在夏季期間被關閉的話，PG&E 還會為他們重新點燃母火。 免費安全檢查作業能確保瓦斯器具（包括熱水器、暖爐及烤箱等）的運作安全有效率，降低家中一氧化碳 (CO) 中毒的風險。一氧化碳因為無色、無味、無聲音，所以特別危險。 根據美國疾病管制與預防中心指出，每年有超過 400 名美國民眾死於與火災無關的意外一氧化碳中毒，超過 10 萬人前往急診室，還有超過 14,000 人因此住院治療。自 2023 年初以來，PG&E 已對 6,100 多起疑似一氧化碳意外發生做出回應。 「防止一氧化碳達到危險等級的最佳方法之一，是確保您的器具處於安全運作狀態。免費的安全檢查可以幫助識別任何可能干擾器具安全運作的問題。當我們的技術人員前往府上時，他們還會檢查您的母火，並在需要時重新點燃它們。」 PG&E 瓦斯營運資深副總裁 Joe Forline 說道。 在瓦斯電氣使用最頻繁的寒冬來臨之前，PG&E 鼓勵顧客透過 造訪 www.pge.com/pilotlights 的方式來安排檢查。線上預約免費又方便，免去您在我們顧客服務熱線的等待時間。顧客還可以致電 800-743-5000 來安排預約。 實用冬日瓦斯安全提示 安裝一氧化碳偵測器，在一氧化碳濃度升高時發出警告。 加州的所有獨棟住宅都必須裝有一氧化碳偵測器。 請務必在每個樓層、靠近臥室和公用區域安裝一氧化碳偵測器。 相關裝置應每年測試兩次，並更換電池，如必要。 檢查到期日，大多數的一氧化碳偵測器都有五到七年的使用期限。 絕不在屋內使用會產生危險級一氧化碳量的產品，例如：發電器、室外烤具或電暖器。 絕不將烤箱或爐子等此類烹煮裝置，用於住家供暖目的。 使用壁爐保暖時，請確定煙道已開啟，確保可透過煙囪安全排煙。 確定熱水器和配套瓦斯器具都有適當的通風裝置。 請按一下這裡，取得更多關於冬日暖氣安全與節約提示。 如果您懷疑家中有一氧化碳外洩，您應立即離開家中，並撥打 911。如果 PG&E 顧客在其住家或公司內部或周圍聞到天然瓦斯特有的「臭蛋」氣味，應立即遠離現場，並立即撥打 911 以及 PG&E：1-800-743-5000。 關於 PG&E 太平洋煤電公司 (Pacific Gas and …

竭盡全力節省費用，擊潰家中耗費能源的吸血鬼電器 除去耗用能源的吸血鬼電器，大幅削減您的水電瓦斯帳單，完全無需任技巧！ 【屋崙訊】吸血鬼電器是潛伏在許多住家和公司中的潛在威脅。這些隱密的元凶默默地潛伏，即使在關閉電器時，也會汲取電力並讓能源帳單上的金額變得令人難以消受。今年秋天，太平洋煤電公司 (PG&E) 將要協助您揭開這些恐怖肇事電器的面紗，讓客戶變成節省能源與大筆資金的英雄。 吸血鬼電器也稱為幽靈負荷 (phantom load)，它們是以待機模式消耗電力的裝置，即便這些電器處於關閉狀態，也仍然會消耗電力。這些隱蔽的能源耗用裝置，悄然地增加能源的使用量，並且提高水電瓦斯帳單上的費用。 閒置的電器與電子產品可佔高達 10% 的住宅能源使用量，而且在一年的時間裡可能會讓消費者的帳單上出現高達 200 美元的額外費用。根據美國國家再生能源實驗室 (National Renewable Energy Laboratory ) 的資訊指出，在全國各地浪費的能源可以為 1,100 萬個一般家庭提供電力。 最耗電的電器裝置： 電視 電玩主機 家用劇院/音響系統 電腦、印表機、電腦喇叭              充電器：手機、筆記型電腦與其他裝置 廚房電器：咖啡機、微波爐 鬧鐘 戰勝能源吸血鬼的技巧： 避免使用待機模式 當裝置未處於使用狀態時，請勿將充電器插入裝置 當您離開房間時請關閉燈光 使用智慧型延長線插座 使用取得 ENERGY STAR® 認證的電器 使用 PG&E 的家庭能源檢查或能源行動指南 請註冊加入 HomeIntel：這是專為 PG&E 客戶設立的計畫，可為客戶提供智慧型電錶 (Smart Meter)，包含免費的智慧型電錶 (Smart Meter) 帳戶與私人能源教練 使用 Kill A Watt® 電錶：這是一款插入牆面上的裝置，可讀取電氣裝置使用的能源量 使用插頭負載記錄器 (Plug Load Logger)：測量與記錄電力和能源使用量並提供時間戳記資訊，可用於詳細分析的一款裝置 藉助 …

「大莊家賭場度假村」隆重呈獻《Girls Night Live 胡說八道演唱會 「大莊家賭場度假村」隆重呈獻《Girls Night Live 胡說八道演唱會》, 將於12月16日 (星期六) 晚上八時在「大莊家」會展中心舉行。由香港TVB紅星組成的「胡說八道」，其中五位成員：姚子羚、胡杏兒、胡定欣、李施嬅、黃智雯，加上特別嘉賓伍詠薇，與您載歌載舞，歡渡精彩一夜。 「胡說八道」姊妹情深，媲美丈夫情人。繼拍攝TVB旅遊特輯，其中五位成員難得聚首一堂為大家在舞台作現場表演。 胡定欣於1999年參加《全球華人新秀歌唱大賽》而進身演藝界，現為TVB當家花旦並兩度奪后，首先憑劇集《鬼同你OT》在《萬千星輝頒獎典禮2015》中奪得「最佳女主角」，繼而於《城寨英雄》贏得《星和無綫電視大獎2016》《TVB 馬來西亞星光薈萃頒獎典禮2016》《萬千星輝頒獎典禮2016》三地的視后，而於《萬千星輝頒獎典禮2016》所奪得的視后，更為第二位女演員蟬聯視后寶座。她亦為TVB 多部熱門劇集主唱主題曲及插曲。 胡杏兒除了美麗與智慧並重，成為1999年香港小姐季軍，由2004年起，她推出多首劇集主題曲及插曲，其中《單身旅行》成為她首支冠軍歌。於2011年憑TVB電視劇《怒火街頭》和《萬凰之王》奪得萬千星輝頒獎典禮“最佳女主角獎”, 並於2012年榮獲第七屆華鼎獎“中國最佳電視劇女演員獎”。 姚子羚是TVB當家花旦，曾於2006年參加第18屆CASH流行曲創作大賽與崔建邦合唱《牛郎織女》國語版參賽。於2021年以TVB電視台慶劇《拳王》入圍《最佳女主角》及《最受歡迎電視女角色》最後五強。她演而優則唱， 黃智雯能歌善舞，於2002年在香港演藝學院取得舞蹈文憑，並於2005年重返香港演藝學院取得戲劇文憑。2018年憑TVB時裝心理喜劇《三個女人一個「因」》奪得星馬雙料視后，並於2020年開始演出舞台劇。 李施嬅為2003年香港小姐“最上鏡小姐”及“才藝小姐”，除後加入TVB。 2013年赴新加坡拍攝喜劇《Spouse for House》第一季，並獲亞洲電視大獎獲最佳喜劇演員。於2017年憑微電影《Once More》飾演「Selina」一角奪得國際性的 European Cinematography Awards 和 Los Angeles Film Awards 的「最佳女演員」，首度獲封「影后」名銜。2019年主演TVB當年收視冠軍劇集《金宵大廈》，憑此劇在《紐約電視電影節2021》獲得最佳女演員優異獎，她亦與該劇演員海俊傑合唱單曲《二次緣》，為其首度推出的歌曲獲獎，繼而她的《金宵大廈2》插曲《相愛萬年》亦入選「最受歡迎電視歌曲」。 伍詠薇是香港著名女歌手、演員及主持，並於1989年參選亞洲小姐競選，並獲「最上鏡小姐」名銜。 快來「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit）欣賞《Girls Night Live 胡說八道演唱會》 。票價分為$68, $78, $98, $108, $148, $198, $228， 欲免向隅，訂票從速。購票熱線: (626) 632-1994, 查詢有關詳情可致電（888) 810-8871或上網至www.Pechanga.com. ———————————————————————————— 「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit) 擁有現代新科技設施的多功能會議廳，佔地達40,000平方呎，可靈活運用舉行各項娛樂表演、音樂匯演、現場體育賽事、商貿會議展覽會、婚禮，或任何大規模團體活動等。「大莊家」現今總共提供274,500平方呎室內/室外周全尊尚的會議和活動空間，各樣設施一應俱全，讓您隨時締造經典盛事。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂    「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,500枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」在加州提供精彩多姿的娛樂及休閒設施。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊關注「大莊家賭場度假村」的 Instagram, …

加州氣候信貸‏幫助 PG&E 顧客轉換至低碳未來 PG&E 住宅型顧客將獲得 38.39 美元的帳單信貸 【屋崙訊】 今年第二次，超過 500 萬太平洋煤電公司 (PG&E) 的電力顧客，在他們本月的能源帳單上將自動收到加州氣候信貸。 加州氣候信貸是加州應對氣候變遷所做努力的一部分，由 PG&E 分發給顧客。此信貸來自加州總量管制與交易計畫，本項計畫要求排放溫室氣體的發電廠、燃料供應商和大型工業設施購買碳污染配額。您帳單上的信貸旨在幫助公用事業顧客轉換至低碳未來。 住宅型電力家戶將在 10 月的帳單上獲得 38.39 美元的信貸，與 3 月提供的金額相同。今年初，住宅型天然氣家戶也獲得了 52.78 美元的信貸。2023 年綜合用途顧客的總帳單信貸為 129.56 美元。 住宅型家戶每年獲得兩次電力信貸，而天然氣信貸每年發放一次。符合資格的小型企業顧客，每年兩次獲得與住宅型顧客相同金額的相同電力信貸。 加州總量控制與交易計畫所資助的其他計畫，目的在減少碳污染、改善公共衛生和環境，並為最弱勢社區提供有意義的福利，有關這些計畫的更多資訊，請造訪 www.caclimateinvestments.ca.gov/。 PG&E 財務輔助計畫 除了加州氣候信貸之外，我們還鼓勵顧客探索其他節省能源和金錢的方法，包括財務輔助和其他計畫： 加州能源替代費率（California Alternate Rates for Energy，簡稱 CARE）計畫: 每月提供 20% 以上的天然氣與電力帳單折扣。 家庭電費協助計畫（Family Electric Rate Assistance，簡稱 FERA）:對於具有三人以上成員的家戶，電費每月折扣 18%。 Medical Baseline:  適用於因某些符合資格的醫療狀況，而有額外能源需求的合格住宅型顧客。顧客可獲得每月額外能源分配，或基於您費率的折扣。 預算帳單: 平均能源成本，來獲得可預測的每月付款，並消除了由於季節性變化而導致的帳單金額大幅上漲。 帳單預測警示: 透過電子郵件、簡訊或電話傳送的通知，來通知顧客他們的每月帳單是否預計會超過顧客所設定的特定金額。 關於 PG&E 太平洋煤電公司 (Pacific …

森林大火安全與準備作業：PG&E 企業基金會與加州消防基金會宣布森林大火安全補助款捐助 向當地消防部門、消防機構、及社區團體發放了 49 筆總計 730,000 美元的補助款 【沙加緬度訊】 加州消防基金會（CFF）在 PG&E 企業基金會（PG&E 基金會）的支援下，向加州北部與中部的 49 個當地消防部門、消防機構、及社區團體頒發森林大火安全補助款。這是第六年發放補助款，協助社區強化其災難防備計畫。 森林大火安全補助款（今年總額 730,000 美元）已經分發給森林大火高風險區域的機構，希望能強化他們的災難準備與應變情形。補助款發放是在每年九月的 全國備災月 宣布，目的在對大眾宣導，讓他們瞭解他們應該對隨時可能發生的災難與緊急事件做好準備。 款項會用於購買消防員的個人防護及專業設備、完整防禦空間、以及植被管理作業、減少燃料和危害、以及辦理消防安全公共教育與宣導。如欲查閱受補助者的完整清單，請按一下這裡。 PG&E 基金會與太平洋煤電公司（PG&E）提供 140 萬美元的慈善款項，為 CFF 在 2023 年擴大辦理的森林大火安全與準備計畫（WSPP）提供支援。該計畫的主旨是在加州更多地區，提高大眾對森林大火安全的認識，並且在火災高危險地區服務不足的社區提供資源。為當地組織提供補助款，正是 WSPP 其中一個核心工作。 「多虧有 WSPP 以及我們跟 PG&E 的夥伴關係，加州居民就能為森林大火及其他天然災害做好更萬全的準備。這些補助款有助於專案計畫執行，包括減少燃料及社區教育，以及透過直接捐款為消防人員添購新設備。這些專案旨在為居民做好準備及提供保護，而受補助者對於能為自己效勞的社區實現這個目標，感到萬分感激。」加州消防基金會執行董事 Rick Martinez 說道。 自 2018 年以來，加州各地 314 個消防部門與消防機構已經透過 WSPP 的補助計畫，收到 379 萬美元的直接補助款項，而且該計畫每年收到的申請案都比前一年還要多。資金是針對被加州公共事業委員會 高火災威脅區地圖 所定義出來的有極高或高火災風險的特定社區。 「我們每個人都必須攜手合作，為加州愈來愈頻繁且因氣候變遷而日益嚴峻的森林大火風險做好萬全準備及妥善因應措施。我們跟加州消防基金會的合作關係，目前已經六年了，我們相當感激能一起合作實現確保家園安全的共同目標，而且我們很榮幸能夠協助為當地組織提供資金，他們為防範森林大火採取了主動積極的預防措施。對於接受過森林大火安全與準備度計畫所提供的教 對於接受過森林大火安全與準備度計畫所提供的教育、宣導及資源的社區，他們在森林大火韌性工作的發展方面表現得最好。」PG&E 森林大火與緊急事件營運高級副總裁 Mark Quinlan 說道。 WSPP 專注在兩個主要區域來確保社區安全： 一場以消防安全教育為主的森林大火安全宣導活動，推廣在火災發生時應儘早疏散。這場活動由 CFF 開發，並且提供英文、西班牙文、中文、越南文、及苗族語言版本。WSPP …

加州社區學院將於10月16日開始慶祝第七屆年度無證移民學生行動周，活動內容包括倡導、教育和支持 為了強調對無證移民學生的重視，新校長將今年的主題定為：「為無證移民學生創造歸屬感」 沙加緬度，加利福尼亞 —— 無證移民學生行動周（USAW）將於10月16日至20日回歸。屆時，加州社區學院將舉辦虛擬和線下研討會、網絡講座以及更多活動。學生、教職員工和行政人員將聯手行動，為無證移民學生倡導並為他們的需求提供支持。 今年的主題是：「為無證移民學生創造歸屬感」，側重於鼓勵各個學院在全校範圍內培養對無證移民學生提供支持的意識和能力，從而確保這些學生能夠安心無憂地獲取所需訊息、服務、資源和幫助——無論是在課堂上與教職員工交流還是在學院各種學生服務辦公室與工作人員和行政人員交流。 「無證移民學生是我們加州社區學院系統的核心組成部分，他們全年都對我們的社區和加州做出積極的貢獻。」校長Sonya Christian說，「無證移民學生行動周為無證移民學生提供支持，並讓每個人都知道，我們的校園將始終是一個安全的、歡迎各種背景人士的地方。」 第七屆年度無證學生行動周將於10月16日啟動。屆時，加州社區學院校長辦公室、加州社區學院基金會、加州社區學院聯盟以及全州諸多合作夥伴將在弗雷斯諾城市學院舉辦全天的線下集會，主題為「為無證移民學生創造歸屬感」。此外，行動周還將舉辦有關學生倡導、財務援助及從業者資源等主題的每日網絡講座。請上網獲取更多訊息並註冊。 在10月17日星期二，「我能上大學（I CAN）」宣傳項目將為學生及其家庭舉辦一場特別的Zoom網絡講座。這場名為「學生奮發圖強與茁壯成長」的網絡講座將詳細介紹加利福尼亞116所社區大學為無證移民學生及其家庭提供的教育機會和基本需求支持。講座現在已經開放註冊，且參與者將有機會贏得由iHeart Media捐贈的價值100美元至2,000美元的獎品，以幫助節省大學費用。 USAW成立於2016年，旨在應對試圖廢除「童年入境者暫緩遣返行動」（DACA）項目的政治行動。多年來，USAW在為通過學習來提高生活質量、獲得成功並提升整體經濟水準的移民學生提供支持方面變得更加關鍵。9月13日，得克薩斯州的一名聯邦法官裁定： Barack Obama總統於2012年通過行政令創建的DACA項目是非法的。聯邦政府正在對這一決定提出上訴，並有可能上訴至最高法院以做最終裁決。 鑒於目前的不確定性，加州社區學院校長辦公室正與全州倡導組織合作，以確保學生能夠及時獲得DACA資源和訊息。校長辦公室和我們州董事會將繼續與聯邦代表協作，力求保護DACA受益人的長期政策解決方案，並為無證移民提供全面的公民身份路徑。我們鼓勵學生們充分利用免費移民法律服務，並今天就與法律服務提供者預約。您可以訪問 findyourally.com 以獲取更多訊息。 加州社區學院是全國最大的高等教育系統，由73個學區和116所學院組成，每年為180萬名學生提供服務。加州社區學院提供職業教育和勞動力培訓；保送轉入四年制大學；攻讀學位和證書的路徑；以及英語和數學基礎技能教育。作為該州社會和經濟發展的引擎，加州社區學院大力支持Vision 2030計劃。這是一個旨在提高學生成功率、提升轉學率和消除成就差距的戰略計劃。欲瞭解更多訊息，請訪問加州社區學院網站，或在Facebook和X（曾為Twitter）上關注我們。 ###

PG&E 鼓勵顧客檢查 LIHEAP 資格，申請帳單支援    LIHEAP 資金仍可用於幫助低收入顧客；2023 年已向 PG&E 顧客提供超過 7,300 萬美元的能源帳單輔助    【屋崙訊】 2023 年低收入家庭能源輔助計劃 (Low Income Home Energy Assistance Program，簡稱 LIHEAP) 信貸已發放超過 7,300 萬美元，符合資格的太平洋煤電公司 (PG&E) 顧客今年預計將獲得創紀錄金額的 LIHEAP 財務輔助。LIHEAP 資金仍然可用，鼓勵拖欠帳單的合格 PG&E 顧客立即申請以獲得年度聯邦支援。   LIHEAP 參與者平均可透過該計畫獲得近 1,000 美元的帳單信貸，該計畫是由加州社區服務和發展部 (California Department of Community Services and Development，簡稱 CSD) 進行管理。2022 年，LIHEAP 為 PG&E 服務區域中超過 10 萬戶家庭，提供超過 7,500 萬美元的財務支援。    「LIHEAP 計畫已幫助數千名 PG&E 顧客的能源帳單重回正軌，同時有資金可以幫助更多符合資格的顧客。LIHEAP 在 2022 年向我們的顧客發放了創紀錄的金額， 同時我們鼓勵其他今年可能有資格申請支援的顧客，」PG&E 顧客營運和支援副總裁 …

流感季即將到來，繼去年後，新的COVID-19疫苗也已問世。我們想在本月的專欄中分享一些關於COVID-19疫苗接種的資訊。如果您對Medicare（紅藍卡）、Medicaid（白卡）、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入或  COVID-19/流感疫苗接種有任何問題，您可以通過以下三種方式聯繫我們： 向年長者幫助中心留言：（普通話） 1-800-683-7427，（廣東話） 1-800-582-4218，（英語）1-800-336-2722電子郵件：askNAPCA@napca.org郵寄地址：NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <Q1> 我去年已經接種了更新的二價 COVID-19 疫苗。我今年還需要接種 COVID-19 疫苗嗎？ 與流感病毒一樣，COVID-19 病毒隨著時間的推移而變化。自 2022 年 9 月，舊的二價疫苗與目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被開發並於 2023 年 9 月 11 日獲得 FDA 批准。新疫苗針對目前流行的 COVID-19 變種為人們提供更好的防護，並於 2023 年 9 月下旬開始投入使用。 <Q2> 每個人都需要接種新的 COVID-19 疫苗嗎？ CDC 建議年齡在 6 個月及以上的人士接種更新的 COVID-19 疫苗，以防止今年秋冬 COVID-19 病毒帶來的潛在嚴重後果。每年接種疫苗是預防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 65 歲以上，或患有哮喘、糖尿病或心肺疾病等。對於 …

流感季即将到来，继去年后，新的COVID-19疫苗也已问世。我们想在本月的专栏中分享一些关于COVID-19疫苗接种的信息。如果您对Medicare（红蓝卡）、Medicaid（白卡）、平价医疗法案健康保险市场、社会保障退休福利、补充保障收入或 COVID-19/流感疫苗接种有任何问题，您可以通过以下三种方式联系我们： 向年长者帮助中心留言：（普通话） 1-800-683-7427，（广东话） 1-800-582-4218，（英语）1-800-336-2722电子邮件：askNAPCA@napca.org邮寄地址：NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <Q1> 我去年已经接种了更新的二价 COVID-19 疫苗。我今年还需要接种 COVID-19 疫苗吗？ 与流感病毒一样，COVID-19 病毒随着时间的推移而变化。自 2022 年 9 月，旧的二价疫苗与目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被开发并于 2023 年 9 月 11 日获得 FDA 批准。新疫苗针对目前流行的 COVID-19 变种为人们提供更好的防护，并于 2023 年 9 月下旬开始投入使用。 <Q2> 每个人都需要接种新的 COVID-19 疫苗吗？ CDC 建议年龄在 6 个月及以上的人士接种更新的 COVID-19 疫苗，以防止今年秋冬 COVID-19 病毒带来的潜在严重后果。每年接种疫苗是预防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 65 岁以上，或患有哮喘、糖尿病或心肺疾病等。对于 …