Chinese

加州 ELK GROVE（2026年8月13日）— 在8月15日迎來四週年誌慶之際，「天河大賭場」於7月23日榮獲沙加緬度商業日報（Sacramento Business Journal）頒發「創新企業公民獎」（Innovative Company Corporate Citizenship Award），以表揚透過慈善捐獻、義工服務、董事會領導及社區夥伴合作等方式，展現卓越企業公民責任。 「天河大賭場」秉持四大核心公益範疇——公共安全及社區發展、社區健康與福祉、文化傳承，以及以成人教育為重點的人才發展——「天河大賭場」持續透過社區投資回應地區重要需求，並致力創造長遠而可持續的正面影響。 「天河大賭場」總裁兼總經理Michael J. Facenda表示:「社區夥伴關係是我們所有工作的核心。我們是威爾頓部落及其長遠願景的延伸——致力支持社區、創造機遇，並傳承部落珍貴的文化價值。這項榮譽充分肯定了我們團隊成員、管理團隊以及非牟利合作夥伴的共同努力。無論是透過資金支持、義工服務、營運資源投入，或積極聆聽並回應社區需求，我們始終致力協助建設更繁榮、更具活力的大沙加緬度地區。」 隨著「天河大賭場」即將於8月15日的四週年誌慶，這項殊榮亦彰顯出賭場的業務發展與社區貢獻同步提升。自2022年開業以來，「天河大賭場」已發展成為北加州首屈一指的娛樂勝地之一，為地區創造大量就業機會、帶動旅遊發展，並促進大沙加緬度地區的經濟增長。 最近，「天河大賭場」2026年賭桌遊戲累積大獎派彩總額突破$600萬，其中一名沙加緬度賓客更於Ultimate Texas Hold’em™ 累積彩金中贏得$662,522巨獎。連同近期啟用的擴建博彩娛樂場及擁有1,600個車位的全新停車大樓，均反映出賭場持續發展的強勁動力，以及對所服務社區的長遠承諾。 2025年，「天河大賭場」透過各項社區合作計劃投入超過$240萬，並捐出超過$20萬善款，支持大沙加緬度地區多個社區機構及公益項目。受惠團體包括Sacramento State Athletics、Visit Sacramento、Sacramento LGBT Community Center、Elk Grove Food Bank Services，以及眾多致力推動健康、成人教育、經濟機遇及社區福祉的非牟利組織。 在此次獲獎提名案例中，其中一項重點項目聚焦於紓緩糧食短缺問題。2025年節日假期期間，當地食物銀行面臨前所未有的需求壓力。為協助維持糧食供應穩定，「天河大賭場」與威爾頓部落向 Elk Grove Food Bank Services 提供超過$65,000直接資助。資金來源包括企業贊助、配對捐款及年度員工食物募捐活動所籌集的善款。該機構每月為數以千計有需要人士提供服務。 同一期間，位於Elk Grove的餐廳 Todo Un Poco 為 Rancho Cordova Food Bank 準備了200份捐贈餐膳，卻面臨運輸困難。當「天河大賭場」得悉有關情況後，其倉儲團隊立即調派貨車，將全部200份餐膳一次過安全送達目的地，及時支援有需要的社區居民。這次合作充分展現出團隊主動回應社區需求及迅速解決問題的企業文化。 此外，「天河大賭場」亦積極投資長遠社區基建發展。透過與威爾頓部落合作，雙方共同提供超過$100萬額外資金，用於Elk Grove市道路改善工程，進一步提升居民、學校及商業區的交通安全及便利性。 綜觀上述種種努力，「天河大賭場」在社區參與方面始終秉持一貫方針：聆聽社區需求、深化夥伴合作，並在最需要支援的地方發揮最大影響力。值此「天河大賭場」慶祝服務地區四週年之際，沙加緬度商業日報《Sacramento Business Journal》的肯定，彰顯了自2022年開業以來，社區夥伴關係始終是其發展核心的承擔精神。隨著未來酒店度假村擴建計劃穩步推進，「天河大賭場」將繼續專注創造新機遇、強化本地夥伴關係，並支持大沙加緬度地區的長遠繁榮發展。

免費撥打 811 可協助保障您的安全，並避免昂貴的維修費用 【屋崙訊】在北加州和中加州，幾乎每天都會有某處地下公用事業管線因挖掘而受損。每一起事件都會造成公共安全風險，需要 911 應變，也可能產生平均 3,500 美元的維修費用。為協助防止這些事件發生，並提高大眾對於任何大小挖掘工程開始前撥打 811 重要性的認識，8 月 11 日星期二被訂為全國 811 日。 每年，未在挖掘前聯絡 811 都是造成地下公用事業管線受損的主要原因。僅在 PG&E 的服務區域內，2025 年就發生超過 1,200 起管線受損事件，其中 55% 的事件未事先撥打 811。地下公用事業管線可能埋得很淺，有時距離地表僅幾英寸，因此在任何涉及挖掘的工程開始前撥打 811 非常重要，即使是看似較小的工程，例如建造或更換圍欄、種植與景觀美化。 「只要快速且免費撥打 811，公用事業專業人員就會前往您的住宅或施工地點，標示地下管線的位置，讓您能夠安全挖掘並避免昂貴的維修費用。無論是種植、景觀美化或圍欄工程，在開始任何大小的挖掘工程前，都應先了解地下情況，並在挖掘前兩天撥打 811。請記住，撥打 811，就不必撥打 911，」PG&E 損害預防總監 Mitch Smith 表示。 數據概覽 天氣較暖的月份，挖掘工程增加，未事先標示的地下管線遭挖損的數量也會隨之上升。事實上，在 PG&E 位於北加州和中加州的服務區域內： 2025 年，PG&E 服務區域內發生 1,247 起因挖掘造成地下公用事業管線受損的事件；在地下公用事業管線因挖掘受損的事件中，有 55% 未撥打 811。 截至 2026 年目前為止，已發生 561 起因挖掘造成地下公用事業管線受損的事件；在地下公用事業管線因挖掘受損的事件中，有 57% 未撥打 811。 若僅以屋主而言，該比例上升至 89%。 修復受損公用事業管線的平均費用為 …

加州就業發展部（EDD）為方便客戶使用各項計劃和取得服務而不斷作出改進。申請失業保險、殘障保險和帶薪家事假福利的客戶，現在可以直接在myEDD中透過Socure在線上驗證身份。這一簡化流程既有助於保護客戶的個人資訊，也讓身份驗證更快速、更便捷。 超過80%的客戶可在數秒內完成身份驗證，從而更快推進申請流程並減少延誤。該服務於2025年8月首先面向失業保險客戶推出，隨後於2026年6月擴展至所有線上申請失業保險、殘障保險和帶薪家事假的客戶。迄今已有超過41.5萬名客戶透過Socure成功完成身份驗證。 對大多數客戶而言，身份驗證快速順暢，無需在不同網站之間切換，也無需登入多個帳戶。系統會將客戶提供的資訊與其他資料來源進行即時比對，以核實身份。若需要進一步審核，系統可能會引導客戶透過ID.me完成額外的身份核驗，其中可能包括上傳文件和審核證件。若客戶無法透過這些工具完成驗證，經過培訓的EDD工作人員將人工核查相關資訊並作出最終決定。 保護客戶資訊 所有驗證流程均遵循加州和聯邦的嚴格隱私標準。EDD不會在確認福利申請人身份所必需的最低限度外共享客戶的個人資料。 透過簡化常規驗證步驟，這些改進讓EDD工作人員能夠把更多時間和精力用於需要進一步審核或客戶支援的福利申請。 這種兼顧安全與效率的做法，體現了現代機構如何在提升服務的同時加強安全保障。技術為流程提供支援，但最終決策和客戶服務仍以人為核心。 及時了解我們的最新改進 想及時了解新的服務、改進措施和實用資源嗎？歡迎訂閱我們的《惠及加州居民》（Benefiting Californians）電子報，以掌握EDD的最新動態！

加州就业发展部（EDD）为方便客户使用各项计划和获取服务而不断做出改进。申请失业保险、残障保险和带薪家事假福利的客户，现在可以直接在myEDD中通过Socure在线验证身份。这一简化流程既有助于保护客户的个人信息，也让身份验证更快速、更便捷。 超过80%的客户可在数秒内完成身份验证，从而更快推进申请流程并减少延误。该服务于2025年8月首先面向失业保险客户推出，随后于2026年6月扩展至所有在线申请失业保险、残障保险和带薪家事假的客户。迄今已有超过41.5万名客户通过Socure成功完成身份验证。 对大多数客户而言，身份验证快速顺畅，无需在不同网站之间切换，也无需登录多个账户。系统会将客户提供的信息与其他数据源进行实时比对，以核实身份。若需要进一步审核，系统可能会引导客户通过ID.me来完成额外的身份核验，其中可能包括上传文件和审核证件。若客户无法通过这些工具完成验证，经过培训的EDD工作人员将人工核查相关信息并作出最终决定。 保护客户信息 所有验证流程均遵循加州和联邦的严格隐私标准。EDD不会在确认福利申请人身份所必需的最低限度外共享客户的个人数据。 通过简化常规验证步骤，这些改进让EDD工作人员能够把更多时间和精力用于需要进一步审核或客户支持的福利申请。 这种兼顾安全与效率的做法，体现了现代机构如何在提升服务的同时加强安全保障。技术为流程提供支持，但最终决策和客户服务仍以人为核心。 及时了解我们的最新改进 想及时了解新的服务、改进措施和实用资源吗？欢迎订阅我们的《惠及加州居民》（Benefiting Californians）电子简报，以掌握EDD的最新动态！

Deborah Hsiung，骨科醫生，美國兒科學會會員，兒科醫生 夏季對青少年司機尤其危險。長期的數據顯示在夏季裡，涉及青少年司機的死亡率高於一年中的任何其他時侯。事實上， 交通事故仍然是導致年輕人嚴重受傷和死亡的首要非蓄意原因。 這些事故是可以預防的，但造成事故的原因很多。 其中一個原因是，青少年司機正處於成長階段，駕駛經驗有限， 而且他們在夏季有更多的時間開車。2024年，加州有451名15至20歲的年輕司機涉及交通事故。 駕駛注意力不集中也是一個主要因素。2024年，全美共有3,208人死於因注意力分散導致的交通事故，其中包括186名15至19歲的青少年。 大多數交通事故是可以預防的，我們可以阻止它們的發生。家庭可以透過以下方式幫助青少年降低風險並養成更安全的駕駛習慣： 與青少年談論駕駛規則和責任，包括避免分心駕駛、超速、繫上安全帶以及避免酒後或疲勞駕駛。 明確且設定不安全駕駛的後果。如果您的孩子違反了您制定的規則，請考慮暫停其駕駛資格。 限制車內青少年乘客的數量。全國性研究發現，與獨自駕駛相比，16-17 歲的青少年搭載兩名或兩名以上乘客發生車禍的死亡風險 增加兩倍。 限制青少年駕駛的時間。能見度降低、經驗不足和駕駛疲勞都會使青少年夜間駕駛更加危險。 以身作則，遵守限速規定，集中註意力駕駛，並養成其他安全的駕駛習慣，讓青少年可以效仿。新手青少年駕駛通常會透過觀察父母來學習駕駛。 此外，為了幫助青少年安全駕駛，加州制定了臨時駕照法，對新駕駛員設定了一些限制，例如禁止搭載20歲以下的乘客以及禁止深夜駕駛。這種方法可以將您家中青少年發生車禍的風險降低多達 50%。如果您希望支持交通安全，以下是一些致力於推廣安全駕駛的組織： www.speakup4safety.org、 www.impactteendrivers.org/tcs/ 以及 www.stop4aidan.org。

【屋崙訊】隨著氣溫升高推動能源使用量增加，太平洋煤電公司（PG&E）正為用戶提供所需資源，協助他們在今夏天保持安全、涼爽並降低能源成本。 今年夏天，PG&E 氣象營運部門預測氣溫將高於平均，且空調使用量增加，因此管理冷氣費用尤其重要。美國能源部估計，屋主每年花費 290 億美元使用空調。 PG&E 客戶體驗資深副總裁 Vincent Davis 表示：「我們知道炎熱天氣會增加家庭能源支出的壓力，也希望客戶知道，他們並不是獨自面對夏季月份。透過讓家庭更容易找到折扣、節能工具與可用支援，我們正在協助客戶採取有意義的行動，管理並降低夏季能源帳單。」 為協助客戶度過夏季高溫，PG&E 分享可降低能源使用與帳單的簡單步驟，同時釐清常見的能源迷思與事實，讓客戶能做出明智選擇。 能源迷思與事實 迷思：把恆溫器調到 60º 會讓家裡更快降溫 事實：將恆溫器調到 60º 不會讓家裡更快降溫，反而可能增加能源使用。ENERGY STAR® 智慧恆溫器每年可為加州一般客戶平均節省 50 至 78 美元，而 PG&E 的自動回應技術（ART）計畫會在尖峰需求期間自動調整能源使用。 迷思：吊扇會讓房間降溫 事實：風扇讓人感到涼爽，而不是讓房間降溫。使用吊扇製造微風，可在不讓空調耗費大量能源的情況下保持舒適。 迷思：插著電但未使用的裝置不會增加能源使用 事實：配有燈號、顯示器或定時器的裝置，即使關機仍可能耗電。不使用時，請拔掉充電器、筆記型電腦和小型廚房電器等裝置。 迷思：節能需要昂貴的改善工程 事實：許多改善方式成本低廉，包括氣密條、延長線插座和空氣濾網。客戶可透過建立能源效率 DIY 工具包，每年節省數百美元能源帳單。 夏季資源 我們鼓勵用戶確認自己是否採用適合家庭的最低成本費率方案。用戶可登入 PG&E 線上帳戶並使用費率比較工具，找出最低費率。節省金額會依客戶類型與能源使用情況而異。 客戶也可註冊預算帳單計畫並登記帳單預測提醒，以減少帳單意外增加，兩項服務皆免費。預算帳單會將能源費用平均分攤到全年，而帳單預測提醒則會在帳單預計超過用戶設定金額時，透過電子郵件、簡訊或電話通知客戶。 HomeIntel 計畫提供免費一對一協助，由個人能源教練提供支援，用戶每年平均可節省 350 美元。客戶也可申請 PG&E SmartRate™，在「SmartDays」實施時，於下午 4 點至晚上 9 點間減少用電即可享有較低費率。 如需假期前能源檢查清單及更多提升能源效率的方法，請造訪 pge.com/summer。 能源效率支援計畫 The Switch Is On：全州性線上資源，旨在協助有興趣將煤氣用具改為電器的屋主與租屋者，連結可用獎勵措施與合格承包商。 GoGreen Home Financing：全州性計畫，提供能源效率升級的可負擔融資，協助屋主與租屋者降低能源使用。 …

加州沙加緬度訊 — Covered California 公佈了 2027 保險年度的健康保險計劃與費率資訊。初步加權平均保費調漲幅度為 9.9%，並將有一家新的保險公司於 2027 年加入本州健康保險市場。許多現有投保人可透過對比不同保險計劃並轉換至費用較低的計劃，以減輕保費增長所帶來的影響。 此次建議的費率調整，主要反映多項因素，包括醫療照護成本及處方藥支出的持續增加，以及整體醫療保險產業面臨的挑戰。此外，聯邦政府近來採取的多項措施也推高了民眾的投保成本。去年，國會議員未能延長強化版保費稅收抵免，使數百萬美國民眾失去幫助他們負擔每月保費的重要補助。今年，川普政府進一步縮減合法居留移民的投保資格、增加家庭申請保費補助的行政程序負擔，並讓每年必須重新估算收入的零工工作者更難獲得保費補助。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「聯邦政府及本屆政府的多項政策，使勤奮工作的美國民眾更難以負擔得起的價格獲得高品質的健康保險。聯邦政府的這些措施帶來的後果持續加劇，導致可負擔性下降，使太多人無法獲得醫療保險 — 所幸的是，加州正採取積極措施，努力抵消這些衝擊。」 為持續提升醫療護理的可負擔性與可使用性，加州正透過增加保險公司選擇，並擴大州政府保費補助計劃，預計將協助四分之一 的投保人降低每月保費。 加州州長 Gavin Newsom 表示：「由於共和黨人未能廢除《平價醫療法案》，本屆政府轉而竭盡所能削弱並散佈有關《平價醫療法案》保險市場，例如 Covered California 的虛假訊息。可是他們的伎倆並未奏效，加州在提供關鍵的可負擔健保方面繼續領先全美。 我們最初的補貼計劃啟發了全國範圍的強化版保費稅收抵免，雖然這項抵免已於去年年底到期。而我們擴大後的州補貼計劃則為保護本國最脆弱民眾的醫療負擔能力指明方向。」 擴大州政府保費補助計劃，惠及更多加州民眾，照顧最脆弱的群體 在 2026 年，Gavin Newsom 州長與加州州議會提高 Covered California 州政府保費補助計劃的預算，將醫療照護可負擔性準備基金（Health Care Affordability Reserve Fund，HCARF）的撥款由 1.9 億美元增加至 3 億美元。因此，在 2027 年家庭收入不超過聯邦貧窮線 200 % 的加州民眾（個人年收入 31,920 美元，或四口之家年收入 66,000 美元），將符合資格獲得保費補助，以降低每月保費。 雖然州政府保費補助仍不足以完全填補加強版聯邦補助到期後所留下的缺口，但預計 2027 年將有超過 500,000 名加州民眾可獲得州政府保費補助，約占所有 …

加州 Rowland Heights — 2026 年 7 月 22 日  – 與來自全國各地的改革推動者一同參與，羅蘭聯合學區董事會副主席 Kevin T. Hayakawa 博士，以及學區董事會成員 Ellen Park 和 Agnes P. Gonzalez 於 7 月 17 日至 19 日在洛杉磯 JW Marriott L.A. LIVE 參加第三屆年度 AAPI LEAD 高峰會。此次會議匯集了數百位當選及任命的亞裔美國人與太平洋島裔（AAPI）公職人員、公民領袖，以及來自商業、娛樂、教育、慈善及社區組織的領導者。本次會議聚焦於社區面臨的重要挑戰，包括經濟負擔能力、公民創新、人工智慧整合，以及防止反亞裔仇恨等議題。重要特別嘉賓包括前副總統 Kamala D. Harris，以及 AAPI LEAD 董事會主席、舊金山市檢察官 David Chiu。他們帶領與會者進行有關公共服務、領導力及公民參與未來方向的交流討論。 「能夠參加 AAPI LEAD 高峰會並代表羅蘭聯合學區，對我而言是真正的榮幸與殊榮。能與來自全國各地的領袖——包括州議員、市議會成員以及學區董事會成員——共同交流，探討多元觀點與人生經驗如何強化公共服務並更有效地服務我們的社區，令人深受啟發。」Hayakawa 博士表示。「我們回顧了社區在突破『竹子天花板（bamboo ceiling）』方面所取得的進展，同時也認識到未來仍有許多重要工作需要完成。我帶著新的想法、寶貴的人脈連結，以及更堅定的承諾回來，確保羅蘭聯合學區的每一位學生都有成功的機會，並能在領導者中看見自己的身影。」 「在近四十年的教育工作生涯中，歷經教師、校長，如今擔任學區董事會成員，我很感激有機會在 2026 AAPI LEAD 高峰會中與其他 AAPI 領袖及公職人員交流。」Park 表示。「聆聽許多傑出領袖（例如 Hilda Solis …

8 月與 9 月帳單將合計提供 72 美元住宅電力抵免 【屋崙訊】 未來兩個月，數百萬名太平洋煤電公司（PG&E）住宅用戶將在夏季能源帳單中自動收到兩筆加州氣候抵免。 擁有有效電力帳戶的住宅家庭，將在 8 月與 9 月帳單上各獲得 36.18 美元的電力抵免，今年夏季合計為 72.36 美元。符合資格的小型企業用戶已於 4 月收到 36.18 美元的電力抵免，並將於 10 月收到同額抵免。 去年，加州州議會指示 加州公用事業委員會（CPUC）調整抵免發放時間至用量較高的月份，以協助能源帳單更易管理。4 月CPUC 核准了加州氣候抵免發放時程的變更。今年，住宅電力氣候抵免將在夏季用電量較高的月份發放；住宅天然氣抵免則自 2027 年起改至 2 月發放，屆時通常是冬季取暖需求最高的時期。 「調整電力抵免的發放時間，有助於家庭管理季節性能源帳單高峰，同時持續推動加州邁向更潔淨、更可靠的能源未來，」客戶體驗部資深副總裁暨首席客戶長 Vincent Davis 表示。 加州氣候抵免反映了公眾在州政府透過 總量管制與投資計畫減少碳排放努力中的共同收益；該計畫由 加州空氣資源委員會監督。PG&E 依照 CPUC 的指示，將此抵免分配給客戶。 自 2014 年以來，PG&E 住宅客戶已在能源帳單中累計收到近 1,200 美元的加州氣候抵免；全州透過總量管制與投資計畫所累積的福利總額近 152 億美元。 穩定客戶帳單 今年 3 月，PG&E 自 2024 年 1 月以來第五度調降電價。在這次調降後，依典型每月用電量計算，住宅用戶的綜合電力帳單比兩年前每月約少 25 美元；享有 …

– 新增更多賭場參與會籍級別配對計劃，涵蓋南加州21間賭場 「大莊家賭場度假村」的「大莊家」尊尚會員。圖片由佩昌加度假村賭場（Pechanga Resort Casino）提供。 南加州特曼庫拉市 –（2026年7月3日）– 每個人都希望以相同的娛樂消費獲得更高價值。「大莊家賭場度假村」現重新推出其會籍級別配對計劃，並新增更多南加州賭場參與配對行列。凡於計劃涵蓋的 21 間賭場之一已擁有特定會籍級別的賓客，即可在「大莊家賭場度假村」獲得相同的會籍級別待遇。由2026年7月1日起至12月31日期間，任何新加入或現有的「大莊家」尊尚會員，均可自動配對至其在其他參與地區賭場所持有的相應會籍級別。 與加入「大莊家」尊尚會員一樣，申請會籍級別配對手續簡單、快捷，而且費用全免。符合資格的賓客將可根據成功配對的會籍級別，獲得保證送出的 Pechanga Club Dollars 獎賞。金卡級別可獲$30 Club Dollars獎賞，白金卡級別可獲$40 Club Dollars獎賞，紅卡級別可獲$50 Club Dollars獎賞，更有機會即時贏得高達$25,000 Club Dollars獎賞。賓客只需攜帶由 21 間參與計劃的南加州賭場之一所發出的有效實體會員卡（詳情載於「大莊家」會籍級別配對網頁 pechanga.com/join/socal-tier-match），即可獲發一張已完成級別配對的新「大莊家」尊尚會員卡。配對會籍級別有效至2027年1月31日。 參加者必須年滿21歲，並須登記成為「大莊家」尊尚會員。登記手續簡單快捷，且費用全免。賓客只需親臨「大莊家」尊尚會員服務台辦理登記，即可透過遊玩最受歡迎的角子機及賭桌遊戲賺取各項尊享禮遇及獎賞。新登記會員更可獲得$25 Club Dollars獎賞，並有機會於登記時贏取高達$100 Club Dollars獎賞。 「大莊家」尊尚會員到訪拉斯維加斯威尼斯人酒店（The Venetian Las Vegas）時，同樣可享受多項尊貴禮遇及折扣優惠。透過雙方賭場之間的獨家合作關係，Rewards會員可享酒店延遲退房、水療及零售購物折扣等多項優惠。此外，威尼斯人拉斯維加斯賭場的會員加入「大莊家」尊尚會員獎賞計劃時，亦可享有會籍級別配對禮遇。詳情請瀏覽 Pechanga.com/join。 如需瞭解更多詳情，請瀏覽 Pechanga.com 或 pechanga.com/join。