Chinese

Covered California 正式公開投保登記 並以數百萬個口罩和新的宣傳活動鼓勵加州民眾「獲取和持維健保」

加州沙加緬度訊– Covered California於週一正式展開其年度公開投保期,在全加州範圍內鼓勵民眾通過佩戴口罩和參加健保,以保護自己的親友免受COVID-19疫情的影響。宣傳活動包括向每位Covered California的新投保人和續保人,寄送印有貼有「Get Covered/Stay Covered」口號的口罩

Read More »

U.S. Bank 全美銀行社區合作活動

明尼蘇達州明尼亞波利斯 – U.S. Bank 全美銀行近期推出全新活動,旨在接觸多元文化的受眾,特別是非裔、西班牙裔和亞太裔消費者。活動標語是「將言語化為行動」(Turning talk into action)。該活動包括在五個市場發行數位及紙本廣告、社群媒體和捐助:芝加哥、辛辛那堤、洛杉磯、聖地牙哥和舊金山。活動目標是促進人們對於重要理財資源的瞭解。本活動引導人們前往對應的活動網站,查詢更多的理財資源。 U.S. Bank 全美銀行行銷長 Beth McDonnell 說:「多元文化社區在財務及文化雙方面均受到 Covid-19 疫情的重擊。我們的責任是主動協助多元文化消費者和社區,幫助他們恢復並重建近期和長期的財務狀況。此活動只不過是我們設法接觸這些社區的方式之一。」 經營困難的小型企業、被資遣或暫時解僱的人士,或任何正努力達成收支平衡的人士,該網站都將引導他們前往重要的 Covid-19 救濟計劃、實用的財務類文章、小秘訣和免費的財務健全網路研討會系列。網站提供英文和西班牙文版,也鼓勵使用者透過電話或親自到場尋求一對一的行員協助。 此外,U.S. Bank 全美銀行為說英語及說西班牙語的消費者免費提供一系列的財務健全研討會。U.S. Bank 全美銀行亦贊助 BET Hip Hop Awards 等活動。它在多個新聞網站上刊登廣告,包括與 Univision 的合作關係。 除了本活動的消費者與企業資源以外,U.S. Bank 全美銀行透過多次捐助會協助提供消費者財務教育、支持性住宅資源和小型企業技術協助的地方性非營利組織,以凸顯我們透過迅速和實質的反應,持續不斷地投入社區事務中。本活動包括在一般營運支援補助金外,搭配的額外財務支援,讓位於服務不足的社區之非營利合作夥伴能增加其服務內容,並隨時準備好以滿足重要的社區需求。該額外支援的受益方包含給洛杉磯郡 Neighborhood Housing Services、芝加哥 Mercy Housing Lakefront,和舊金山 Asian Pacific Fund 的企業捐獻。 投資黑人企業 強化黑人擁有的企業及對抗種族歧視,從未如此重要過。當該活動努力接觸多元文化消費者和社區時,U.S. Bank 全美銀行也致力於財務發展,以做出持續性的改變。隨著全國各地種族關係日益緊繃,U.S. Bank 全美銀行承諾投注 1 億 1600 萬美元,推動解決社會和經濟不平等的倡議和投資,希望能促成改變。 致力實現平等 雖然疫情要求我們保持六英尺距離,但 U.S. Bank 全美銀行已和所服務的社區站在同一陣線。U.S. Bank …

Read More »

洛杉磯縣政委員對提早結束聯邦人口普查的決定 深感憤怒

聯邦最高法院裁定允許2020年人口普查在10月31日截止日期前數週提早結束洛縣居民請及早在新截止日期10月15日前完成普查統計 美國聯邦最高法院允許人口普查局縮短2020年人口普查時間的裁定引起包括洛杉磯縣政委員會在内的領袖們一致撻伐,他們表示該裁定將導致普查統計的錯誤和疏漏,將對今後十年的經費補助和政治代表性造成嚴重影響。 縣政委員敦促任何尚未填妥普查表格的縣民立即登入網站my2020census.gov,確保他們能夠趕在新的截止日期10月15日星期四之前列入統計。居民也可以打電話844-330-2020或將填妥的表格寄回,只要郵戳日期不晚於10月15日即可。委員們强調,花10分鐘填寫表格就能夠為我們的社區帶來長達10年迫切需要的資源。 “將社區的每一位成員都列入統計,就有更多的關鍵性經費提供給緊急救援服務,健康照護和學校,”縣政委員會主席Kathryn Barger表示。“任何為完整統計全體縣民更爲困難的決定都是剝奪每一個人需要的資源的退步做法。” 這項決定預期將導致少數族裔和其他經常遭受遺漏社區民衆的統計不足,在今後十年造成可用來提供重要服務的數億美元經費流失,和在華盛頓的政治代表性不足。至2020年10月12日止,洛縣主動答覆普查問卷的比例為64.9%,低於2010年的最終主動答比覆例69%。2010年人口普查在沒有大规模疫情的情況下,仍然導致洛杉磯縣人口統計不足,因此2020年人口普查統計不足的結果預期將更爲嚴重。 “聯邦最高法院做出的這項裁定不僅令人憤怒,而且我相信有其政治動機。正確完整的統計數據有助於取得重要的研究和計劃經費,强化本縣的公共衛生系統。我們的社區依賴人口普查獲取醫院和醫療資源,在此非常時期維護全縣家家戶戶的健康,所以這些影響完整統計的作法實在殘酷無比,”縣政委員會副主席Hilda L. Solis表示。 “這項決定對洛杉磯全縣少數族裔社區的影響無可復加。最高法院將總統及其政府鋪天蓋地又毫無必要的混肴視聽結合在一起,故意干擾我們想要確保每家每戶都列入統計的努力,”政務委員Mark Ridley-Thomas表示。“我們必須進一步上訴本案,因爲統計不足就是代表性不足,代表性不足就是經費不足,我們絕不能容許這樣的結果。我們必須挺起胸膛,讓每一個人都列入統計。” 由於新冠肺炎疫情迫使洛杉磯縣改變外展策略,這次的普查統計也與過去不同。在過去的人口普查中,類似挨家挨戶拜訪、社區活動和拜訪教會等的外展工作目的在教育民衆有關答覆人口普查的重要性。 “這項決定對每一位爲了達成完整統計,辛苦工作的同仁而言,無疑是重重的一擊。我敦促每一位民衆立刻登入網站,現在就填寫您的普查表格,同時針對那些想要在今後十年間剝奪社區應得的例如學校、醫院、公園、平價住宅和馬路的人清楚表明您的立場,”縣政委員Sheila Kuehl表示。 在今年取得完整正確的統計將有助於確保洛杉磯縣未來擁有因應例如新冠肺炎(COVID-19)這種危機的能力。健康照護和其他緊急因應計劃的經費都依賴普查統計數據。政務委員們警示,由於截止日期提早結束,因此造成的統計疏漏將在未來十年造成無法彌補的傷害。 “由於新冠肺炎疫情蔓延,這次的人口普查原本已經困難重重,現在臨近截止日期,最高法院竟又允許人口普查局提早打烊。我敦促每一位居民立刻上網,及時填妥您的表格,”縣政委員Janice Hahn表示。“這是對您的未來的投資。將決定我們是否能夠支援醫院和緊急服務的能力,並在未來照顧好我們的縣民。” 人口普查影響數億聯邦經費,提供給洛杉磯縣本地醫院、公園、學習和平價住宅。人口普查數據通過健康資源和服務管理局的健康中心計劃決定提供給Title I學校、營養補充計劃、WIC、Head Start和社區健康中心的經費。 ### 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介 2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和社會服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息,都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情,請登入https://census.lacounty.gov/。

Read More »

人口普查即將完成 您最需要瞭解的有關2020年人口普查的三件事

2020年人口普查即將於2 020年10月15日結束,關於這個十年一次的普查,以下是三個你最需要了解的事情:統計的進度,如何知道你是否已經被算上,如果人口普查員本月要拜訪您的家應該如何應對?  全國超過99 %的人已經被統計了。   在做出自我回覆或在人口普查員的幫助下,全國99 %以上的家庭已經被統計了。     此外,通過在線、電話或郵件進行自我回覆的家庭比例已經超過了2010年人口普查做出自我回覆的家庭比例。每三個家庭中就有兩個對2020年人口普查做出了自我回覆(2020年10月4日達到66.7 %)。       對於2010年的人口普查,有66.5 %的家庭自我回覆。人口普查員將繼續跟進尚未答复的每個家庭。           人口普查員正在跟進其餘家庭。如果他們面對面訪問您或打電話給您,就算你已經回復過也請配合普查員。       如果您尚未回覆,現在是時候了。如果人口普查員敲門或給您打電話,請回答他們的問題。   如果您已經做出回覆,並且人口普查員與您聯繫,請耐心,友好並配合他們。     如果普查員來訪時您不在家,普查員會在您家門口留下“拜訪通知” 。該通知將包括有關在線或電話回覆的信息,並包括人口普查ID 。此ID將把您的回覆連接到您的地址。請使用此人口普查ID進行回覆,或者配合普查員返回時協助您進行回覆。                   如果人口普查員聯繫您,詢問附近的地址,請回答他們的問題。這意味著人口普查局很難從該地址聯繫某人。您的合作將幫助人口普查局為您的社區完成人口普查。        如果您不確定自己是否被統計過,請繼續做出回覆。我們將刪除重複的回覆。       如果你不記得是否回覆過,或不能確認與你生活在一起的人是否代表你回覆,請通過在線或通過電話回覆,或配合普查員,如果他們上門拜訪或打電話。     您仍然可以通過2020cenus.gov回覆2020年人口調查,或致電 844-391-2020 (普通話)/ 844-398-2020(廣東話),或通過郵寄回來紙質調查問卷。訪問2020census.gov並使用您在郵件中收到的人口普查ID 。如果沒有,請使用您的家庭住址,而不是郵政信箱號碼。你可以在網上或通過電話用英語、西班牙語和其他11種語言回覆,並在線上得到更多語言的幫助。人口普查局向一些家庭郵寄了最後的提醒和紙質問卷。您可以填寫此紙質問卷並將其寄回。                 請記住,將4月1日時大部分時間居住在您家庭中的人都包括在內,包括新生兒、室友、其他家庭成員或其他。請記住,大學生應在平時所住的地方被算上。住在學生公寓的學生已經在學院或大學的幫助下被統計在內。但是,住在校外的學生應該回答校外地址,即使由於學校停課而暫時與父母住在一起。           人口普查局將刪除重複的回覆。他們寧願刪除重複項,也不願冒著社區代表性不足和資金不足的風險漏算您。 

Read More »

洛杉磯縣政務委員讚揚恢復人口普查截止日期 敦促縣民今天就做出答覆

加利福尼亞州洛杉磯– 美國聯邦地方法院法官Lucy H. Koh決定將2020年人口普查的截止日期恢復到原定的10月31日,為洛縣居民提供更充裕的時間採取行動,確保自己列入統計,成爲十年一次的統計數字的一部分,幫助決定重要社區服務經費來源。 除非遭受法院否決,這個新的截止日期將提供更充裕的時間讓洛縣居民參與人口普查,幫助確保這個全國人口最多的縣能夠達成正確完整的人口統計。 但是,儘管得到了一個月的額外時間,洛縣縣政委員會仍然憂心以少數族裔、新移民和其他傳統上統計不足社區爲主的許多民衆遭到人口普查遺漏。洛杉磯全體縣民務必100%參與人口普查,因爲普查結果將影響提供給本地醫院、公園、學校和平價住房計劃等數以十億計的經費。人口普查的統計數字也用來決定各州在聯邦衆議院的代表人數。 根據最新數據顯示,亞裔居民超過50%的人口普查地區自行答覆人口普查的比例為71.6%。雖然高於全國平均值62.2%,但是比起2010人口普查同地區的答覆比例75.5% 仍有一段距離,這個數字也表示這些鄰里中將近28%的居民迄今尚未答覆人口普查。 “由於在新冠病毒蔓延期間取得公平正確的統計數字面臨挑戰,我們非常欣慰聯邦法院決定將2020年人口普查的截止日期恢復到10月31日,”洛杉磯縣政務委員主席Kathryn Barger表示。“這項決定讓挨家挨戶拜訪的普查員有更充裕的時間接觸經常遭到遺漏的居民,確保他們的鄰里也能得到提供醫療照護、學校和緊急救援服務等所必須的經費。但是我們不能因此而自滿,如果您尚未參與人口普查,請現在立刻行動!” “我讚揚Koh法官的決定,將普查截止日期恢復到10月31日,”洛杉磯憲政委員會副主席Hilda L.Solis表示。“全縣超過三分之一的住戶尚未參與普查,我們必須竭盡一切可能來彌補這個漏洞。正確的普查數據有助於提供强化公共衛生系統等重要研究和計劃經費。洛縣社區依賴人口普查取得醫院和醫療資源,在類似當前的狀況下保障居民家人的安全。我鼓勵洛縣每一位居民只需在一天中花10分鐘的時間,上網2020census.gov,或打電話844-391-2020,或將收到的普查問卷填寫完畢並盡速寄回。洛杉磯縣的每一個人都應列入統計。” 聯邦人口普查局正派遣普查員在洛杉磯縣依照尚未答覆的住戶,挨家挨戶拜訪。挨家挨戶拜訪的目的就是希望100%的住戶能夠完整列入統計。 “非裔和西語裔社區傳統上經常遭到普查遺漏,行政部門意圖提前截止普查的舉動令人感覺是有意讓這種趨勢繼續下去,”洛杉磯縣政委員Mark Ridley-Thomas表示。“意圖提前截止普查的舉動造成不必要的混淆,打亂了社區完整納入所有住戶的努力。並且令普查員壓力倍增,讓他們必須更努力確保經常受到遺漏的地區,大部分為少數族裔的社區居民都能夠完整列入統計。” 人口普查員來自本地社區,他們除了能説英語外,其中許多能説雙語。但是如果普查員不會說住戶慣用的語言,住戶可以要求一位會説住戶慣用的語言的普查員來訪。人口普查局並為保護居民的安全做了充分準備。普查員上門拜訪時不但必須佩戴口罩,而且會遵守疾病管理局和當地公共衛生機構的相關規定。 如果您需要確認普查員的身份,您可以要求查看附帶照片和姓名的身份證件。身份証上會有美國聯邦商務部的浮水印和截止日期。他們同時携帶美國聯邦人口普查局的提袋和其他印有美國聯邦人口普查局標誌的設備。您也可以打電話(213)314-6500向美國聯邦人口普查局長的代表查證人口普查員的身份。人口普查局和人口普查員都絕對不會詢問居民的社會安全號碼,銀行賬號或信用卡號碼,也不會詢問您的公民身份。他們也絕不會索取金錢或要求捐獻。 “聯邦政府已經對Koh法官的裁決提出上訴,繼續設法縮短普查的截止日期。這種做法嚴重影響到本縣完整列入統計,確保社區成員得到他們在今後十年應得的學校、醫院、住房和道路建設的能力,”縣政委員Sheila Kuehl表示。“所以我請求大家現在就行動。每一位居民都應該抬頭挺胸,讓自己納入人口普查統計。” “我們敦促任何一位尚未答覆人口普查的居民立刻採取行動。不要再拖延了。答覆人口普查真的只需10分鐘。請今天就上網my2020census.gov或打電話844-391-2020,”縣政委員Janice Hahn表示。“越多人加入統計,就表示您的鄰里能獲得更多經費。不理會人口普查就等於把錢往外扔,而這些錢可以用來支援您的孩子和家人。” 人口普查問卷可以通過網站my2020census.gov以英語答覆,或打電話844-391-2020答覆,如果您收到紙本普查問卷,也可以郵寄方式答覆。美國聯邦2020人口普查網站特別針對不説英語的民衆提供59種語言的一般信息,請登入https://2020census.gov/。 “每一位社區居民都一樣重要,而且無論其年齡、種族、或移民身份,都必須列入普查數據,”洛杉磯縣代理首席執行官Fesia Davenport表示。“人口普查的答覆嚴格保密,聯邦人口普查局根據美國法典第13章的法律規定,必須對所有個人和可辨識的信息保密。這些信息不得與任何其他政府機構分享。洛杉磯縣的未來要靠您了,請現在就答覆人口普查,以免爲時過晚。” 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介 2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和社會服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息,都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情,請登入https://census.lacounty.gov/。

Read More »

明月高昇 ‧ 好運滔滔 「大莊家賭場度假村」 仝人恭祝各位 中秋節快樂,安心渡佳節!

花好月圓賀中秋,「大莊家」 $100,000 大抽獎, 與您歡慶中秋 「大莊家賭場度假村」為慶祝中秋佳節,將會舉行一連串精彩活動,送大禮。首先於9月26日(星期六)舉行歡樂好玩的「花好月圓賀中秋幸運大抽獎」,將會送出$50,000 ,共105位幸運兒將可贏取EASYPLAY及現金獎賞。除此以外,將於10月3日(星期六)再度舉行賀中秋幸運大抽獎,將會抽出105位幸運兒獲取總值$50,000 EASYPLAY及現金獎賞。兩次抽獎方法及獎項相同,「大莊家」會員只要在抽獎日晚上6時至9時,以會員卡在角子機或桌上遊戲玩樂,賺取積分即可獲取抽獎機會參加,抽獎機會將按會員卡級別倍增抽獎次數,紅卡會員將可獲得8次抽獎機會,白金卡會員可獲5次抽獎機會,金卡會員可獲3次抽獎機會,銀卡會員可獲1次抽獎機會。 並於抽獎日當晚7時抽出50位幸運兒贏取$250 EASYPLAY獎賞,晚上8時抽出25位幸運兒贏取 $500 EASYPLAY獎賞,晚上9時抽出20位幸運兒贏取$750 EASYPLAY 獎賞,晚上10時抽出10位幸運兒贏取$1,000 現金獎賞,總之玩得多獲賞越多。抽獎得主名單將於每小時在娛樂場內公佈,敬請留意。 「大莊家」十月份與您同慶中秋,來玩「好運彩燈」贏取高達 $5,000獎賞 「大莊家賭場度假村」與您同慶中秋,讓您豐收賀佳節,於10月份每個星期二將舉行「好運彩燈」EASYPLAY 獎賞送大禮,會員只要於10月6日、13日、20日及27日(星期二),下午1時至晚上9時在活動推廣區玩「好運彩燈」,將有機會贏取高達$5,000 EASYPLAY獎賞。  有關活動詳情請致電:1-877-711-2946 或登錄網頁www.Pechanga.com  「大莊家」仝人恭祝各位中秋節快樂,安心渡佳節! 「大莊家」衷心歡迎您蒞臨玩樂,守護您的健康就是最優先的要務 「大莊家」致力確保賓客及團隊的健康及安全。實施所有防護措施,賓客們 須遵守的安全規定如下:   恢復營業初始階段室內禁止吸煙。 四個開放的入口處均設有體溫檢測裝置,賓客們必須經過體溫篩查方可入場。 入場須配戴面部遮蓋物。 角子機僅每隔一台可供使用,以確保安全的社交距離。 桌上娛樂數量減少。所有桌上娛樂均配備有機玻璃透明安全擋板。 初步恢復營業的餐廳僅開放約50%常規座位。 等待任何需要排隊的服務時,客人間均須保持6英呎安全社交距離。 短期內不會舉辦任何音樂會或大型活動。  快來「大莊家」親身體驗為您專設全新的健康及安全措施,能讓您享受星級禮遇, 玩得更安心。 如欲了解更多有關已實施的健康及安全措施,請登錄pechanga.com/covid  「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,擁有超過5,000多部角子老虎機,賭桌娛樂,頂級娛樂節目,1,090間豪華酒店客房,星級餐飲食府,讓您煥發身心的水療護理,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求,並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情,請致電免費專線(877) 711-2946,或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡大莊家賭場度假村facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ,以及Twitter@PechangaCasino。必須年滿21歲或以上方可參與博彩活動。

Read More »

各位移民,馬上回覆2020 年人口普查並被統計在內

由Chuck Park撰寫 在過去的四個月中,幾乎每個星期六的早晨,我都戴著嶄新的手術用口罩和乳膠手套;在印有“ 美國人口普查2020” 標識的可重複使用的手提袋裡裝上洗手液,支持移動數據的iPad 還有傳單;並在法拉盛市中心0.18 平方英里的871 號人口普查區上行走,敦促您——我的紐約同胞們,去完成我們國家十年一次的人口調查。在一次外出中,來自非營利機構MinKwon 社區行動中心的隊友和我一起與兩三百人進行了交流,其中大多數是第一代講西班牙語和普通話的移民,他們在排隊等候La Jornada 食品儲藏室,隊伍蔓延過了7號線站,珍珠奶茶店和Main Street與4 0 街上的雜貨店,最終在Bland Houses 公共住房中心內的食品儲藏室分發處結束。  僅在過去的幾個星期中,我們就與數千名鄰居進行了交談,發放了數百份普查傳單和免費口罩,並在這一普查區中懸掛了數十張普查海報。除了面對面的服務外,我們還打電話、發短信並發送了明信片,還將其翻譯成簡體中文、韓文和西班牙文,並發送給成千上萬的法拉盛居民,鼓勵他們做出回覆。 結果呢?自我們從5 月16 日開始以來,人口普查回覆的幅度僅有8.7 %的增長。自3 月普查自我回覆階段開始以來,871 號區的總回覆率是多少?僅略高於38 %,遠低於全國回覆率65.3 %和紐約市的58.5 %。871 號區甚至還不如自己2010 年的回覆率,當時約有一半的家庭完成了普查。 我們必須做得比這更好。而且我們快沒時間了。 我知道現在還有很多其他事情似乎更重要。COVID-19 大流行摧毀了法拉盛社區以及附近的Corona 和Elmhurst ,對於許多人來說,您的下一份薪水和下一頓飯(而非政府的調查)已成為當務之急。 我知道你們中許多人是新來到這個國家的,以前從未參加過人口普查。您可能住在地下室公寓中,並且害怕被城市檢查人員發現。您可能未經授權就住在美國。您可能已經了解到,在第二次世界大戰期間,政府曾經使用人口普查數據來追踪和拘留數千名日裔美國人。您的擔憂是正確而深刻的。 但是普查不准確的風險也是很大的。在短期內,低估了的人口可能意味著更少的COVID-19 疫苗劑量,更少的經濟救濟和恢復資金以及在越來越擁擠的公立學校中為我們的孩子提供空間。從長遠來看,人口普查不完整可能意味著紐約在有關移民,醫療保健和直接影響我們及家人的經濟政策的辯論中失去發言權。我們的社區可能在未來1 0 年中經歷飢餓與沈默。 現在還不算太晚。人口普查回復於9 月30 日結束。請立即在www.my2020census.gov 上完成它,並確保您的朋友,家人和無記錄的鄰居也能回覆。更好的是,本週六來法拉盛與我碰面。 Park 是法拉盛本地人和前美國外交官,是MinKwon 社區行動中心的人口普查推廣經理。  該專欄最初於7 月22 日在《紐約每日新聞》上發布,網址為:https://www.nydailynews.com/opinion/ny-oped-immigrants-trump-step-up-20200722-76x67bzd35hafasyvccaoxurva-story .html

Read More »

Coachella 音樂節和其他活動因疫情取消後,Lot, Stock & Barrel 迅速採取行動

這間擴展中的洛杉磯小型企業得到了 PACE 和 U.S. Bank 全美銀行的資助 2014 年,Benjamin Lee Phillips 及夥伴 Florence Tang 決定放棄在美國企業的職業生涯並放手一搏,去追求他們對於設計、服飾及零售的熱情,因而共同創立了 Lot, Stock and Barrel。 該公司是一間提供全面服務的設計工作室及零售商店,包括服裝訂製、刺繡設計與製作,以及特製服裝生產。過去六年來,這間企業已從洛杉磯鬧市區僅有一個概念零售空間的兩人公司,成長至十人的團隊,在西好萊塢擁有一間展銷廳,並在好萊塢有一間設計工作室。 Lot, Stock and Barrel 曾與各品牌合作,包括 Levi’s、Madewell、Asos、Nordstrom 以及 Barneys。該公司也曾與娛樂界及音樂節的公司合作,如 Hulu、Netflix、Amazon 以及 Coachella,提供服裝訂製、宣傳材料及現場客製化刺繡。 在 COVID-19 爆發之前,該公司正忙著為又一年的娛樂活動及音樂節做準備,而首先登場的就是 4 月的 Coachella 音樂節。接著,因為疫情的關係,一切戛然而止。這些影響是立即性的:與零售業者的收帳及採購活動停止;員工工作時數縮減;合約取消;及零售店面停業。於是,該公司不得不擱置了許多無法退貨的原料和庫存。沒有收入,但支出卻不斷增加,包括兩處房租。 因為公司從一開始就是自力更生,從未接受任何投資或金融合作夥伴,Phillips 和 Tang 決定要靠自己的力量度過疫情。如同其他小型企業,他們做出了重大的營運調整,以求生存並順應潮流。接下客戶的小量生產訂單、提供路邊取貨的服務,並為長期客戶提供送貨服務等,讓這間公司得以努力維持一段時間。儘管處於財務困境中,Phillips 和 Tang 卻開始生產口罩並免費發送給零售業及餐飲業的朋友和同事。 但幾個月過去了,情況變得越來越吃緊,他們終於意識到公司可能需要一些幫助。徹底搜尋過網路後,Phillips 發現了 PACE 並聯絡了業務經理 Wai Ling Chin;該經理建議他申請薪酬保護貸款計畫 (Paycheck Protection Program, PPP) 以及經濟損失災難貸款計劃 (Economic Injury Disaster Loans, …

Read More »
Translate »