You are here: Home » Local News » Chicago Newspage 2

Chicago News

Pechanga Resort Casino Ăn Tết Trung Thu Biếu Tặng Một Xe Mercedes Benz 2018 và Những Giải Thưởng Tuyệt Vời

Kính mời quý vị cùng đến ăn Tết Trung Thu với chúng tôi tại Pechanga Resort Casino trong Tháng Chín này, với cuộc “Xổ Số Giải Lớn Trung Thu” vô cùng hào hứng kích thích. Sẽ có 50 người trúng EasyPlay và một người may mắn trong số quý vị sẽ lái về một xe Mercedes Benz 2018. Thêm vào đó, với chương trình khuyến mãi “Trung Thu – Quẹt và Trúng” có trong ba ngày, mọi hội viên Club sẽ có cơ may trúng tới $1,000 EasyPlay!

Chương trình khuyến mãi “Trung Thu – Quẹt và Trúng” sẽ được tổ chức vào những ngày Thứ Năm 6, 13 và 20 Tháng Chín, bắt đầu từ 1pm cho tới 9pm, Hội viên Pechanga Club có thể quẹt thẻ Club Card của mình tại khu khuyến mãi để có cơ may trúng tới $1,000 EasyPlay hay những vé số tham dự cuộc Xổ Số Giải Lớn .

Cuộc “Xổ Số Giải Lớn Trung Thu” sẽ được thực hiện vào Chủ Nhật 23 Tháng Chín. Trong thời gian khuyến mãi từ 1 pm tới 9 pm ngày này, hội viên Club có thể kiếm lấy vé số khi sử dụng thẻ Club Card của mình ở bất kỳ máy kéo và bàn bài nào. Lượng vé số quý vị kiếm được sẽ được nhân lên nhiều lần, tùy thuộc vào cấp đẳng ‘tier’ hội viên của mình: vé số hội viên Thẻ Đỏ kiếm được có thể nhân lên tới 8 lần; hội viên Thẻ Bạch Kim, tới 5 lần; hội viên Thẻ Vàng, tới 3 lần; còn hội viên Thẻ Bạc chỉ 1 lần. Vé số sẽ được mang xổ vào những lúc 5pm, 6pm, 7pm, 8 pm và 9 pm. Một người trúng giải lớn độc đắc sẽ lái về một xe Mercedes Benz 2018, trong khi tổng cộng 50 vị may mắn trúng giải sẽ chia nhau phần ‘bonus’ bằng EasyPlay. Chơi thêm để được trúng nhiều lần! Tên người trúng sẽ được niêm yết khắp tầng sòng bài. Muốn biết thêm thông tin, xin quý vị gọi số 1-877-711-2946 hay vào thăm www.Pechanga.com.

Toàn thể nhân viên Pechanga Resort Casino xin kính chúc quý vị một Tết Trung Thu Vui Vẻ!

Về Pechanga Resort Casino
Pechanga Resort Casino cống hiến một trong những cảm nghiệm nghỉ ngơi/đánh bài phong phú nhất, trọn vẹn nhất ở Hoa Kỳ. Được độc giả USA TODAY bình chọn làm sòng bài Số Một ở Mỹ và được AAA đánh giá là một cơ sở hạng Four Diamond từ năm 2002, Pechanga Resort Casino cung cấp một cơ hội vui nghỉ không đâu sánh bằng. Cống hiến hơn 4.500 máy kéo “nóng” nhất, các loại bài bàn, những chương trình giải trí cấp đẳng thế giới, 1,090 phòng khách sạn, món ăn thức uống, Spa và thú chơi Golf cấp đẳng tranh giải vô địch tại Journey at Pechanga, Pechanga Resort Casino rõ ràng là một chốn đến không chỉ đáp ứng được mà còn vượt quá những nhu cầu của khách và của cộng đồng. Pechanga Resort Casino thuộc quyền sở hữu và được điều hành bởi Bộ Tộc Pechanga Band of Luiseño Indians. Muốn biết thêm thông tin, xin gọi số miễn phí 1-888-PECHANGA hay vào thăm trang mạng www.Pechanga.com. Xin follow Pechanga Resort Casino trên Facebook và trên Twitter @PechangaCasino. Pechanga Resort Casino mở cửa 24-giờ. Khách phải từ 21 tuổi trở lên mới được vào sòng bài.

Ipagdiwang ang Moon Festival sa Pechanga Resort Casino May Ipamimigay na 2018 Mercedes Benz at Magagarang Premyo

Samahan kami sa Pechanga Resort Casino ngayong Setyembre upang ipagdiwang ang Mid-Autumn Festival kaugnay din ng kapana-panabik na “Harvest Moon Grand Drawing.” Magkakaroon ng 50 mananalo sa EasyPlay at isang swerteng mananalo ang magmamaneho ng bagong 2018 Mercedes Benz. Sa karagdagan, sa aming tatlong araw na “Harvest Moon – Swipe & Win” na promosyon, may pagkakataong manalo ang mga miyembro ng Club hanggang $1,000 sa EasyPlay!

Ang prmosyong “Harvest Moon – Swipe & Win” ay isasagawa sa araw ng Huwebes, Setyembre 6, 13 at 20. Mula 1pm hanggang 9pm, ang mga miyembro ng Pechanga Club ay maaaring magkaskas ng Club card sa himpilan ng promosyon sa pagkakataong manalo ng hanggang $1,000 sa EasyPlay o sa bunutan ng mga kalahok upang makasali sa Grandeng Bunutan.

Ang “Harvest Moon Grand Drawing” ay isasagawa sa Linggo, Setyembre 23. Sa takdang panahon ng promosyon mula 1pm hanggang 9pm, ang mga miyembro ng Club ay maaaring lumahok sa paggamit ng Club card habang naglalaro ng slots at table games. Maaaring lumahok paulit-ulit depende sa bahagdan/antas ng sinumang Miyembro. Ang miyembro na may Red Card ay maaaring lumahok ng 8x sa pagsali, ang miyembro na may Silver Card ay maaaring lumahok ng 1x. Ang mga kalahok ay bubunutin alas 5pm, 6pm, 7pm, 8pm at 9pm. Isa ang mananalo ng grandeng papremyo at mag-uuwi ng 2018 Mercedes Benz, habang ang total na 50 maswerteng mananalo ay makakapanalo ng kaniyang parte sa EasyPlay bonus. Dalasan ang paglalaro upang paulit-ulit na manalo! Ang mga mananalo ay ipapaskel sa kabuuang palapag ng casino. Sa karagdagang impormasyon, tumawag lamang sa 1-877-711-2946 o bumisita sa www.Pechanga.com.

Lahat kami sa Pechanga Resort Casino ay bumabati sa inyo ng Happy Moon Festival!

Patungkol sa Pechanga Resort Casino

Inaalok ng Pechanga Resort Casino ang isa sa mga pinakamalaki at malaganap na kasiyahan na pang resort/casino kahit saan sa United States. Hinirang na “Four Diamond Property” ng AAA mula pa noong 2002, ang Pechanga Resort Casino ay nagbibigay ng walang katumbas na paraan para sa isang araw o pang-matagalang marangyang bakasyon. Naghahandog ng mahigit sa 4,500 sa pinaka mainit na slot machines, table games at world-class entertainment, 1,090 mga kwarto sa hotel, kainan, spa at championship golf sa Journey sa Pechanga, ang Pechanga Resort Casino ay tampok na destinasyon na tumutugon at humihigit sa kagustuhan ng mga panauhin nito at ng komunidad. Ang Pechanga Resort Casino ay pag-aari at palakad ng Pechanga Band ng mga Luiseño Indians. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag ng toll-free sa 1-888-PECHANGA o bumisita sa www.Pechanga.com. Sundan ang Pechanga Resort Casino sa Facebook at sa Twitter @PechangaCasino. Ang Pechanga Resort Casino ay bukas ng 24-oras. Ang mga bisita ay kinakailangang 21-anyos at pataas upang makapasok sa casino.

Celebrate the Moon Festival at Pechanga Resort Casino With A 2018 Mercedes Benz Giveaway and Great Prizes

Join us at Pechanga Resort Casino this September to celebrate the Mid-Autumn Festival with our exciting “Harvest Moon Grand Drawing”. There will be 50 winners of EasyPlay and one lucky winner will drive away in a new 2018 Mercedes Benz. In addition, with our three days “Harvest Moon – Swipe & Win” promotion, Club members will have a chance to win up to $1,000 in EasyPlay!

The “Harvest Moon – Swipe & Win” promotion will be held on Thursday, September 6th, 13th and 20th Starting from 1pm to 9pm, Pechanga Club members can swipe their Club card at the promotion area for a chance to win up to $1,000 EasyPlay or drawing entries to take part in the Grand Drawing.

The “Harvest Moon Grand Drawing” will be held on Sunday, September 23th. During the promotional period from 1 pm to 9 pm, Club members can earn entries by using their Club to play at any slots and table game. Multiple entries can be earned depending on membership/tier level: Red Card members earn up to 8x entries; Platinum Card members up to 5x entries; Gold Card members up to 3x entries, and Silver Card members earn 1x entry. Entries will be drawn at 5pm, 6pm, 7pm, 8 pm and 9 pm. One grand prize winner will drive away in a 2018 Mercedes Benz, while a total of 50 lucky winners will win a share of EasyPlay bonus. Play more to win multiple times! Winners will be posted throughout the casino floor. For more information, please call 1-877-711-2946 or visit www.Pechanga.com.

All of us at Pechanga Resort Casino wish everyone a Happy Moon Festival!

About Pechanga Resort Casino
Pechanga Resort Casino offers one of the largest and most expansive resort/casino experiences anywhere in the United States. Voted the Number One casino in America by readers of USA TODAY and rated a Four Diamond property by AAA since 2002, Pechanga Resort Casino provides an unparalleled getaway. Offering more than 4,500 of the hottest slots, table games, world-class entertainment, 1,090 hotel rooms, dining, spa and championship golf at Journey at Pechanga, Pechanga Resort Casino features a destination that meets and exceeds the needs of its guests and the community. Pechanga Resort Casino is owned and operated by the Pechanga Band of Luiseño Indians. For more information, call toll free 1-888-PECHANGA or visit www.Pechanga.com. Follow Pechanga Resort Casino on Facebook and on Twitter @PechangaCasino. Pechanga Resort Casino is open 24-hours. Guests must be 21 and older to enter the casino.

送出2018年 MERCEDES BENZ房車及豐富獎賞 讓您開心歡笑齊賀中秋

明月照新莊 • 獎賞賀中秋, 「大莊家賭場度假村」與您同賀中秋佳節,隆重推出歡樂好玩的「賀中秋幸運大抽獎」,送出2018年MERCEDES BENZ房車一部以及50份EASYPLAY獎賞。另外,三天「中秋刷刷樂」,會員有機會贏取高達$1,000 EASYPLAY獎賞。

「中秋刷刷樂」將於9月6日, 13日和20日(星期四)舉行,「大莊家」會員只要當日下午1時開始,至晚上9時,在推廣活動區刷您的會員卡,就有機會贏取高達$1,000 EASYPLAY獎賞。

「賀中秋幸運大抽獎」於9月23日(星期日)舉行,「大莊家」會員在當日下午1時至晚上9時活動期內, 以會員卡在任何角子機刷卡啟動電子抽獎機會。幸運大抽獎按會員級別獲取更多抽獎機會,紅卡會員可獲8次抽獎機會,白金卡會員5次抽獎機會,金卡會員3次抽獎機會,銀卡會員1次抽獎機會。抽獎於當日下午5時,6時,7時,8時及 9時舉行,將有一位幸運頭獎車主,獲得2018年MERCEDES BENZ房車一部,以及50名幸運兒獲取EASYPLAY獎賞,總之多玩多賞! 抽獎得主名單將會張貼於娛樂場內,敬請留意。有關活動詳情請致電:1-877-711-2946 或登錄網頁www.Pechanga.com. 「大莊家」仝人恭祝各位 中秋節快樂!

大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂
「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,擁有超過4,500多部角子老虎機,賭桌娛樂,頂級娛樂節目,1,090間豪華酒店客房,星級餐飲食府,讓您煥發身心的水療護理,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求,並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情,請致電免費專線1-888- PECHANGA,或瀏覽 www.pechanga.com。 點擊喜歡大莊家賭場度假村 Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ,以及Twitter@PechangaCasino。必須年滿21歲或以上方可參與博彩活動。

紐約香港龍舟節精彩落幕 主要贊助商SPECTRUM為民眾提供趣味活動及豐富獎品

【紐約訊】第28屆紐約香港龍舟節已於8 月11日及8月12日週末兩天,於紐約法拉盛草原的可樂娜公園熱鬧展開。參賽團隊包括紐約市警察局、市長辦公室及各社區團體等共200多支隊伍,吸引不同族裔超過2,500位參賽者共襄盛舉。現場除舉行振奮人心的龍舟比賽外,更有精彩的音樂演出、舞蹈表演、武術示範及眾多國際美食與活動攤位。

Spectrum是這場週末活動的主要贊助商之一,所設置的活動攤位也吸引大量人潮,成為現場最熱門及最忙碌的其中一個攤位。民眾在參加歡樂活動之餘,也能同時更加瞭解該公司所提供的優質網路、電視及電話服務。

Spectrum是提供快速實惠網路、高清電視及家用電話服務的供應商,在紐約區領先業界。該公司十分重視華人客戶,更積極參與贊助各類華裔社區活動。

「Spectrum引領紐約市通信服務的發展方向,」Spectrum的紐約市政府事務副總裁Rodney Capel表示: 「我們公司的其中一項宗旨,就是經由如香港龍舟節這類活動,與我們所服務的社區保持緊密聯繫。我們非常自豪能贊助這個有趣的活動,以彰顯紐約市充滿活力的華裔社區及華人。」

該公司的紐約市Spectrum情報市場總監Angel Fung 則表示:「我們務求對紐約市的顧客提供盡善盡美的服務。」她並強調: 「我們將繼續提升寬帶速度,以合理實惠的價格提供給大眾,並將此服務與我們可靠的電視服務及家庭電話服務相結合成服務組合。龍舟節活動正讓我們能有機會向華裔社區展示我們的服務如何深具價值。」

在龍舟節的兩日賽程中,Spectrum別出心裁的攤位活動及精美贈禮,讓民眾絡繹不絕前來大排長龍。除了贊助週末的現場活動外,Spectrum同時也贊助一支由大紐約區青少年所組成的龍舟隊伍。這支隊伍的成員年齡約在十五歲至十八歲之間,他們為了參賽利用多個週末努力揮汗練習,並在比賽中充分發揮團隊合作的精神,表現不俗。

Spectrum是全美最快速發展的電視、網路及電話服務供應商。目前所推出的各種優惠及產品組合,尤其是高速網路,也讓活動現場的民眾大感興趣並踴躍詢問。該公司除推供高清電視頻道及便利電話服務外,並以免合約、30天退款保證及可支付高達$500解約費等福利嘉惠大眾,更是目前被合約所困顧客的福音。有興趣的民眾歡迎上網spectrum.com或致電1-855-892-2070洽詢。

關於Spectrum
Spectrum是由Charter Communications, Inc. (NASDAQ納斯達克股票代碼:CHTR) 所提供的全套先進寬帶服務,是一家領先業界的寬帶通信公司,也是美國第二大多系統運營商。Spectrum提供全方位及先進的住宅寬帶服務,包括SpectrumTV®電視、Spectrum Internet®網路和Spectrum Voice®電話。Charter並以Spectrum Business®品牌,為中小型企業提供可擴展且經濟高效的寬帶通信解決方案,包括互聯網通路、商業電話及電視服務。Spectrum Enterprise為眾多美國大型企業和通信服務供應商提供具有擴充性且基於光纖技術解決方案和服務。Charter以Spectrum Reach®品牌提供廣告銷售和製作服務。Charter的新聞和體育網絡則以Spectrum Networks品牌營運。有關Spectrum的更多信息,請瀏覽spectrum.com。

PG&E Adds New Heavy-Lift Helicopters to Support Utility Infrastructure Projects and Enhance Wildfire Safety

SAN FRANCISCO, Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) has secured two heavy-lift helicopters as part of the company’s new Community Wildfire Safety Program. The primary purpose of the new helicopters is to help PG&E do day-to-day work in remote and hard to reach places across its 70,000-square mile service area.

“We want to be sure we are doing all we can to protect the state’s energy infrastructure and keep our customers safe given the increased extreme weather we’re seeing across California,” said Barry Anderson, PG&E vice president of Wildfire Resiliency and Emergency Management. “These new helicopters will help support critical utility work and will be available to aid with wildfire safety efforts, if requested.”

PG&E has deployed helicopters, usually on a contract basis, for its electric, gas and generation work for many years in support of construction and maintenance activities.

The newly added aircraft were secured through an exclusive use agreement with PJ Helicopters. PG&E plans to add two more heavy-lift helicopters in 2019.

In addition to supporting utility work, PG&E will defer its use to make the new Sikorsky UH-60 fleet available for first responder use, if needed and requested, during wildfire events.

Community Wildfire Safety Program

These new helicopters are part of the many steps PG&E has taken under its Community Wildfire Safety Program, launched in March, in response to the wildfires throughout our state last year, as additional precautionary measures intended to reduce the risk of wildfires:

• Established a Wildfire Safety Operations Center to monitor potential fire threats across the PG&E service area in real time and coordinate prevention and response efforts.
• Added more than 50 new weather stations – with a total of around 200 planned in 2018 – to provide improved awareness of fire danger conditions and better predict where a wildfire could occur.
• Enhanced vegetation management in high fire-threat areas to meet new state vegetation and fire safety standards and create safe space between trees, limbs and power lines.
• Alerted more than 570,000 homes and businesses served by electric lines in extreme-fire threat areas that PG&E may have to shut off power for public safety if extreme fire danger conditions occur, as a last resort.

PG&E Urges Customers to Conserve Energy, Stay Safe During Heat Wave

SAN FRANCISCO, Calif.— California’s grid operator has called a statewide Flex Alert for tomorrow and Wednesday, and Pacific Gas and Electric Company (PG&E) urges its customers to conserve energy as triple-digit heat will impact much of the company’s service area.

The California Independent System Operator (ISO) issued a Flex Alert, a call for voluntary electricity conservation, from 5 p.m. to 9 p.m. Tuesday (July 24) and Wednesday (July 25). The ISO and PG&E are asking consumers to conserve electricity especially during the late afternoon when customers typically crank up their air conditioners.

ISO says factors prompting the Flex Alert are high temperatures across the Western United States, a forecast of increased demand, the lack of additional generation, tight gas supplies and high-fire risk.

PG&E meteorologists forecast that temperatures will reach near 110 degrees in the hottest locations in the Central Valley, driving up energy demand and especially air conditioner use.

PG&E is prepared and, based on forecasts, doesn’t anticipate any issues meeting the increased demand for power.

ISO forecasts customer demand for energy will reach 48,179 megawatts (MW) on Tuesday. Peak load in the 20-year history of ISO is 50,270 MW on July 24, 2006.

PG&E also urges customers to stay safe during this heat wave. The company funds cooling centers throughout its service area to help customers escape the heat and cool off. To find a center near you click here or call 1-877-474-3266.

About 425,000 residential and business customers are enrolled in five PG&E Demand Response programs. Collectively, their ability to reduce consumption is at a level that would prevent the need to utilize a gas-fired power plant.

Small behavioral changes also can make a big difference in reducing demand on the power grid during periods of extreme heat and help customers save money all summer long.

• Set your air conditioner thermostat to 78 degrees or higher when you’re at home, health permitting, and 85 degrees when you’re away.

• Setting your AC thermostat 5 degrees higher will save about 10 percent on cooling costs.
• If you turn your ceiling fan on when using the air conditioner, you can raise your thermostat about 4°F to save energy with no reduction in comfort.
• Shut windows and draw the shades to keep in pre-cooled air from the night and early morning.
• Have your central cooling duct system checked for leaks. Up to 20 percent of cooled air can be lost through leaky or poorly insulated ducts.
• Buy an ENERGY STAR® air conditioner if your air conditioner is ready to be replaced. It can reduce energy usage by up to 10 percent.
• Avoid using an electric oven on hot days. Instead, cook on the stove, use a microwave oven, or grill outside.

For more tips on how to save this summer, visit www.pge.com/summer.

PG&E Adds Over 50 New Weather Stations to Advance Forecasting Abilities, Better Predict Extreme Weather and Wildfire Potential

SAN FRANCISCO, Calif.— As part of its Community Wildfire Safety Program, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is building a network of weather stations to monitor and further advance its weather forecasting abilities to better predict where a wildfire could occur so it can respond quickly and appropriately to help keep customers and communities safe.

Since January of this year, PG&E has added more than 50 new weather stations, with around 200 total planned to be built and installed across PG&E’s service area by the end of the year. The newly added stations are located in Alameda, Butte, Contra Costa, El Dorado, Marin, Napa, Nevada, Placer, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma and Tuolumne counties.

Data collected by these stations will be streamed in real time and available to state and local agencies and the public through online sources such as NOAA and MesoWest.

“We saw first-hand last year how extreme weather events driven by climate change are causing unprecedented and unanticipated wildfires,” said Kevin Dasso, PG&E vice president of Electric Asset Management. “Adding new weather stations in high fire-threat areas across our service area enhances our weather forecasting and modeling to help bolster wildfire prevention and response efforts and keep our customers safe.”

Real-Time Data to Assess Fire Danger Conditions

PG&E has historically used weather forecast data for many purposes, mainly for predicting storm damage and for assessing fire danger. Its team of meteorologists, which includes fire-weather specialists, performs daily monitoring of current and forecast weather patterns and fire threat projections using in-house and publicly available data from the National Weather Service, CAL FIRE, US Forest Service and more. This information helps PG&E predict when and where the fire threat will be high or extreme so additional steps can be taken to keep critical infrastructure, utility crews and communities safe.

With these new weather stations, PG&E will be able to capture additional real-time data related to temperature, wind speeds and humidity levels to provide improved awareness of current fire danger conditions.

PG&E’s meteorologists will feed information to the company’s new Wildfire Safety Operations Center team to review data and determine any needed action to help reduce wildfire risks. In the event of extreme fire danger conditions, one of the actions PG&E may take is temporarily turning off electricity for safety in specific areas. PG&E is reaching out to customers who are served by electric lines in extreme fire-threat areas to let them know about possible power outages during high wildfire threats so they can take steps to prepare.

These new weather stations are one of the additional precautionary measures PG&E is putting in place as part of its Community Wildfire Safety Program, intended to reduce wildfire threats and strengthen communities for the future. More information can be found at pge.com/wildfiresafety.

Scroll To Top