Crossings Paths with Peter Koo

캘리포니아주 오클랜드— 겨울의 위세가 최고조에 달한 지금, 고객들은 기온의 하강으로 인해 주택 난방에 더 많은 에너지를 사용하고 있을 것입니다. 이와 동시에, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)가 고객에게 제공하는 천연가스에 대해 지불하는 가격도 서부 연안 지역의 수요 증가와 공급 부족으로 인해 올해 상승세를 이어오고 있습니다.   고객들이 에너지 청구서 비용의 인상을 확인하고 있지만, PG&E는 가스와 전기에 대해 지불하는 시장 가격을 통제하지 …

カリフォルニア州オークランド市 ― 冬の最も寒い時期を迎え、家庭では気温の低下に伴い、暖房によるエネルギーの使用量が増えています。それと同時に今年は、西海岸で需要が増加し、供給が厳しくなったことにより、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）がお客様に提供する天然ガスに支払う価格が上昇しています。 お客様は光熱費の高騰を認識されていると思いますが、PG&Eはガスや電気の市場価格をコントロールしていません。また、PG&Eがお客様に代わって購入する光熱費の価格を上げたりもしていません。 PG&Eは、Currentsウェブサイトでガス料金の上昇について詳しく説明しています。このサイトには、California Climate Creditに関する情報も掲載されています。通常より高くなっている光熱費を補うために、California Public Utilities Commission（CPUC）により、例年の4月ではなく、できるだけ早く控除を適用することが承認されました。住宅用天然ガスのお客様には、52.78ドルの控除が適用され、住宅用電気のお客様には、38.39ドルの控除が適用されます。両方のサービスを受けているお客様には、合計で91.17ドルの控除が適用されます。 この冬の光熱費の管理に使用できるツールをご紹介します。 料金プランが適切かどうかを確認する：お客様のエネルギーの使い方に最適な料金プランを見つけるために、各家庭に合わせて料金プランを比較してください。光熱費を予測可能にする：バジェット請求（年間の光熱費を平均化して、毎月の光熱費を管理できるようにする無料のツール）で毎月の支払いを平準化し、請求額が高くなる時期の光熱費を相殺します。柔軟なお支払いプラン：請求書の支払期限を延長したり、お支払い方法を調整したりすることができます。詳細については、オンラインアカウントにアクセスしてください。 お支払いが困難なお客様は、以下のプログラムをご確認ください。 California Alternate Rates for Energy Program（CARE）により、所得要件を満たしたお客様は、毎月の光熱費を20％以上節約していただけます。Family Electric Rate Assistance Program（FERA）では、3人以上の世帯人数のお客様のうち、所得要件を満たしたお客様は、毎月の電気代の割引を受けることができます。Low-Income Home Energy Assistance Program（LIHEAP）は、対象となる家庭用エネルギー料金のお支払いに対し、最大1,000ドルの支援が提供されます。Relief for Energy Assistance through Community Help Program（REACH）では、ご家庭の光熱費を一括して支払うことができます。 一度に複数のプログラムの対象となる可能性があり、今すぐ申請または登録できます。 お客様が、この冬の光熱費を節約するためにできる簡単な対策をご紹介します。 サーモスタットの温度を下げる：健康上の問題がない場合は、サーモスタットの温度を1°F下げるごとに光熱費を約2%節約できます（日中または夜間に長時間にわたって低く設定した場合）。たとえば、サーモスタットの温度を70°Fから65°Fに下げると、10%の節約となります。 換気口の周辺にものを置かない：家具やカーペットが暖房の噴出し口を塞いでしまうと、暖房の効きが悪くなり、部屋を早く暖めることができなくなる場合があります。 水で洗濯する：お湯ではなく水で洗濯するだけで給湯料金を節約できます。 カーテンやブラインドを使う：日中はカーテンやブラインドを開けて室内に光を取り入れて暖め、夜間はカーテンやブラインドを閉めて冷気を遮断します。 給湯器の温度を下げる：給湯器の温度を120°Fに設定すると、温水を作り、維持するためのエネルギー量を削減できます。 寒い季節に簡単に節電できるその他のヒントについては、www.pge.com/winterをご覧ください PG&EについてPacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

OAKLAND, Xeev Calif.— Nrog rau lub caij ntuj no tig puag ncig rov qab los txog, tej zaum cov neeg siv hluav taws xob yuav siv hluav taws xob ntau dua qub los mus ua kom lawv cov vaj tsev sov vim hais tias qhov kub txias nws poob qis lawm. Nyob rau tib lub sij hawm ntawd, cov nqi …

OAKLAND, Calif.— With winter in full swing, customers may be using more energy to heat their homes as temperatures drop. At the same time, the prices that Pacific Gas and Electric Company (PG&E) pays for the natural gas it delivers to its customers have been rising this year, driven by higher demand and tighter supplies on the West Coast. While customers may …

Olympia, WA – On Thursday Feb. 16, Gov. Jay Inslee will join the Washington Immigrant Solidarity Network (WAISN) and hundreds of immigrants and allies for a rally in support of WAISN’s 2023 immigrant justice campaigns: Health Equity for Immigrants to provide equal access to healthcare for all low-income Washingtonians, regardless of their immigration status, and Unemployment Insurance for Undocumented Workers to create a …

AbbVie からの 5000万ドルの寄付で設立されたファミリーコモンズは、診察の合間に患者様とそのご家族がリラックスして一緒に過ごせる場所です。 テネシー州メンフィス及びイリノイ州シカゴ北部（2023年1月23日）– 本日、 St. Jude Children’s Research Hospital® は、研究をベースとした世界的なバイオ医薬品会社である AbbVie と共に、数億ドルをかけた「ファミリーコモンズ」を初公開しました。病院・研究機関の中にいても診療の合間などに患者様とご家族が自宅にいるかのように快適にくつろぎ、思いを巡らせることができるよう、様々な新しい工夫がなされています。そのため、治療・臨床関連の職員をあえて常駐させていません。 St. Jude Patient Care Center の二階に造られたこの４万５千平方フィート（約4200平米）の憩いの場は、 2018年に約束された歴史的な5000万ドルの寄付の一環として AbbVie が提供した資金によるものです。このAbbVie の寄付のおかげで、ファミリーコモンズの設計、建築、プログラム運営が可能となりました。また、この寄付が支援してきた患者様のご家族のための音楽療法や学校教育プログラムなどの非臨床サービスは、これからもファミリーコモンズで継続されます。 St. Jude の院長兼 CEO である James R. Downing 医師は次のように語りました。「小児がんなど重篤な疾患の治療には何年もかかる場合があります。ファミリーコモンズは、その道のりを歩む中で長い時間を病院で過ごす患者様とご家族の方々のためのコミュニティ的な憩いの場となるでしょう。このようなフロアはこれまでありませんでした。静かに過ごしたり楽しく遊んだり、ご家族のあらゆる望みに対応する様々なアメニティを提供するように創られた場所です。」 2023年2月7日に患者様に公開されるファミリーコモンズの特徴： 保育園から高校までの新しい教室となるスペース ー Chili’s 提供による St. Jude School Program 用理科実験室・図書館があります読書に集中できる小空間、音楽・美術スタジオデザイン、工作などクリエイティブな活動のための空間 ー 様々な色の風船を思わせるイルミネーション天井になっています屋内・屋外のプレイエリア家族用個室 ー 病院での診療の合間などに家族でゆっくり過ごせる空間ですコーヒーやスナックのあるカフェ ー 患者様のご家族同士が共に過ごし励まし合えるような場所ですステンドグラスで装飾された神聖なスペース ー 心を静め礼拝や瞑想をするのに適した場所です一元化された患者・コンシェルジュサービス ー それぞれのご家族に合ったサポートを必要に応じて提供しますイベントスペース ー 患者家族諮問委員会やご両親向けのクラスに適した場所です親同士が会って経験を分かち合うメンターミーティングスペース、テクニカルサポートセンター、保育室 Tracie Haas（AbbVie 企業責任/ブランドコミュニケーション部門上席副社長）は次のように述べています。「患者様の生命に顕著な影響をもたらすことを目標とする会社として、St. Jude Children’s Research …

AbbVie 慷慨捐贈500 萬美元為家庭活動區的夢想， 提供病患及家屬在等候看診過程中一個休息與聚會的地方 田納西州孟菲斯市及伊利諾州北芝加哥市（2023年1月23日）訊– St. Jude Children’s Research Hospital® 及全球知名生化大藥廠AbbVie ，今天共同推出一個斥資數百萬美元的家庭活動區。這是這家醫院兼研究的機構有史以來第一個沒有治療與臨床人員的樓層，為病患及家屬提供一個如同在家般的空間，讓他們可在等待看診時能有個可歇息的舒適空間，讓病童可以有個鍛煉腦力，甚至激發想像力的學習場所。 這個面積達 45,000 平方英呎的活動區位於St. Jude Patient Care Center二樓，是由AbbVie 在2018 年承諾提供此一歷史性的資金所興建。AbbVie 所捐贈的款項支付了家庭活動區的設計與建造，還包括計劃的營運。此外，這筆善款還用來支付病人家屬的非臨床服務，例如可在家庭活動區繼續進行的音樂療法及學校課程。 「兒童癌症及其他重大疾病的治療往往會持續幾年時間，」St. Jude總裁暨執行長，James R. Downing（M.D.）表示，「 家庭活動區將有助於緩解這段艱辛的歷程，為長時間在醫院中的病人及家屬提供一個可休息的地方。這個先進的樓層旨在提供一套完善的便利設施，以滿足一個家庭的所有需求，無論是安靜的環境、遊戲空間或在他們等候過程中的任何需求。」 將在2023年2月7日開幕的家庭活動區具有以下特色： 為St. Jude School Program by Chili’s 提供從幼稚園到高中的全新教室，包括一間科學實驗室及圖書館；可安靜閱讀的閱讀角落，以及音樂與美術工作室；容許漫天想像、設計、建造的創客空間，包括一個會發出各種色彩的光、如同氣球般的天花板；室內及室外遊戲區；供家屬在等候看診時可休息或放鬆的私人房間；供應咖啡及點心的咖啡店，讓病人家屬可在此聊天和歇息；使用彩繪玻璃裝飾的神聖空間，提供一個可省思、禱告、冥想的安靜地點；為滿足家屬特殊需求所提供的集中式病人及禮賓服務；供病人與家屬諮詢委員會開會、家長課程等活動的活動空間；以及家長同伴指導會面區、技術支援中心、育兒服務等。 「本公司的使命在於提升病人的生活品質，我們很榮幸能透過創建這個新的家庭活動區來支持St. Jude Children’s Research Hospital ，讓病人及家屬可受惠於St. Jude 提供的心理、精神、發展及社會支持等服務所帶來的福祉，」 AbbVie 企業責任、品牌及傳播高級副總裁Tracie Haas表示。「當St. Jude的病人及家屬正在度過人生中最煎熬的時刻之際，AbbVie 的捐款讓這個經過周全思考所設計的家庭活動區為他們提供一個如同家一般的環境及舒適感。」 這個家庭活動區計劃是由Dr. Downing、St. Jude 臨床護理人員及該院「病人家屬顧問諮詢委員會」成員提出的概念，他們表示，家屬在等候看診時需要一個可以休息放鬆及陪伴彼此的屬於自己的空間。臨床護理團隊向醫院的高層主管提出了讓醫院提供這種延伸整體護理的想法。他們與一家全球著名的設計思考公司，IDEO合作規劃出一個可以解決這些具體需求的創新空間。最終的設計團隊包括ANF Architects、ICrave，及Evans Taylor Foster Childress Architects。 該院的全國外展總監，同時也是St. Jude 創辦人女兒的Marlo …

Made possible by a $50 million donation from AbbVie, Family Commons is a space for patients and their families to relax and gather in between clinic appointments MEMPHIS, Tenn. and NORTH CHICAGO, Ill. (January 23, 2023) – St. Jude Children’s Research Hospital® and AbbVie, a research-based global biopharmaceutical company, today unveiled the multimillion-dollar Family Commons, the first-ever treatment-and-clinical-staff-free floor at …

Sacramento – More than 15 million Californians now have a REAL ID – an increase of 172,716 from the previous month – according to California Department of Motor Vehicles (DMV) data. “It’s been said that all you need is love. But soon, you’ll also need a REAL ID to fly to see your sweetheart who lives across the country,” said DMV …

Sacramento – Hơn 14,9 triệu người dân California hiện có REAL ID – tăng 180.221 so với tháng trước – theo dữ liệu của Nha Lộ Vận (Department of Motor Vehicles). Giám đốc DMV Steve Gordon cho biết: “Năm mới sắp đến với chúng ta, và sẽ không có quyết tâm nào là tốt hơn để phấn đấu cho năm …