Chinese

CA Community Colleges Celebrates Undocumented Student Action Week

加州社區學院將於10月16日開始慶祝第七屆年度無證移民學生行動周,活動內容包括倡導、教育和支持 為了強調對無證移民學生的重視,新校長將今年的主題定為:「為無證移民學生創造歸屬感」 沙加緬度,加利福尼亞 —— 無證移民學生行動周(USAW)將於10月16日至20日回歸。屆時,加州社區學院將舉辦虛擬和線下研討會、網絡講座以及更多活動。學生、教職員工和行政人員將聯手行動,為無證移民學生倡導並為他們的需求提供支持。 今年的主題是:「為無證移民學生創造歸屬感」,側重於鼓勵各個學院在全校範圍內培養對無證移民學生提供支持的意識和能力,從而確保這些學生能夠安心無憂地獲取所需訊息、服務、資源和幫助——無論是在課堂上與教職員工交流還是在學院各種學生服務辦公室與工作人員和行政人員交流。 「無證移民學生是我們加州社區學院系統的核心組成部分,他們全年都對我們的社區和加州做出積極的貢獻。」校長Sonya Christian說,「無證移民學生行動周為無證移民學生提供支持,並讓每個人都知道,我們的校園將始終是一個安全的、歡迎各種背景人士的地方。」 第七屆年度無證學生行動周將於10月16日啟動。屆時,加州社區學院校長辦公室、加州社區學院基金會、加州社區學院聯盟以及全州諸多合作夥伴將在弗雷斯諾城市學院舉辦全天的線下集會,主題為「為無證移民學生創造歸屬感」。此外,行動周還將舉辦有關學生倡導、財務援助及從業者資源等主題的每日網絡講座。請上網獲取更多訊息並註冊。 在10月17日星期二,「我能上大學(I CAN)」宣傳項目將為學生及其家庭舉辦一場特別的Zoom網絡講座。這場名為「學生奮發圖強與茁壯成長」的網絡講座將詳細介紹加利福尼亞116所社區大學為無證移民學生及其家庭提供的教育機會和基本需求支持。講座現在已經開放註冊,且參與者將有機會贏得由iHeart Media捐贈的價值100美元至2,000美元的獎品,以幫助節省大學費用。 USAW成立於2016年,旨在應對試圖廢除「童年入境者暫緩遣返行動」(DACA)項目的政治行動。多年來,USAW在為通過學習來提高生活質量、獲得成功並提升整體經濟水準的移民學生提供支持方面變得更加關鍵。9月13日,得克薩斯州的一名聯邦法官裁定: Barack Obama總統於2012年通過行政令創建的DACA項目是非法的。聯邦政府正在對這一決定提出上訴,並有可能上訴至最高法院以做最終裁決。 鑒於目前的不確定性,加州社區學院校長辦公室正與全州倡導組織合作,以確保學生能夠及時獲得DACA資源和訊息。校長辦公室和我們州董事會將繼續與聯邦代表協作,力求保護DACA受益人的長期政策解決方案,並為無證移民提供全面的公民身份路徑。我們鼓勵學生們充分利用免費移民法律服務,並今天就與法律服務提供者預約。您可以訪問 findyourally.com 以獲取更多訊息。 加州社區學院是全國最大的高等教育系統,由73個學區和116所學院組成,每年為180萬名學生提供服務。加州社區學院提供職業教育和勞動力培訓;保送轉入四年制大學;攻讀學位和證書的路徑;以及英語和數學基礎技能教育。作為該州社會和經濟發展的引擎,加州社區學院大力支持Vision 2030計劃。這是一個旨在提高學生成功率、提升轉學率和消除成就差距的戰略計劃。欲瞭解更多訊息,請訪問加州社區學院網站,或在Facebook和X(曾為Twitter)上關注我們。 ###

Read More »

PG&E Encourages Customers to Check LIHEAP Eligibility, Apply for Bill Support  

PG&E 鼓勵顧客檢查 LIHEAP 資格,申請帳單支援    LIHEAP 資金仍可用於幫助低收入顧客;2023 年已向 PG&E 顧客提供超過 7,300 萬美元的能源帳單輔助    【屋崙訊】 2023 年低收入家庭能源輔助計劃 (Low Income Home Energy Assistance Program,簡稱 LIHEAP) 信貸已發放超過 7,300 萬美元,符合資格的太平洋煤電公司 (PG&E) 顧客今年預計將獲得創紀錄金額的 LIHEAP 財務輔助。LIHEAP 資金仍然可用,鼓勵拖欠帳單的合格 PG&E 顧客立即申請以獲得年度聯邦支援。   LIHEAP 參與者平均可透過該計畫獲得近 1,000 美元的帳單信貸,該計畫是由加州社區服務和發展部 (California Department of Community Services and Development,簡稱 CSD) 進行管理。2022 年,LIHEAP 為 PG&E 服務區域中超過 10 萬戶家庭,提供超過 7,500 萬美元的財務支援。    「LIHEAP 計畫已幫助數千名 PG&E 顧客的能源帳單重回正軌,同時有資金可以幫助更多符合資格的顧客。LIHEAP 在 2022 年向我們的顧客發放了創紀錄的金額, 同時我們鼓勵其他今年可能有資格申請支援的顧客,」PG&E 顧客營運和支援副總裁 …

Read More »

6th Vaccination

流感季即將到來,繼去年後,新的COVID-19疫苗也已問世。我們想在本月的專欄中分享一些關於COVID-19疫苗接種的資訊。如果您對Medicare(紅藍卡)、Medicaid(白卡)、平價醫療法案健康保險市場、社會保障退休福利、補充保障收入或  COVID-19/流感疫苗接種有任何問題,您可以通過以下三種方式聯繫我們: 向年長者幫助中心留言:(普通話) 1-800-683-7427,(廣東話) 1-800-582-4218,(英語)1-800-336-2722電子郵件:askNAPCA@napca.org郵寄地址:NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <Q1> 我去年已經接種了更新的二價 COVID-19 疫苗。我今年還需要接種 COVID-19 疫苗嗎? 與流感病毒一樣,COVID-19 病毒隨著時間的推移而變化。自 2022 年 9 月,舊的二價疫苗與目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被開發並於 2023 年 9 月 11 日獲得 FDA 批准。新疫苗針對目前流行的 COVID-19 變種為人們提供更好的防護,並於 2023 年 9 月下旬開始投入使用。 <Q2> 每個人都需要接種新的 COVID-19 疫苗嗎? CDC 建議年齡在 6 個月及以上的人士接種更新的 COVID-19 疫苗,以防止今年秋冬 COVID-19 病毒帶來的潛在嚴重後果。每年接種疫苗是預防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 65 歲以上,或患有哮喘、糖尿病或心肺疾病等。對於 …

Read More »

6th Vaccination

流感季即将到来,继去年后,新的COVID-19疫苗也已问世。我们想在本月的专栏中分享一些关于COVID-19疫苗接种的信息。如果您对Medicare(红蓝卡)、Medicaid(白卡)、平价医疗法案健康保险市场、社会保障退休福利、补充保障收入或 COVID-19/流感疫苗接种有任何问题,您可以通过以下三种方式联系我们: 向年长者帮助中心留言:(普通话) 1-800-683-7427,(广东话) 1-800-582-4218,(英语)1-800-336-2722电子邮件:askNAPCA@napca.org邮寄地址:NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <Q1> 我去年已经接种了更新的二价 COVID-19 疫苗。我今年还需要接种 COVID-19 疫苗吗? 与流感病毒一样,COVID-19 病毒随着时间的推移而变化。自 2022 年 9 月,旧的二价疫苗与目前流行的 COVID-19 毒株不再匹配。新疫苗已被开发并于 2023 年 9 月 11 日获得 FDA 批准。新疫苗针对目前流行的 COVID-19 变种为人们提供更好的防护,并于 2023 年 9 月下旬开始投入使用。 <Q2> 每个人都需要接种新的 COVID-19 疫苗吗? CDC 建议年龄在 6 个月及以上的人士接种更新的 COVID-19 疫苗,以防止今年秋冬 COVID-19 病毒带来的潜在严重后果。每年接种疫苗是预防重症住院的最佳方法。最易因 COVID-19 患重症的人一般在 65 岁以上,或患有哮喘、糖尿病或心肺疾病等。对于 …

Read More »

「大莊家賭場度假村」 十月隆重呈獻 《Her LIVE 演唱會 2023》- 陳慧嫻・泳兒・許靖韻

「大莊家賭場度假村」隆重呈獻《Her Live 演唱會2023》, 10月21日 (星期六) 晚上八時在「大莊家」會展中心, 陳慧嫻會與您在《紅茶館》懷緬 《逝去的諾言》,泳兒與您暢泳於《荊棘海》,您更可成為「小背心」許靖韻的《下個他》。 陳慧嫻於1983年以三人女子音樂組合「少女雜誌」出道,憑着《逝去的諾言》令她一炮而紅並轉為獨立發展, 歌曲《玻璃窗的愛》、《花店》及《跳舞街》等大受歡迎,從此登上一線歌手之路。89年的《千千闋歌》令慧嫻紅遍華人社會,成為香港天后級歌手。同年她在紅磡體育館舉行了6場「幾時再見」暫別樂壇演唱會。90年初慧嫻暫別樂壇赴美讀書, 期間短暫回港灌錄專輯,歌曲《飄雪》、《歸來吧》及《紅茶館》等極受歡迎。2014年,慧嫻舉行了三場30周年紀念演唱會《Back to Priscilla 30th Anniversary Concert 2014》,火速爆滿,銷量及口碑俱佳。2022年7月,慧嫻正式加盟英皇娛樂。 泳兒於2005年《英皇新秀歌唱大賽》奪得亞軍及「最佳型格奬」,並隨後於2006年出道,她的第一首派台歌《感應》即奪得多台金曲獎,並囊括四台新人金獎,是香港鮮有的女高音。2020年,泳兒憑藉贏盡口碑的《溝渠暢泳》成為首位在2000年代出道而奪得五台冠軍歌的歌手。2021年,泳兒推出「海洋」系列暗黑曲風《荊棘海》,成為她的「四台冠軍歌」,更躋身一線歌手之列。 許靖韻於2010年《英皇新秀歌唱大賽》進入三強, 2013年正式簽約英皇娛樂出道,推出第一首派台歌《下個他》,並於10月出版她首張個人唱片《Angela》,同時,靖韻更飾演《衝上雲霄II歌星版微電影》的女主角。2017年5月,靖韻以「小背心」網絡歌手之名,在網上走紅,追蹤人數多達三萬。同年11月,「小背心」在九龍灣國際展貿中心舉行音樂會,展開事業的新一頁,更被上海電視台邀請她出戰《天籟之戰》的歌唱節目。2020年3月,靖韻推出單曲《別為我好》,大獲好評,成為她第一首三台冠軍歌,此曲的MV於YouTube點擊率超過360萬。 快來「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit)欣賞《Her Live 演唱會2023》。 票價分為 $68, $78, $98, $108, $148, $198, $228, 欲免向隅,訂票從速。購票熱線: (626) 632-1994, 查詢有關詳情可致電(888) 810-8871或上網至 www.Pechanga.com. ———————————————————————————— 「大莊家」會展中心 (Pechanga Summit) 擁有現代新科技設施的多功能會議廳,佔地達40,000平方呎,可靈活運用舉行各項娛樂表演、音樂匯演、現場體育賽事、商貿會議展覽會、婚禮,或任何大規模團體活動等。「大莊家」現今總共提供274,500平方呎室內/室外周全尊尚的會議和活動空間,各樣設施一應俱全,讓您隨時締造經典盛事。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂  「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為「美國西岸最佳博彩娛樂場」。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,「大莊家」擁有逾5,500枱最熱門的角子老虎機,桌上娛樂,世界頂級娛樂節目,1,100間豪華酒店客房,星級餐飲食府,讓您煥發身心的水療護理,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」在加州提供精彩多姿的娛樂及休閒設施。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情,請致電免費專線(877) 711-2946,或瀏覽 www.pechanga.com。 點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ,以及Twitter@PechangaCasino。

Read More »

Team Captain from Hongkongers-San Francisco St Jude Walk/Run

在美香港人支持St. Jude年度步行籌款 今年九月,居住在美國各地的香港人再次聯合參與由美國兒童癌症醫院 St. Jude Children Research Hospital 舉辦的全美步行 (St. Jude Walk/Run) 籌款活動。今年居住在美國各地的香港人再次聯合參與。目前,名為「HongKongers in US」的全國團隊已經組織了十五支隊伍,遍佈美國十三個城市,包括 Austin, Chicago, Dallas, Houston, Los Angeles, Maryland, Miami, New Jersey, New York, Palm Beach, San Francisco Bay Area, Seattle 及 Tampa。 【活動詳情】 美國兒童癌症醫院 St. Jude Children Research Hospital 每年九月都會舉辦「兒童癌症關注月」,其中的一個亮點是九月尾的全國步行籌款活動。今年是在美港人團體第二年參與St. Jude 年度步行籌款活動,是次參與由香港人社區中心 (HongKonger Community Center HKCC) 及 Artual Club 發起及統籌,由多個在美港人組織組織地區性隊伍(詳見下頁),以實際行動來支持St. Jude兒童醫院,籌集資金支持癌症研究和為患有癌症的兒童提供治療。截至九月十八日為止,今年的隊伍數目已經大大超過去年的六隊。「Hongkongers in US」團隊希望以香港人的身份參與美國本地社區事務,以彰顯香港人團結及關懷的一面,團隊預期未來繼續參與本地慈善活動,並望鼓勵往後有更多的香港人一同參與。 【參與方式】 「Hongkongers in …

Read More »

Flu/COVID-19 vaccine rollout: Protecting our Communities

流感/COVID-19疫苗推廣:保護我們的社區 [Seattle 9-20-2023]:  鑒於當前持續的與公共健康有關的擔憂,以及流感和COVID-19疫苗的重要性,國家亞太老齡化中心(NAPCA)決心確保每個人都有機會接種最新的疫苗,以保護他們自己和所在的社區。2023年10月3日,NAPCA將在全國範圍內啟動計畫中的30個疫苗接種點的第一個。 流感疫苗接種季通常從九月持續至十二月。這段時間內,各年齡段的人都應當接種流感疫苗以預防感染流感病毒。流感疫苗仍然是最有效的阻止傳播、預防重症,並最終拯救生命的方式之一。 最新的COVID-19疫苗已在九月獲批並投放市場。國家亞太老齡化中心(NAPCA)的主席兼首席執行官Clayton Fong鼓勵年長者接種疫苗:“與流感疫苗一樣,年長者應每年接種COVID-19疫苗,以預防嚴重疾病。最容易感染並患重症的人群年齡一般在65歲以上,或患有哮喘、糖尿病、心臟病和肺部疾病等。如果您年齡在65至74歲之間,感染後住院的風險比年輕人高36倍。年齡越大,風險越高。” 國家亞太老齡化中心(NAPCA)將主辦本季度的首次疫苗接種活動: 日期:2023年10月3日,星期二 時間:上午10點至下午2點 地點:仁人服務社(CISC) 地址:611 S Lane St,Seattle,WA 98104 藥房:QFC(年長者和來賓可以在活動中接種流感和/或COVID-19疫苗。請攜帶您的身份證、醫保卡和/或Medicare卡以進行接種。) *活動期間將供應茶點。來賓將獲得禮品袋一份。 在活動中,NAPCA將提供有關疫苗和Medicare開放註冊期的最新資訊。加入我們,共同履行保護社區的使命。 請向我們的年長者幫助中心留言或發送郵件,以讓我們安排您在2023年10月3日的活動上接種流感和/或COVID-19疫苗。 請通過年長者幫助中心的免費熱線聯繫我們: 普通話:1-800-683-7427 廣東話:1-800-582-4218 英語:1-800-336-2722 電子郵件: AskNAPCA@napca.org 國家亞太老齡化中心(NAPCA)是一家致力於改善亞裔美國人、夏威夷原住民及太平洋島民(AANHPI)年長者及其家庭生活质量的非營利組織。我們運營一個面向年長者和其照護者的年長者幫助中心,提供五種不同語言的服務。  

Read More »

Flu/COVID-19 vaccine rollout: Protecting our Communities

流感/COVID-19疫苗推广:保护我们的社区 [Seattle 9-20-2023]:  鉴于当前持续的与公共健康有关的担忧,以及流感和COVID-19疫苗的重要性,国家亚太老龄化中心(NAPCA)决心确保每个人都有机会接种最新的疫苗,以保护他们自己和所在的社区。2023年10月3日,NAPCA将在全国范围内启动计划中的30个疫苗接种点的第一个。 流感疫苗接种季通常从九月持续至十二月。这段时间内,各年龄段的人都应当接种流感疫苗以预防感染流感病毒。流感疫苗仍然是最有效的阻止传播、预防重症,并最终拯救生命的方式之一。 最新的COVID-19疫苗已在九月获批并投放市场。国家亚太老龄化中心(NAPCA)的主席兼首席执行官Clayton Fong鼓励年长者接种疫苗:“与流感疫苗一样,年长者应每年接种COVID-19疫苗,以预防严重疾病。最容易感染并患重症的人群年龄一般在65岁以上,或患有哮喘、糖尿病、心脏病和肺部疾病等。如果您年龄在65至74岁之间,感染后住院的风险比年轻人高36倍。年龄越大,风险越高。” 国家亚太老龄化中心(NAPCA)将主办本季度的首次疫苗接种活动: 日期:2023年10月3日,星期二 时间:上午10点至下午2点 地点:仁人服务社(CISC) 地址:611 S Lane St,Seattle,WA 98104 药房:QFC(年长者和来宾可以在活动中接种流感和/或COVID-19疫苗。请携带您的身份证、医保卡和/或Medicare卡以进行接种。) *活动期间将供应茶点。来宾将获得礼品袋一份。 在活动中,NAPCA将提供有关疫苗和Medicare开放注册期的最新信息。加入我们,共同履行保护社区的使命。 请向我们的年长者帮助中心留言或发送邮件,以让我们安排您在2023年10月3日的活动上接种流感和/或COVID-19疫苗。 请通过年长者帮助中心的免费热线联系我们: 普通话:1-800-683-7427 广东话:1-800-582-4218 英语:1-800-336-2722 电子邮件: AskNAPCA@napca.org 国家亚太老龄化中心(NAPCA)是一家致力于改善亚裔美国人、夏威夷原住民及太平洋岛民(AANHPI)年长者及其家庭生活质量的非营利组织。我们运营一个面向年长者和其照护者的年长者帮助中心,提供五种不同语言的服务。  

Read More »

KEEPING CUSTOMERS SAFE: With Utility Scams on the Rise, PG&E Offers Tips on How to Avoid Deceptive Scammers

維護顧客安全:隨著公用事業詐騙不斷增加,PG&E 提供 關於如何避免遭受詐騙的提示 詐騙者嘗試行騙顧客的頻率有所增加 【屋崙訊】 與去年同期相比,2023 年前 7 個月針對太平洋煤電公司 (PG&E) 顧客的詐騙企圖報告數量幾乎增加了兩倍,PG&E 致力於幫助顧客識別詐騙跡象並避免成為受害者。 「詐騙者不斷改變他們的策略和伎倆,因此提高認識並報告對於維護顧客安全,比以往任何時候都更加重要。」PG&E 顧客詐騙調查員主管 Matt Foley 表示。「如果您對於收到的電子郵件、登門拜訪或來電感覺不太對勁,千萬不要上當。刪除郵件、關上門或掛斷電話。請記住,PG&E 絕對不會透過電話或電子郵件詢問您的財務資訊,也不會要求您透過預付扣款卡或第三方數位支付行動應用程式來支付款項。」 針對公用事業顧客的詐欺情形,通常都會有人打電話給您並聲稱自己是 PG&E 的人員,然後威脅說如果不立刻透過預付扣款卡、數位支付行動應用程式或其他匯款方式立即付款的話,就會中斷服務。在此提醒您,PG&E 絕不會在服務中斷前一個小時內向顧客寄發任何通知,而且絕不會要求顧客透過預付扣款卡、禮品卡、任何形式的加密貨幣、或第三方數位支付行動應用程式支付任何款項。 2023 年前 7 個月,針對 PG&E 顧客的詐騙報告與去年相比增加了近 200%。PG&E 彙整的報告發現: 顧客向 PG&E 報告了超過 29,000 起詐騙企圖。 僅僅在 2023 年,PG&E 顧客就遭受詐騙近 58 萬美元。 2022 年此時,PG&E 已收到超過 10,000 份詐騙報告。 詐騙者可以相當具有說服力,而且通常會找最容易上當的人下手,包括年長者及低收入社群。他們也會在客戶服務繁忙時間,向小型企業老闆進行詐騙。然而有了正確的資訊,顧客可以學習察覺並報告這些貪婪詐騙,請造訪網站 www.pge.com/scams 或致電 1-833-500-SCAM 了解更多資訊。 潛在詐騙的跡象 威脅中斷服務:詐騙者可能會就某筆他們宣稱的逾期帳單,積極要求您立刻付款。 立即付款請求:詐騙者可能會指示顧客購買預付卡,然後再回撥電話給他們,以便(據他們說法)支付某筆帳單。 預付卡請求:當顧客回撥電話,先前撥話者會要求顧客提供預付卡卡號,如此就能讓詐騙者立即取得該張預付卡的資金。 退款或折扣優惠:詐騙者可能會說,您的公用事業公司已對您超收費用,因此需要為您進行退款,或者說您有權取得折扣,然後向您詢問您的個人財務資訊。 詐騙者冒充受信賴的電話號碼:現今的詐騙者能夠創造看起來如假包換的 800 號碼,並顯示在您的電話螢幕上。如果您回撥該電話號碼,並不會接通到 PG&E,因此如果您有任何疑慮的話,請掛斷電話,然後登入您的 …

Read More »

City of LA Launches Renters Assistance Program

洛杉矶市开始推行紧急租户援助计划 该计划为欠房租的市民提供财务援助 加利福尼亚州洛杉矶市 —— 为了继续努力避免市民无家可归,今天洛杉矶市的洛杉矶联合住房(ULA)议案推出了紧急租户援助计划。该计划为因COVID-19或其他财务困境而面临无家可归风险的低收入租户提供财务援助,以帮助他们支付所欠的房租。 申请截止日期为2023年10月2日,下午6:00。 “紧急租金援助计划对于欠房租的租户来说是一个至关重要的机会,并可以解决他们的债务问题,从而保住居所。” 洛杉矶住房部(LAHD)总经理Ann Sewill表示,“我鼓励洛杉矶市民们上网查询或拨打热线来确定自己是否符合条件。如果符合条件就申请。该计划将代表有财务困难的租户向房东支付最多6个月的未付租金。” 要符合资格,申请家庭必须有为其租住居所支付房租的义务,并满足以下条件: 无论移民身份如何,必须是洛杉矶市的居民。要确认您是否居住在洛杉矶市,请访问neighborhoodla.org。 家庭中的一名或多名成员在2020年4月至今之间经历了失业、家庭收入减少、出现大笔开销或其他财务困难。 亏欠现任房东2020年4月到今日之间任何月份的应缴房租。 目前家庭收入等于或低于当地中等收入 (AMI)的80%。 2023 HUD收入限额 收入限额 类别1人2人3人4人5人6人7人8人低收入 中位数的80%$70,650$80,750$90,850$100,900$109,000$117,050$125,150$133,200 租户可以通过三种方式申请:每周七天、每天24小时在线访问 housing.lacity.org 周一至周五上午8:00至下午6:00拨打(888) 379-3150;访问housing.lacity.org查询接收申请的办事处地点并亲自到访。 了解更多关于该计划的信息,请访问:http://www.housing.lacity.org.

Read More »
Translate »