Tag Archives: Japanese

EV(電気自動車)へのアクセスはCaliforniaの気候目標達成の鍵であり、電気料金の引き下げにも寄与します

PG&E、経済的に余裕のない顧客層におけるEV導入を加速 オークランド(カリフォルニア州)— 電気自動車(EV)はCaliforniaの気候目標達成の鍵となり、顧客の電気料金引き下げにも貢献します。しかし、調査によると、低所得コミュニティにおけるドライバーはEV所有のコストが大きな障壁となっています。Pacific Gas and Electric Company(PG&E)は、経済的に余裕のない顧客にもEV所有をより手頃にするための施策を実施しています。 PG&Eは「中古EVリベートプログラム」を通じて所得資格を満たす1万3,000人以上の顧客がEVを利用できるよう支援し、自宅での充電設備設置にかかる初期費用を軽減するインセンティブも数千人規模で提供しています。 限られた資源しか持たないドライバーにもEVを利用してもらうための格差是正は、PG&Eのサービスエリア全体でEV導入を加速し、2030年までに300万台のEVに対応するという目標達成に不可欠です。EVは輸送による炭素排出量を削減し、大気質の改善に寄与します。さらに、PG&Eの試算によれば、今後100万台のEVが電力網に接続されることで、固定的な運用・保守費用をより多くの顧客で分担し、住宅用電力料金を2~3%引き下げる可能性があります。 「当社は、コスト面でEV所有が手の届かないと思っていた方を含め、すべての顧客に対してEVと充電インフラへのアクセス改善に大きな進展を遂げてきました。EVはCaliforniaの気候目標達成に不可欠であるとともに、電気料金引き下げの道筋も提供します」とPG&E 電化・脱炭素担当シニアディレクターのリディア・クレフタは述べています  「さらに、電力需要と価格が低い時間帯に充電を管理できることで、所得資格割引を受ける顧客はガソリン1ガロン当たり1.88ドル相当という低価格で充電でき、電力網への負荷も軽減できます」とクレフタは付け加えました。 EV所有をより手頃にするために PG&Eのサービス提供領域では70万台を超えるEVが販売されました。これは、国内で販売された8台のEVのうちの1台に相当します。最新のデータによると、CaliforniaのEV販売は2024年に4年連続で増加し、昨年州内で販売された新車の約25%を占めました。しかし、UCLAのLuskin Center for Innovationによる調査 では、恵まれないコミュニティはインセンティブや充電インフラへのアクセスが限られているため、EV導入のペースについていけていないことが判明しました。 PG&Eはリベート、所得資格向けインセンティブ、EV特化の料金プランなど、多様なリソースを提供し、初期費用から充電費用、設置費用までEV所有にかかる総コストを削減するのに役立てています。 「中古EVリベートプログラム」では、所得資格を満たす顧客が中古EVを購入またはリースした際に最大4,000ドルを還元します。2023年2月の開始以来、本プログラムは13,000件以上のリベートを発行し、2,900万ドルを超える給付を行っています。所得資格を満たすPG&Eの顧客には、さらに5,000万ドルの資金が利用可能です。 EV移行を支える PG&Eには、自宅用EV充電器の設置費用を削減し、EV走行の総コストを下げるプログラムがあります。 PG&Eの新しい住宅用充電ソリューション パイロットプログラムでは、既存の240ボルトコンセントを利用できる承認済みレベル2充電設備の購入後に50%のリベートが提供され、高額な電気工事が不要になります。所得資格を満たす顧客は、設備購入価格の100%相当のリベートを受け取ることができます。このパイロットは、CaliforniaのLow Carbon Fuel Standard(低炭素燃料基準)プログラムによって資金が提供されています。 「EVチャージマネージャー」 は、電力料金と電力網需要が低い時間帯に充電をスケジュールすることで、充電コストの節約に貢献します。このプログラムは現在、サンタクララ郡、コントラコスタ郡、アラメダ郡のPG&E顧客(資格要件を満たす方)を対象に提供され、充電習慣、コスト、バッテリー使用量、効率などを可視化するパーソナライズドダッシュボードを提供します。参加者はプログラム参加から最低3か月間、プラットフォームに50%以上接続し続けることで75ドル分のTangoギフトカードを受け取ります。 今後1年間で、PG&EはCaliforniaのLCFSプログラムによる資金承認を受けた2つの追加EV充電パイロットを発表する予定です。 「手頃な公共充電」パイロットプログラムでは、所得資格を満たす顧客が公共充電ステーションでの充電コストを賄うためのプリペイドデビットカードによる充電クレジットを提供します。 「パネルおよび柔軟な電化支援」パイロットプログラムでは、低所得顧客が自宅にEV充電器を設置する際に必要な電気パネルのアップグレードやその他適格な補助設備に対してインセンティブを提供します。 EV料金および追加リソース PG&Eには、EVドライバーが電気料金を削減できる3つの料金プラン があります。これらの時間帯別料金プランを利用すれば、オフピーク時にEVを充電する顧客は総エネルギーコストを削減できます。 PG&EのEV2-A料金プランでは、所得資格対象のCalifornia Alternate Rates for Energy(CARE; カリフォルニア代替エネルギー料金)およびFamily Electric Rate Assistance(ファミリー電力料金支援)の月額割引を受ける顧客が、深夜0時から午後3時の間に充電すると、ガソリン1ガロン当たり1.88ドル相当の料金でEVを充電できます。「EV料金比較ツール」は、顧客が最適な料金プランを見つけるのに役立ちます。 「限られた資源しか持たない顧客のEV所有コストを削減する実際的な節約機会が存在します。自宅充電を利用できる所得資格顧客は、CARE割引とオフピークEV充電料金を組み合わせることで、ガソリン燃料と比べ最大57%の節約が可能です。「今後開始予定の『手頃な公共充電』プログラムで公共充電のみを利用するCARE顧客は、2年間で最大100%の節約が可能です」とクレフタは述べました。 EV所有を検討するお客様にはPG&Eの「EV節約計算機」をご活用いただき、車両検索、インセンティブ確認、充電ステーション検索をおすすめします。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE:PCG)の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Read More »

実績のある何層もの保護層を踏まえた山火事軽減プラン3カ年計画 約1,100マイルにおよぶ地中埋設とさらなる新技術を統合

2023年と2024年に発生した大規模な山火事の防止に寄与するため、PG&Eはリスクを踏まえた安全対策を構築 オークランド、California — 2023年と2024年に同社の設備が原因となる大規模な山火事を発生させず、技術革新を取り入れた実績のある何層もの保護層を基盤に取り組んでいるPacific Gas and Electric Company(PG&E)は、刻々と変化する気候変動に対応し続けられるよう、リスク情報に基づく強固な戦略を本日発表しました。  California州のエネルギーインフラストラクチャ安全局(エネルギー安全局)に提出された、PG&Eの2026年〜2028年までの山火事軽減プラン(WMP)には、壊滅的な山火事の危険性を最小限に抑え、お客様や街の安全を確保するためのシステムの構築、維持、および運営に対して当社がたゆまぬ取組みを続けていくことについて、詳細が述べられています。当プランでは、ドローンによる資産の検査、人工知能による天気予報の改善、発火につながる可能性のある電気回路の異常を示す振動、音、光を検知できる高性能センサーの設置など、ハイテクツールやソリューションを最大限取り入れています。  PG&EのWMPには、最も深刻なリスクを抱えるCalifornia州北部および中部の地域において、山火事発生のリスクを軽減し、PG&Eの送電網を強化するための重要な保護層の概要が説明されています。対策には、700マイル以上の高架伝染と電柱の強化、送電線の撤去と遠隔グリッドの追加、1,100マイル近い送電線の地中埋設、ドローンによる電気資産の俯瞰図の取得、AIを搭載した高解像度カメラと気象ステーションの整備されたネットワークの活用、樹木の伐採、などが含まれます。  山火事のリスクが高まると、Enhanced Powerline Safety Settings(EPSS)や公共の安全のための計画停電(Public Safety Power Shutoff)(PSPS)など、運用上非常に有効な緩和策によって取組みが強化され、お客様を保護します。  「私たちのシステムは、昨日よりも今日の方が安全であり、明日はさらに安全になるでしょう。私たちの山火事軽減プランには、私たちの街での壊滅的な山火事を防止するための複数の保護層が活用されています。「ツール、テクノロジー、そして当社従業員の専門知識を組み合わせることで、リスクを軽減し、出火を減らし、壊滅的な山火事を防ぐことができるのです」と、PG&Eのエグゼクティブバイスプレジデント兼最高執行責任者のSumeet Singhは述べています。   「山火事対策に関連した顧客体験の改善に注力する姿勢は揺るぎないものです」とSinghは続けます。「私たちは、安全性と信頼性の高いサービスが両立する未来を望んでいます。そうした状態は、私たちのお客様にとってもふさわしい未来であると確信しています。私たちは、それを実現するために日々取り組んでいます。」  現在そして未来に向けたテクノロジー 山火事監視カメラ、気象ステーション、24時間365日稼働の危険認知・警告センター(HAWC)などの機能が整備され、より有用なものになった今日でも、PG&Eは山火事対策における革新的な技術を常に求め続けています。例えば、気候変動を考慮した電気資産の状態に関するよりダイナミックな洞察を得られるよう、リアルタイム監視システムの構築を初期段階で進めています。  WMPでは、以下を含む実績のある山火事の危険性軽減プログラムと連携して試験、評価、場合によっては展開されている、複数の新技術ソリューションを導入しています。  Gridscopeのデバイス。Gridscopeの試験導入は2023年に開始され、2024年には10,000台以上のGridscopeのデバイスが、900マイル(または火災リスクが最も高い地域における全距離の約3.5%)にわたって使用されるまでに拡大しました。Gridscopeはポール取り付け型センサーで、発火につながる可能性のある異常な振動、音、光を検知することができます。2024年7月、記録的な熱波に襲われた際には、Gridscopeのアラートで特定された場所に駆けつけた電気トラブルシューターが、通電した電線に草木がくすぶっているのを発見しました。その電線の通電を停止し、発火と山火事の可能性を回避しました。このデバイスをより幅広く展開していくために、PG&Eでは評価を継続しています。  故障の早期検出(EFD)。パワーグリッドにおいて、車のエンジン警告灯のような機能をするものです。PG&Eの新しい無線周波数(RF)モニタリング技術により、電柱に取り付けられたEFDセンサーのネットワークが拡大し、破損した導線や植物の侵入など、従来の技術では発見が困難だった設備の危険性を、包括的に把握できるようになりました。技術導入の初期段階では期待できる結果が得られており、PG&Eでは先進的なRF技術の展開拡大を検討しています。こうしたテクノロジーに意識的に投資することで、ユーティリティ資産管理のパラダイムを変えていけるかもしれません。  空中間隔点検(Aerial Span Inspections)。新しい検査ツールで、深刻な山火事の危険性がある地域における設備のリスクを視覚的に点検します。2024年(22万本の電柱)と2025年に空中点検を活用し、電柱間の間隔など、合理化された専門的な一連の写真を元に最もリスクの高い設備の状態を特定し、レビューを行います。当検査は、3年ごとの検査サイクルの途中で行うことを想定しており、2026年から2028年にかけては試験的に実施予定です。  実績のある何層もの保護層       WMPでは、山火事の危険性軽減への効果が証明されている保護層に焦点を当てています。これらのツールを使用したことで、2023年と2024年には当社の設備が原因で大規模な山火事が発生することはありませんでした。   山火事の危険性が高い地域における送電線の地中埋設 によって、高架の電線からの発火リスクを軽減し、永久的に保護されます。PG&Eは、2026年から2028年の間に1,077マイルの送電線の地下埋設を計画しています。  覆い付き導線、強化された電柱、より広いクロースアームの設置、といった架空送電システムのアップグレードを行うことで、電力網の構築や有効な運用方法への改善が進み、発火リスクが長期的に低減されるでしょう。WMPでは、2026年から2028年にかけて、700マイル以上の架空送電線の強化と遠隔地送電線の撤去を求めています。  Enhanced Powerline Safety Settingsが、山火事の危険性が高まっている、あるいは極めて高い地域で暮らし、働く180万人のPG&Eの顧客を守っています。一次配電線でこの設定を有効化した場合、2018年から2020年の平均と比較して、2024年にはCalifornia Public Utilities Commissionへの報告義務のある発火が72%以上減少しました。2024年、EPSSによって保護されていたお客様の半数以上が、EPSS対応中に停電を経験しませんでした。   PG&Eは、EPSS対応回路で停電が発生すると、不便が生じることを認識しています。2024年末まで、EPSS対応回路における停電の平均時間は、過去2年間の平均値から17%減少しました。PG&Eはまた、追加のセクション区分装置および動物/鳥類からの保護装置を設置し、EPSSによる停電の影響をさらに軽減する予定です。  樹木管理プログラムは、データ主導型の、リスク情報を活用したアプローチによって進化を続けています。これにより、樹木がPG&Eの設備に接触することで起きる停電や発火のリスクの両方を減らすことができます。    点検および補修作業はリスクモデルによる情報を使用し、包括的監視とデータ収集プログラムの一環として、環境危険物質の除去などへの見通しおよび危険性軽減に対する措置を提供します。  状況把握向上は、人工知能による山火事のカメラデータの処理など、自動化された山火事通知を提供します。PG&Eは、最新の天気予報、包括的監視、高解像度の山火事カメラや気象ステーションを活用したデータ収集ネットワークを使用して、山火事の危険性を検出し、予防と対策を提供します。  公共の安全のための計画停電(Public Safety Power Shutoffs)は破滅的な火事の危険性を軽減するための、悪天候下の最後の手段です。PG&Eの経験豊かな気象学者は、粒状ベースで危険性を予測し、高架の電線に近い植物を考慮に入れる、天候モデルを使用します。近年、PG&EではPSPSを利用することで、イベントの規模や期間の面で進化し、精度を上げてきました。2023年には、3件のPSPS停電が発生し、5,000人の顧客に影響を与えました。2024年には気象状況がより深刻になったことを受け、PG&Eは23の郡で5万人の顧客を保護できるよう、6つのPSPSイベントを導入しました。     メディアの皆様へ:Bロール映像は、リクエストに応じて提供いたします。  PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE: PCG)の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Read More »

4月は全米掘り起こし作業安全強化月間です。掘り起こし作業を行う場合は、その規模にかかわらず作業開始前に811までご連絡ください

掘り起こし中に地下のユーティリティ配管を損傷すると数千ドルの修理費が生じる可能性があります サンフランシスコ、California州 — California 州の中央部および北部では、自宅所有者や請負業者が掘り起こし作業を開始する前に811に連絡しなかったために、地下のユーティリティ配管を損傷する事故が日々発生しています。地下の配管の位置を知らずに掘り起こし作業を行うことは危険であるだけでなく、高額な修理費が発生したり、不便な停電が生じたりする可能性があります。掘り起こし作業を開始する前に811に電話することの重要性について、意識を向上させるため、4月は全米掘り起こし作業安全強化月間となっています。 地中のユーティリティ配管は、腐食、前回の掘り起こし作業や造園、地盤の移動または沈下、凸凹な表面のために、浅いところ、場合によっては地表からわずか数インチ下に埋設されていることがあります。お客様は、規模の大小を問わず掘り起こし作業を開始する少なくとも2営業日前に、811にご連絡いただく必要があります。掘り起こし作業中に地下のユーティリティ配管を損傷することは危険であり、平均で3,500ドルの修理費用を請求される可能性があります。 「規模の大小を問わず、掘り起こし作業を開始する前に811に連絡することで、あなた自身やご家族、ご近所の方々の安全を確保することができます。また、掘り起こし中に地下の配管を損傷した場合に平均で3,500ドルの高額な修理費を避けることにもつながります。プロのユーティリティロケーターが無料でお客様宅を訪問し、地下のユーティリティの位置をマークします。これにより、安全に掘り起こし作業を行うことができ、地下に何があるかを知ることができます」と、PG&Eのガス事業担当上級副社長であるJoe Forlineは述べています。 温暖な季節になると、掘り起こしのプロジェクトが増えてきます。残念なことに、これらの作業の多くは、プロジェクト現場にある地中のユーティリティの位置にマークを付けてもらう手配を行うために通話料無料の811に連絡せずに行われています。実際、Common Ground Alliance(CGA)が実施した最近の全国調査によると、住宅所有者の56%が、最初に811に電話せずに掘り起こしを計画しています。しかし、掘り起こし前に811に連絡しなかったことで、2024年にPG&Eのサービスエリアのみで、掘り起こしによる地下ユーティリティ配管の損傷事故の発生が1,300件を超えました。 数字で表した2024年: 自宅所有者または請負業者が、掘り起こし作業中に地中のガス、電気の配管に損傷を与えた事故は、California州の北部および中央部で1,302件発生しました。 掘り起こし作業のために地中のユーティリティ配管が損傷を受けた事故の60%において、811への連絡が行われていませんでした。 自宅所有者に限ると、この割合は89%に上ります。 ユーティリティ配管の修理費用の平均額は3,500ドルです。 掘り起こし作業中のユーティリティ配管の損傷の主な原因:フェンスの取り付けまたは交換、ガーデニングや造園、樹木の植え付けまたは切り株の撤去、下水管や灌漑の作業、デッキやパティオの設置 811への連絡は簡単で無料: 掘り起こしを含む作業を開始する場合は、その規模にかかわらず、2営業日前までに811までご連絡ください。また、プロジェクト現場にある地中のユーティリティ配管の位置にマークを付けてもらうために、811express.com にアクセスすることもできます。 すべてのユーティリティ(ガス、電気、水道、下水道、および通信)の専門作業員が訪問し、作業サイトのすべての地中ユーティリティ配管の位置に、旗、スプレー、またはその両方でその箇所にマークを付けます。 米国California州の中央部および北部で提供されている811コールセンターは、担当者が年中無休で対応しています。スペイン語などの言語の翻訳サービスにも対応しています。 安全な掘り起こし作業のためのPG&Eからのヒント 作業エリアを白色でマークしてください:掘り起こし作業場所を特定するために、白ペンキ、白色の杭、白旗、白チョーク、白い小麦粉などを使用して、該当する場所を四角で囲んでください。 掘り起こし作業の2営業日前までに811までご連絡いただくか、オンラインリクエストを送信してください:作業場所の住所とおおよその位置、作業開始日、および掘り起こし作業の種類をお手元にご用意ください。PG&Eとその他の公共サービス企業が該当地域内の地中施設を特定します。リクエストは、作業開始の14営業日前から送信できます。 安全に掘り起こし作業を行ってください:地中の配管の外縁から24インチ以内の場所を掘る場合は、手工具を使用してください。作業が終了するまで、ユーティリティ配管を示すマーク、杭、ペンキのマークはそのままにしておいてください。土を埋め戻して押し固めます。 天然ガス漏れの徴候に注意してください:「腐った卵」のような異臭がしないか、「シュー」「ヒューヒュー」というような音やごう音がしないか、泥が空中に噴き出していないか、池や小川が泡立っていないか、湿った場所で植物が枯れたり枯れそうになっていないかなどを確認してください。 CGAについて CGAは、地下ユーティリティ業界のあらゆる分野にまたがる約4,200名の損害防止専門家からなる会員主導の協会です。CGAは、2000年に設立され、効果的な被害防止の実践を推進することにより、人命を救い、北米の地下インフラの被害を防ぐことに取り組んでいます。CGAは、すべての関係者間で責任を共有することによる、北米の地下施設への損害を軽減するための取り込みにおいて、損害防止データと情報の優れたソースとしての地位を確立しています。詳細については、CGAのウェブサイト(http://www.commongroundalliance.com)をご覧ください。  PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE: PCG)の子会社で、カリフォルニア州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Read More »

春の光熱費請求軽減:PG&Eのお客様の光熱料金に、最大125ドルのCalifornia Climate Creditが自動的に適用されます

中小企業のお客様もクレジットを受け取ることができます カリフォルニア州オークランド — Pacific Gas and Electric Company(PG&E)の数百万人のお客様が、4月に光熱費請求で自動的にCalifornia Climate Creditを受け取ります。 有効な電気料金口座のある一般家庭には、58.23ドルが電気料金から控除されます。有効なガス料金口座のある一般家庭には、67.03ドルがガス料金から控除されます。PG&Eからガスと電気の両方のサービスを受けているお客様には、4月に合計で125.26ドルが控除されます。 一般家庭および対象となる中小企業のお客様は、4月と10月に同一の電気料金が控除されます。一般家庭で天然ガスを使用しているお客様は4月に控除されます。 California Climate Creditは、州のCap-and-Tradeプログラムから資金を提供されています。これは、California Public Utilities Commission (CPUC)の指示に従って、PG&Eからお客様に分配されるものです。Cap-and-Tradeプログラムでは、企業に[一定]の排出量に対する支払いを義務づけています。このプログラムからの収益は、州が公衆衛生と環境を改善し、最も恵まれないコミュニティに有意義な恩恵を提供する目的でも使用されます。この請求額の控除は、より持続的な未来への移行期にお客様を支援することを目的としています。 「多くのお客様がエネルギー料金の上昇による圧迫感を抱いていることを私たちは承知しています。私たちは、家庭の負担軽減と、より気候変動に強い未来の実現を促したいと考えています」と、ビンセント・デイビス(カスタマーエクスペリエンス担当上級バイスプレジデント)は述べています。 CPUCでは、2014年以降、PG&Eの一般家庭のお客様がCalifornia Climate Creditsとして平均で約1,000ドルを受け取っており、州全体のCap-and-Tradeプログラムの恩恵は合計129億ドル余りに達すると推測しています。 エネルギーを節約し、毎月の請求額を削減し、地球を保護するためのその他の方法を探すには、新しいSavings Finderを使用する、Budget Billingプログラムに登録する、またはSave Energy & Moneyにアクセスすることをお勧めします。 所得水準に基づく支援プログラム California Alternate Rates for Energy:ガス代と電気代が毎月20%以上割引になります。 Family Electric Rate Assistance (FERA) :3人以上の世帯における毎月の電気料金に18%の割引が適用されます。 Energy Savings Assistance (ESA):無料で省エネ改善対策を提供します。 Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH):未払い残高に基づいて、低所得層のお客様に最大300ドルの1回限りのエネルギークレジットを提供します。 Arrearage Management Plan (AMP):低所得者層の住宅顧客向けの債務免除プランです。 その他のプログラムには、特定の医療ニーズがあるために、電力に依存しているお客様に対してエネルギー料金の割引を提供する、Medical Baselineなどがあります。 エネルギー効率DIYツールキット …

Read More »

PG&E、山火事の安全対策のため地元の消防安全協議会に340万ドル以上を助成

PG&E、山火事対策を支援するため、地元関係地域の防火協議会に総額340万ドル超を助成 この助成金により、山火事対策のための可燃剤削減を目指す46のプロジェクトを支援し、緊急時の備えに不可欠な防災資機材を地元関係地域に提供。 カリフォルニア州オークランド — Pacific Gas and Electric Company(PG&E)は、地元関係地域における46の防火協議会(Fire Safe Councils)および消防士協会に対し、総額340万ドル超の助成金を提供しました。この助成金は、山火事対策のための可燃剤削減プロジェクトの支援に充てられるほか、緊急時の備えに不可欠な防災資機材を地元関係地域に提供するものです。 「PG&Eでは、自社がサービスを提供する地域社会の安全こそが最優先事項であると考えます。そうした考え方に基づき、PG&Eは、助成金やパートナーシップを通じて地元の山火事対策専門家や防災組織を支援することで、重要な安全対策を牽引している彼らの活動を後押ししています。山火事リスクは日々深刻化しています。この難題に対処するためには、地元の防火協議会や関係機関と緊密に連携しながら、地域全体の防災力を強化することが重要です。今こそ、これまで以上に力を入れるべきだと考えます。」と、PG&E山火事・緊急対応担当シニア・バイスプレジデントのマーク・クインランは述べています。 過去10年間で、PG&Eはこうしたプロジェクトの支援のために2,500万ドル超の助成金を提供してきました。この助成金は防火協議会や地域の関係機関による山火事防止活動を支援するもので、2025年も継続していく予定です。 PG&Eの山火事対策への取り組み PG&Eは、こうしたパートナーシップに加え、壊滅的な山火事を防ぐため、多層的な山火事リスク軽減対策を通年で実施し、自社のサービスエリア全般にわたる山火事リスクを大幅に低減する取り組みを続けています。多層的山火事対策の主な取り組みは以下のとおりです。 送電線10,000マイル埋設プログラム。山火事のリスクを軽減するための対策として送電線を地中に埋め込む、米国最大規模の活動です。 火災のリスクが高い地域とその付近において、頑丈な電柱と外部を覆った送電線を設置して、送電システムの堅牢化とアップグレードを行います。 停電や発火の原因となりうる電線付近の樹木その他の植物を管理します。 気象観測ネットワークの拡充と高解像度AI対応カメラの設置を継続し、異常気象による脅威の予測精度と対応態勢を強化するとともに、火災発生時に迅速に対応するための資機材を支援します。 安全・インフラ保護チーム(Safety and Infrastructure Protection Teams(SIPT))を活用し、訓練を受けた対応専門家を派遣して電力設備を保護するとともに、安全性の向上と地域の復旧活動を支援します。 人工知能とドローンなど、火災の検知と対応の自動化に役立つ高度なツールとテクノロジーへの投資を行います。 送電線に木の枝が接触するなどの山火事リスクを検知した場合、自動的に0.1秒以内に送電を停止するシステムを活用します。Enhanced Powerline Safety Settings(EPSS)と称するシステムです。これにより、山火事の発生を未然に防止することができます。 危険な強風時に電源を遮断する最後の手段として、公共安全のための停電(Public Safety Power Shutoffs(PSPS))を導入します。 PG&Eの山火事対策の各種取り組みや、顧客向け支援プログラムの対象要件については、PG&Eの山火事安全対策マップ(pge.com/progressmap)で詳細をご確認いただけます。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE: PCG)の子会社で、米国最大級の天然ガスおよび電力供給企業の1つです。オークランドに本拠地を置き、従業員数は20,000名超で、米国で最もクリーンなエネルギーの一部をカリフォルニア州の北部と中央部に居住する1,600万もの人々に提供しています。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Read More »

北Californiaと中央CaliforniaのSTEMを専攻する学生を対象に、最大1万ドルのPG&E大学奨学金への申し込みを奨励

北Californiaと中央CaliforniaのSTEMを専攻する学生を対象に、最大1万ドルのPG&E大学奨学金への申し込みを奨励 今年はPG&Eの従業員リソースおよびエンジニアリンググループも総額60万ドルの大学奨学金を提供 カリフォルニア州オークランド — PG&E Corporation Foundation(以下「PG&E財団」)は、科学、技術、工学、数学(STEM)の分野で学ぶ学生を対象に、今年度のBetter Together STEM Scholarship Programの募集を行っています。 PG&E財団は、60の奨学金向けに総額35万ドルを提供し、受給資格のある学生に対して、それぞれ1万ドル、5,000ドル、2,500ドルを支給します。 Better Together STEM Scholarshipは、次世代のCalifornia州民に対して、高等教育での学びと成功の機会を与えることを目的としており、地域社会に影響を与えた学生や個人的な問題を克服した学生を支援しています。 「PG&E Corporation Foundationは、学生の皆さんが、California州のクリーンエネルギーの進歩と未来を支える科学者、エンジニア、イノベーターとしてのキャリアを追求できるよう、10年以上にわたって支援する栄誉に浴してきました。こうした若い人々が学業や職業上の努力の過程で成長し、成功するための支援に携われることは、当社にとって大きな名誉です」と、PG&E Corporationのエグゼクティブバイスプレジデントで、広報および最高サステナサステナビリティ責任者でもある、同財団理事会議長のCarla Petermanは述べています。 Better Together STEM Scholarshipプログラムは、より多くの学生とその家族に対し、大学進学にかかる経済的負担の軽減を支援するために長年にわたって進化してきました。 2023年、PG&E財団はさらに5,000ドルの奨学金を新設し、支給対象の学生を20名増員しました。これにより、奨学金を受給する学生の数は40名から60名へと拡大しました。2022年には、歴史的黒人大学(HBCU)への入学が認められた学生からの応募傾向を受けて、California州の大学に加え、米国内各地のHBCUへの通学を予定している学生にも対象を拡大しました。 2012年以来、Better Together STEM Scholarship Programは、実際に示された地域社会におけるリーダーシップ、個人の功績、経済的なニーズ、学業成績を総合的な判断材料として、優秀な学生の皆さんに総額745万ドルを授与しています。過去のSTEM奨学金受給者に関する動画をご覧ください。 締め切りおよび条件  ご興味をお持ちの方は、こちらから詳細をご確認の上、ご応募ください。応募の締め切りは、2025年3月14日です。奨学金は8月に授与される予定です。 奨学金は、学業成績、学校や地域社会の活動への参加実績とリーダーとしての実績、経済的なニーズに基づいて授与されます。工学、コンピューターサイエンスおよび情報システム、サイバーセキュリティ、環境科学、数学および物理など、STEM分野での学位取得を目指すことが条件です。 応募対象者: 高校3年生または卒業生 GED認定を受けている学生 現時点での学部生 学業に復帰した学生、または初めて学士号を取得しようとしている非伝統的学生または退役軍人の方 応募条件は、北Californiaと中央CaliforniaのPG&Eのサービス提供地域に居住しているか、居住している方の扶養家族であること、2025~2026年の学年度を通じて全日制の学部入学を予定していること、California州の認定4年制大学またはHBCUにおいて初めて学部学位を取得しようとしていることを満たす必要があります。 PG&E従業員リソースグループによる奨学金 Better Together STEM Scholarship Programに加えて、PG&Eの11の従業員リソースグループ(ERG)と2つのエンジニアリングネットワーキンググループ(ENG)は、高等教育の費用を補填できる奨学金を授与しています。資金はすべて、従業員による寄付、従業員による資金集めのためのイベント、企業の従業員寄付プログラムによって集められたものです。1989年以来、600万ドル以上のERGおよびENG奨学金が数千人の奨学生に授与されています。こちらからご応募ください。 PG&E Corporation Foundationについて PG&E Corporation Foundationは、PG&E Corporationが出資する独立した501(c)(3)非営利団体であり、PG&Eとは別の組織です。

Read More »

PG&E、カリフォルニア州北部・中部の学生に25万ドルを超える奨学金を提供

PG&E、カリフォルニア州北部・中部の学生に25万ドルを超える奨学金を提供 申請の締め切りは2025年3月22日 カリフォルニア州オークランド — Pacific Gas and Electric Company(PG&E)は本日、カリフォルニア州北部または中部を主たる住居とする、大学進学予定の高校生、および大学・大学院在学中の学生を対象とする奨学金の申請を受け付けることを発表しました。 PG&Eの11の従業員リソースグループ(ERG)と2つのエンジニアリングネットワークグループ(ENG)によって設立された奨学金の総額は25万ドルを超えます。これらのグループは、すべての従業員が高く評価され、受け入れられ、支援されるPG&Eの文化の促進をサポートしています。資金はすべて、従業員による寄付、従業員による資金集めのためのイベント、企業の従業員寄付プログラムによって集められたものです。 これらの奨学金は、高等教育の学費補助を目的に年に一度提供されます。ERGおよびENGの各奨学生には、優秀な学業成績とコミュニティでのリーダーシップに対して1,000ドル~6,000ドルの奨学金が付与されます。 PG&EのERGおよびENGの奨学金の基準および申請などについては、PG&Eのウェブサイトをご覧ください。奨学金の申請をするには、すべての申請書を2025年3月22日までに提出する必要があります。 「当社のERGおよびENG奨学金は、未来のリーダーや革新的な考え方ができる人を育てるために使用されます。これらの奨学金は、私たちのコミュニティの若い人々の希望や夢を支援しています。この支援は、地域のために尽くし、地球を守り、愛をもって事業を促進するという、PG&Eの使命の一部です」と、PG&EのTalent、Culture and People担当上級副社長のデブ・シンタは述べています。 過去の受給者の声 「州外出身者が払わなければいけない学費が大きな経済的負担となっていたため、この奨学金を受けることができて感謝しています。この奨学金により、私の大学での学費が減り、学生ローンを借りる必要性も減りました」と、2024年のERG奨学金受給者であり、オレゴン大学でコンピューターサイエンスを専攻しつつ法科大学院進学の準備をしているドノヴァン・ジョーンズは話します。 「私は、歴史を未来のために活用することに非常に興味があります。以前のできごとを学ぶことで、私の周りの世界での変化に影響を与えたいと考えています」と、2024年のERG奨学金受給者でありカリフォルニア大学サンディエゴ校で歴史を専攻しているキャサリン・ロープスは語っています。 寄付の歴史 1989年以来、PG&EのERGとENGは、何千人もの奨学生に600万ドル以上の奨学金を支給してきました。PG&Eの2万8,000人の従業員のうち、6,500人以上がERGとENGに所属しています。各グループはそれぞれに地元に貢献し、従業員との関わりを深めるというPG&Eの取り組みをさらにサポートしています。 PG&EのERGおよびENGの奨学金は、以下13のグループを通じて付与されます。 Access Network(障害のある方) AAPI(アジア・太平洋諸島) Black(黒人) Latino(ラテン系) Legacy(終身雇用の従業員) MEENA(中東、ヨーロッパ、および北アフリカ) National Society of Black Engineers(STEMキャリアの従業員) NuEnergy(新入社員) PrideNetwork(LGBTQ+の従業員) Samahan(フィリピン人) Society for Hispanic Professional Engineers(STEMキャリアの従業員) Veterans(兵役経験者) Women’s Network その他の奨学金の機会 ERGおよびENGの奨学金に加え、PG&Eの従業員や退職者のための非営利共済組織、Pacific Service Employees Association(PSEA)もPG&Eの従業員の扶養家族を対象に奨学金を提供しています。また、PG&E Corporationは、Better Together STEM奨学金プログラムを通じてSTEMの奨学金を提供しています。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE:PCG)の子会社で、カリフォルニア州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細は、pge.comとpge.com/newsをご覧ください。

Read More »

お祭り気分で、意識的に:節約の季節に向けた、PG&Eのエネルギー効率の高いソリューション

お財布に優しく休日を楽しむヒントで、エネルギーの無駄を抑え、公共料金を節約 カリフォルニア州オークランド — 来客が増え、美味しそうな食事と華やかな飾り付けで賑わう季節がやってきます。Pacific Gas and Electric Company(PG&E)から、ホリデーシーズンのエネルギー使用量と料金のやりくりに役立つ簡単な省エネ対策をご紹介します。 California Energy Commissionによると、一般家庭のエネルギー使用量のうち10%が照明によるもので、31%がキッチン家電によるものです。ホリデーシーズンは、祝宴、イルミネーションと家庭暖房の使用が増え、エネルギー使用量が増加するため、秋と冬は、エネルギー料金の請求額が上昇する可能性があります。 「休暇中は、エネルギーコストが大きく変動する可能性があります。しかし、ホリデーシーズンに備えていくつかの省エネ対策を取り入れることで、休暇を祝いながら節約することが可能です」と、PG&Eエネルギー効率担当ディレクターのDavid Poster氏は述べた上で、次のように話しています。「小さな変化の積み重ねが大きな違いを生みます。」 PG&Eから省エネの贈り物です。お客様に低コストで快適なホリデーシーズンを過ごしていただくため、倹約家が実証したヒントをいくつかご紹介します。 温度調節器の設定温度を下げる:温度調節器の設定温度を1度下げるごとに、年間のエネルギー料金を1%節約できます。 対流のチェック:オーブンの対流設定を使用します。素早く、低い温度で食品を調理できるようになるため、エネルギーと費用の節約になります。 同時調理:付け合わせ料理もオーブンで一緒に調理します。オープンの動作時間が短くなり、準備時間の短縮とエネルギーの節約になります。 蓋をして、扉を閉じる:オーブンの扉が開くごとに、内部の温度が最大25度下がります。扉を開かず、オーブン窓から中を確認します。鍋とフライパンに蓋をしたままにして、ガラスか陶器の皿を使用することでも調理時間を短縮できます。 電磁調理の検討:従来のコンロの代わりに、電子レンジ、スロークッカー、電磁調理器など、代替調理法の活用を検討し、エネルギーコストを削減します。PG&Eの電磁調理器貸出プログラムを利用すれば、お客様はシングルバーナーの電磁調理器と鍋を2週間無料で借りることができます。 食器洗い機の使用:食器洗い機を使用すると、手洗いよりも省エネになります。食器をいっぱいに詰めて起動し、熱風乾燥の開始前に停止することで、エネルギーを節約できます。 LED照明:ホリデーシーズンの照明をLEDにすることで、従来の白熱電球よりもエネルギー効率が75%以上高くなる上、寿命が最長で25倍長持ちします。さらに、放熱を抑えるため、火傷や火災の危険性も減ります。 スマートタイマー:ホリデーシーズンの照明を自動点灯・消灯にすることで、祝祭に焦点を合わせながらエネルギーを節約できます。点灯・消灯時間をあらかじめ設定しておくことで、日中や夜間の無駄な点灯を防止できます。 熱ポンプテクノロジーの検討:休暇中に給湯器や暖房装置が故障した場合、代替として熱ポンプの使用を検討します。水を温めるか、室温を上げ下げする際は、熱ポンプの使用が最も省エネになります。詳細については、pge.com/electrificationをご確認ください。  キッチンの持続可能性を高める他の方法について、こちらの動画でご紹介しています。さらに、ホリデーシーズンの伝統的習慣・行事で使える省エネの工夫をこちらでご紹介しています。 エネルギー効率DIYツールキット エネルギー効率DIYツールキットを作成することで、エネルギー料金を年間数百ドル節約できます。キットの材料は200ドル未満で購入できます。 省エネに関するその他のリソース Golden State Rebates:これは、州全体に及ぶプログラムで、スマートサーモスタット、エアコン、給湯器などの省エネ製品に対して住宅所有者と賃貸人に即時リベートを提供します。 GoGreen住宅融資:住宅所有者と賃貸人がエネルギー使用量を削減できるよう、エネルギー効率の向上に手頃な資金を提供する州全体に及ぶプログラムです。 Watter Saverプログラム:価格が安いときにエネルギーを使用すると報酬が支払われるプログラムです。接続された給湯器が自動的に安価な電力料金を利用できるようになり、1日のうちで最もコストの低い時間帯にお湯が加熱されます。 エネルギーアクションガイド:PG&Eのオンラインリソースです。お客様に合った省エネ製品のおすすめ情報を見つけることができます。 Switch Is On:PG&Eの提携ウェブサイトです。ガスから電化製品への切り替えに関心のある方に向けたリソース、ツール、インセンティブを提供するように設計しています。 エネルギーの節約に関する他の情報は、pge.com/winterから入手できます。 所得水準に基づく支援プログラム PG&Eでは、低所得層のお客様を支援するために、他にもいくつかの支援プログラムを用意しています。 California Alternate Rates for Energy Program(CARE:カリフォルニア州低所得層向け電気料金補助プログラム):ガスおよび電気料金に対して毎月20%以上の割引を行います。 Family Electric Rate Assistance Program(FERA:家族向け電気料金補助プログラム):3人以上の世帯の電気料金に対して毎月18%の割引を行います。 Low-Income Home Energy Assistance Program(LIHEAP):対象となる家庭が滞納している冷暖房費に対して、最大1,000ドルの一括支払いを提供して低所得世帯の支払いを支援する、連邦政府資金による支援プログラムで、州による監督を受けます。 Arrearage Management Plan (AMP):低所得者層の住宅顧客向けの債務免除プランです。 …

Read More »

冬が近づいている中、PG&Eは、無料のガス器具の安全点検とパイロット再点灯を行います

お客様はガス器具が安全に作動するように、オンラインで予約を取ることができます カリフォルニア州オークランド— これから数か月続く寒い季節に向けて、ガス器具を安全に使用する準備を整えていただくために、Pacific Gas and Electric Company(PG&E)は無料でガス器具の自宅内安全点検を行います。ガス器具の安全点検時、PG&Eは、暖かい間は切断していたヒーターやその他の器具のパイロットバーナーもお客様に代わって再点火いたします。 安全点検では、温水器、ボイラー、オーブンなどのガス器具が安全で効率よく稼働していることを確認し、ご自宅内の一酸化炭素(CO)中毒のリスクを低減します。一酸化炭素は、目で見ても、臭いをかいでも、音を聞いても検知できないため、特に危険です。 米国疾病予防管理センターによると、毎年400人以上のアメリカ人が火災とは関係のない意図しない一酸化炭素中毒で死亡し、10万人以上が救急外来を受診し、1万4,000人以上が入院しています。2024年初めより、PG&Eは、一酸化炭素の関与が疑われる6,000件以上の事故に対応してきました。 「この無料の安全点検プログラムは、寒い季節の到来に伴い、天然ガス器具の使用が増えるのに備えていただくための素晴らしい方法です。当社のガス担当チームのメンバーが安全点検を実施し、ガス器具の正常な作動の確認と、パイロットバーナーの再点火を行います。「ガス器具の無料安全点検の予約は、お客様と地域住民の方に、この冬を安全に暖かく過ごしていただくために、PG&Eが誇りを持って提供している多くの施策の一例です」と、PG&Eのガス事業担当副社長であるJoe Forlineは述べています。 PG&Eは、天然ガス器具の使用が一般的に最も多くなる冬の寒い時期が訪れる前に、お客様にはwww.pge.com/pilotlightsのウェブサイトを訪問し点検スケジュールを立てていただくことを推奨しています。オンラインでの予約は、カスタマーサービスでお待ちいただくことなく、無料で簡単に行うことができます。800-743-5000にお電話をかけていただき、予約を取ることもできます。 役に立つ冬季のガス安全対策に関するヒント 使用が集中するときには一酸化炭素検知器を設置して暖房してください。 California州のすべての単一世帯は一酸化炭素検知器を設置することを義務付けられています。 一酸化炭素検知器は、各階の寝室や家族が集まる場所の近くに設置する必要があります。 これらの器具は年に2回テストし、必要に応じてバッテリーを交換する必要があります。 有効期限を確認してください。多くの一酸化炭素検知器の寿命は5~7年です。 発電機、屋外用グリル、プロパンヒーターなど、危険なレベルの一酸化炭素が発生する製品は、家屋内で使用しないでください。 オーブンやストーブなどの調理器具を家庭暖房の目的に使用しないでください。 暖炉を使用して暖まるときには、通気が煙突から安全に行われるように煙管が開いていることを確認してください。 温水器やその他の天然ガス器具には適切な換気装置が付いていることを確認してください。 冬季暖房の安全な使い方と節電のヒントについては、こちらをクリックしてください。 ご自宅に一酸化炭素の疑いがある場合は、速やかに外に出て911に電話してください。PG&Eのお客様は、ご自宅またはお勤め先の内外で天然ガスの明らかに「腐った卵」の異臭がした場合、速やかに避難して911およびPG&E (1-800-743-5000)に電話してください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation(NYSE:PCG)の子会社で、カリフォルニア州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Read More »

T&T Supermarket(大統華超級市場)が12月5日にワシントン州ベルビューのザ・マーケットプレイス・アット・ファクトリアにて、米国第1号店をオープン

カナダ最大のアジア系スーパーマーケットが太平洋岸北西地域に比類なきショッピング体験をもたらす ワシントン州ベルビュー – 2024年11月1日 – カナダ最大のアジア系スーパーマーケットT&T Supermarket(大統華超級市場)がこの度、ザ・マーケットプレイス・アット・ファクトリア(12620 SE 41st Pl, Bellevue, WA)にて米国旗艦店をグランドオープンすることを発表。同店舗は2024年12月5日(木)、9:00 AMにオープン予定です。76,000平方フィートにまで及ぶ広大な店舗はワシントン州で最大のアジア系スーパーマーケットとして、本物のアジアン商品、生鮮食品、鮮魚介類、インストアキッチン&ベーカリー、アジア系コスメといった他店では見られない商品を取り扱います。  1993年の創業以来、T&Tはカナダ全域におけるアジアンフード愛好家にとって、欲しいものが見つかるテッパンスーパーという自らの地位を確立しました。カナダに35箇所を超える拠点を構えるT&Tは、米国で大きな期待を集める中デビューを果たし、同店ならではの料理や看板商品をベルビューに届けようとしています。 「ベルビューに門戸を開き、米国のお客様にT&Tでのショッピング体験を提供できると思うと、とても胸が高鳴ります」とT&T SupermarketのCEO、ティナ・リー氏は述べています。「調理場で作りたての料理から、当店独自のベーカリーや限定のプライベートレーベル商品に至るまで、私たちはアジアの豊かな味をそのまま、地域の皆さまにお届けすることを目指しています。私たちは、太平洋岸北西地域のアジア系の方はもちろん、新たな食文化を探究したい方にとっても欲しいものが見つかるテッパンスーパーでありたいと思っています。」 オープン初日イベントおよびT&T Rewardsへの会員登録 グランドオープンのお祝いに、T&T Supermarketは文化的パフォーマンスを催すほか、先着500名のお客様に$10のT&T商品券を配るなど、お楽しみプレゼントを用意しています。 スーパーを利用される方は、T&TアプリでT&TのRewards Program(リワードプログラム)に登録することをオススメします。T&T Rewardsプログラムでは、店舗・オンラインで$20購入するたびにポイントを獲得。ポイントは景品と引き換えられます。また、店舗でお買い物の際に、会員限定割引を受けることもできます。 登録したその場でT&Tアプリをダウンロードすれば、早期入会のアーリーバード会員は迅速な清算手続き、2024年11月6日から使える海底撈火鍋シアトル店とベルビュー店でのご飲食代31%オフなどの会員限定セール・割引を利用できます。オファーについての詳細情報は、T&Tアプリで確認するか、tntsupermarket.usにアクセスしてご覧ください。 他店では味わえないスーパーマーケット体験を T&Tベルビュー店では種々多様な食やサービスを幅広く取り扱い、そこが他店と一線を画す要素になりそうです。 スーパーマーケットのお値段で、レストランクオリティの食を:お客様には、本物のアジア料理が食せるセルフサービスのホットフードバーを堪能していただけます。このキッチンは北京ダック、パパ クリスピーチキン、バーベキューステーション、寿司カウンターといった名物料理が出ることで有名です。 注文を受けてから作るストリートフード:アジアの味と一緒に出来立ての中華クレープと台湾流餅米おにぎりもご賞味ください。 Bakery Delights:T&Tベーカリーでは、150種類を超える焼きたてパンとナポレオンのポルトガル式エッグタルト、マンゴーポメロ・ロールケーキ、ラヴァ・モチパフといった話題沸騰スイーツなど、50種類以上のデザートや焼き菓子を提供しています。 限定品アジアンスピリッツ:750種類以上のワイン&スピリッツを厳選して揃えているほか、韓国焼酎(ソジュ)と日本酒を専門店に扱っています。北米のT&T店舗のどこよりもアジアンスピリッツを種類豊富に扱えるのは、この立地の良さがあってこそ。 T&T プライベートレーベル商品:お客様には、小籠包(ショウロンポウ)、韓国風カルビ漬け焼き、葱油餅(ツォンヨウビン)、おやつ海苔などの人気商品を含めた200点以上のT&Tプライベートレーベル商品をお買い求めいただけます。 クリスマスプレゼントの用意もラクラク:ホリデイが近づくと、T&Tでは高級フルーツボックス、流行りの玩具、ビューティセットや、家族全員が絶対に気に入るアイテムを厳選してご用意します。 T&T Supermarketsについて T&T Supermarketsはカナダ最大のアジア系スーパーマーケットチェーンで、ブリティッシュコロンビア、アルバータ、オンタリオ、ケベックで35店舗以上にわたり事業展開しています。T&T Supermarketsは1993年に創設されました。現在は2代目継承者でありCEOであるティナ・リー氏が同スーパーを牽引しています。T&T Supermarketの本社はブリティッシュコロンビア州リッチモンドにあります。 ベルビュー店オープンに関する詳細情報は、 www.tntsupermarket.usにアクセスしてご覧ください。 メディアの方はこちらからお問い合わせください:Marketing@tntsupermarket.com Instagramでのフォローをお願いします: @tt_supermarket, @tinalee_tnt

Read More »
Translate »