Local News

Lễ Hội Sushi & Sake Pechanga Hàng Năm Lần 2 Trở Lại theo Yêu Cầu, Gây Quỹ Tài Trợ Tổ Chức Habitat For Humanity Inland Valley Sashimi dọn trong buổi khai mạc Lễ Hội Sushi & Sake Pechanga năm 2019 Mùa Lễ Hội sẽ tấp nập rộn ràng đến mức cao nhất ở Nam Cali và sẽ có một buổi …

2nd Annual Pechanga Sushi & Sake Festival Back by Demand, Benefits Habitat For Humanity Inland Valley Sashimi served at the inaugural Pechanga Sushi & Sake Festival in 2019 Festival season gets into full swing Southern California and for sushi and sake fans, there is one event at Pechanga Resort Casino not to miss. The 2nd annual Pechanga Sushi & Sake …

PG&Eは、コミュニティベースの組織、他のネットワークと協力して、山火事の季節にサポートを提供 カリフォルニア州オークランド― 山火事の季節が近づいているため、緊急時用準備がますます極めて重要になっています。十分な準備とは、緊急時用計画を予行演習すること、非常持ち出し袋に中身を詰めていつでも持ち出せるようにすること、懐中電灯とラジオ用の予備バッテリーを手の届く所に置いておくことなどを指します。 Access and Functional Needsのあるお客様の場合、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）が発電機とバッテリーの値引きを提供し、障碍者災害アクセス＆リソースプログラム（Disability Disaster Access and Resources Program）のスポンサーになり、無料通話サービスの211と提携して、年中無休で地域のリソースに関して支援しサポートします。 これらのプログラムは、悪天候と山火事のリスクのために、当社が公共の安全のための計画停電（Public Safety Power Shutoff（PSPS））を開始するか、送電線安全性設定強化（Enhanced Powerline Safety Settings（EPSS））を有効にすることを決定したときに、当社のお客様を支援することを意図しています。 「山火事の季節を迎える前に、医療および安全を電力に依存しているために追加の支援を必要としているお客様に、サポートを受けられることを周知徹底することは極めて重要です。」とPG&E EVP兼最高顧客責任者のMarlene Santosは述べています。「当社は地元のコミュニティ組織と提携しているため、適切なリソースをそれらを最も必要としているお客様に確実にお届けできます。」 始める方法は、次の通りです。 障碍者災害アクセス＆リソースプログラム（Disability Disaster Access and Resources Program） 当社は引き続きコミュニティベースの組織と協力して、PSPSによる停電の前中後に医療および自立生活に関して支援を必要とするお客様を支援します。これには、California Foundation for Independent Living Centers（CFILC）の障碍者災害アクセス＆リソースプログラム（Disability Disaster Access and Resources Program）と連携して、アクセス・生活機能維持（Access and Functional Needs（AFN））コミュニティを支援することが含まれます。医療または自立して生活するためのニーズをお持ちのお客様に提供されるサポートには、以下のものがあります。 緊急時用準備の支援と教育当社のMedical Baseline Programの推進アクセス可能な交通手段リソースホテルでの滞在と食費給付ポータブルバックアップバッテリー 発電機とバッテリー 今年も、ポータブルバッテリープログラム（Portable Battery Program）と、CFILCの障碍者災害アクセス＆リソースプログラム（Disability Disaster Access and Resources Program）の一環として、お客様にポータブルバッテリーソリューションを提供します。 2021年には、お客様に約6,500個のバッテリーをお届けしました。2020年にお届けした約6,500個のバッテリーも合算すると、13,000個を超えるバッテリーをこれまでにPortable …

PG&E 要跟社區型組織及其他網路合作，一起在森林大火季節提供相關支援。 【加州屋崙訊 】我們即將進入森林大火季節，因此緊急事件準備度也愈來愈重要。做好完善的準備，意味著要練習緊急事件計畫，隨時準備好避難包，為手電筒與收音機準備額外電池等。 對於 Access and Functional Needs 顧客，太平洋煤電公司（PG&E）提供了發電機與電池的折扣；贊助了 Disability Disaster Access & Resources Program；以及跟 211 合作，這是24 小時全年無休的免費電話，用於提供當地資源與支援。 這些計畫的目的是在協助我們顧客，當天氣及森林大火風險促使本公司啟動公共安全斷電（PSPS）或啟動Enhanced Powerline Safety Settings（EPSS）。 「在森林大火季節開始前，對於因健康及安全因素而仰賴電力的顧客，如果需要額外協助的話，請他們務必知道他們可以獲得協助。」PG&E 執行副總裁暨客戶總監 Marlene Santos 說道。「我們跟地方社區機構合作，表示我們更能確保正確資源能確實抵達最需要的顧客。」 如何取得資源： Disability Disaster Access and Resources Program 我們持續跟社區型組織合作，在 PSPS 停電前、期間及事後，為具有醫療需求及獨立生活需求的顧客提供協助。其中包括與 California Foundation for Independent Living Centers (CFILC) Disability Disaster Access and Resources Program 合作，以支援 Access and Functional Needs (AFN) 社群。對具有醫療需求及獨立生活需求的顧客提供的支援可能包括： 緊急事故準備度的推廣及教育推廣我們的Medical Baseline …

PG&E Tseem Tab Tom Koom Tes nrog Cov Koom Haum Txum Nyob Rau Hauv Zej Zog, Lwm Cov Pab Pawg Koom Lag Luam los Muab Kev Txhawb Pab Thaum Lub Caij Muaj Hluav Taws Kub Hav Zoov OAKLAND, Calif.— Raws li lub caij muaj hluav taws kub hav zoov los txog ze zuj zus, cov kev npaj txhij rau xwm …

PG&E ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਿਊਨਿਟੀ -ਅਧਾਰਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ OAKLAND, Calif.— ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਮੌਸਮ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਤਿਆਰੀ ਹੋਰ ਵੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ, ਬੈਗ ਪੈਕ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਰੱਖਣਾ, ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਲਈ ਵਾਧੂ …

PG&E, 산불 시즌에 지원을 제공하기 위해 커뮤니티 기반 조직, 다른 네트워크와 협력 캘리포니아주 오클랜드— 산불 시즌이 다가오면서, 비상 사태에 대비하는 것이 훨씬 더 중요해지고 있습니다. 철저한 대비는 비상 계획을 실천하고, 비상 배낭을 싸 놓고 준비하며, 쉽게 꺼낼 수 있는 곳에 손전등과 라디오용 추가 배터리를 두는 것 등의 조치를 의미합니다. Access and Functional Needs가 있는 고객들을 위해, Pacific Gas and Electric …

PG&E is Partnering with Community-Based Organizations, Other Networks to Provide Support During Wildfire Season OAKLAND, Calif.— As wildfire season nears, emergency preparedness becomes even more critical. Good preparation means practicing emergency plans, having go bags packed and ready, keeping extra batteries for flashlights and radios within reach and more. For those customers with access and functional needs, Pacific Gas and Electric …

了解結核病有助於保護您自己、家人及您生活的社區 結核病 (TB) 是一個複雜的健康問題，且常被人們誤解。結核病可在您體內存活多年而不顯現任何症狀。這種情況我們稱其為非活動性結核病或潛伏性結核感染。非活動性結核病可隨時轉變為活動性結核病, 導致患者感到身體不適。據統計估計，美國有多達 1300 萬人患有非活動性結核病。若不及時治療，非活動性結核病可能會進一步發展成活動性結核病。因此，建議您了解過有關結核病 (TB) 的知識，諮詢醫生有關結核感染檢測的細節。 知識重點：結核病菌（結核分枝桿菌）可在人體內多年保持非活動狀態而沒有症狀，然而非活動性結核感染可以隨時進一步轉換為活動性結核病。 每當我們想到結核病時，通常會聯想到咳嗽和呼吸困難等症狀。這樣的聯想完全適用於活動性結核病患者。然而，非活動性結核病患者為無症狀感染者，因此不會“感覺”到生病。唯一能確認您是否患有非活動性結核病的方法是進行結核感染檢測。 若不及時治療，平均每10名非活動性結核病患者中就有1人發展成活動性結核病，而活動性結核病不僅會傳染給他人還可能致命。對於免疫系統較弱的人群或糖尿病、癌症和艾滋病患者而言，患活動性結核病的風險比常人更高。 知識重點：結核病菌（結核分枝桿菌）是通過空氣人傳人。 活動性結核病患者在咳嗽、說話或唱歌時，會將結核病菌（排放至空氣中。在其附近的民眾吸入空氣中的結核病菌後很可能被傳染。 結核病不會通過以下方式傳播： 共用牙刷接吻（交換唾液）與人握手觸摸床單或廁所設施共享食物、飲料或餐具 結核病有可能在與活動性結核病患者共處的人群（例如家人、朋友或同事）中傳播。 知識重點：即便您已接種結核病疫苗，您仍可能感染結核病。 常見誤區之一是，若您已接種了結核病疫苗（也稱為卡介苗或卡介苗疫苗），您便能免受結核病的侵害。但事實卻是，結核病疫苗的保護作用會跟隨時間推移而逐漸減弱。 如果您接種過結核病疫苗，請務必告知您的醫生，尤其是在您接受結核病感染檢測前。 知識重點：即便您在移民申請過程中已接受結核病篩查，您仍可能患有非活動性結核病而不自知。 結核病在世界各地都很常見，但如果你出生在亞洲、非洲或拉丁美洲，你感染結核病的概率會更高，只因結核病在上述地區更為常見。部分在美移民認為，因已在移民申請體檢過程中接受過結核病篩查且檢測結果顯示陰性，因此他們沒有患上結核病。然而，直到 2019 年，美國的移民體檢只偵辨您是否患有活動性結核病，所以您仍可能患有非活動性結核病而不自知。 在美國，每年有超過 80% 的活動性結核病是源自未經發現和治療的非活動性結核病。非活動性疾病可能在隱藏數年乃至數十年後發展為活動性結核病。這也是我們建議您主動諮詢醫生尋求結核感染檢測很重要的原因之一。 知識重點：及時治療您的非活動性結核病可有效預防活動性結核病。 即便您目前的非活動性結核病不顯現外在症狀，您的非活動性結核病也可進一步發展為活動性結核病，而活動性結核病會人傳人，會產生外在症狀，若不及時治療甚至可能致命。您的醫生會制定合適的治療方案來預防您和您的親人進一步發展出活動性結核病患。 若您患有非活動性結核病，堅持完成您的治療方案對於預防活動性結核病至關重要。請諮詢您的醫生以製定合適的藥物方案。與此同時，您也可自主搜尋任何可能為您的治療計劃提供幫助的社區資源。 美國疾病控制與預防中心建議有結核病風險的人群及時尋求結核感染檢測。若檢測後確認您患有非活動性結核病，醫生會選用合適的治療方案及時展開治療，從而保護您和您的親人免於感染活動性結核病。因此，請儘早諮詢您的醫生，及時接受結核感染檢測。 想要了解更多關於結核病以及如何保護自己和他人的信息？請訪問 www.cdc.gov/thinktesttreattb

Understanding TB can help protect yourself, your family, and your community Tuberculosis (TB) is a complicated health issue and is often misunderstood. TB can live in your body for years without symptoms. This is called inactive TB or latent TB infection. Inactive TB can become active TB disease at any time and make you sick. It is estimated that up …