Tag Archives: Traditional Chinese

加州就業發展部（EDD）為方便客戶使用各項計劃和取得服務而不斷作出改進。申請失業保險、殘障保險和帶薪家事假福利的客戶，現在可以直接在myEDD中透過Socure在線上驗證身份。這一簡化流程既有助於保護客戶的個人資訊，也讓身份驗證更快速、更便捷。 超過80%的客戶可在數秒內完成身份驗證，從而更快推進申請流程並減少延誤。該服務於2025年8月首先面向失業保險客戶推出，隨後於2026年6月擴展至所有線上申請失業保險、殘障保險和帶薪家事假的客戶。迄今已有超過41.5萬名客戶透過Socure成功完成身份驗證。 對大多數客戶而言，身份驗證快速順暢，無需在不同網站之間切換，也無需登入多個帳戶。系統會將客戶提供的資訊與其他資料來源進行即時比對，以核實身份。若需要進一步審核，系統可能會引導客戶透過ID.me完成額外的身份核驗，其中可能包括上傳文件和審核證件。若客戶無法透過這些工具完成驗證，經過培訓的EDD工作人員將人工核查相關資訊並作出最終決定。 保護客戶資訊 所有驗證流程均遵循加州和聯邦的嚴格隱私標準。EDD不會在確認福利申請人身份所必需的最低限度外共享客戶的個人資料。 透過簡化常規驗證步驟，這些改進讓EDD工作人員能夠把更多時間和精力用於需要進一步審核或客戶支援的福利申請。 這種兼顧安全與效率的做法，體現了現代機構如何在提升服務的同時加強安全保障。技術為流程提供支援，但最終決策和客戶服務仍以人為核心。 及時了解我們的最新改進 想及時了解新的服務、改進措施和實用資源嗎？歡迎訂閱我們的《惠及加州居民》（Benefiting Californians）電子報，以掌握EDD的最新動態！

加州沙加緬度訊 — Covered California 公佈了 2027 保險年度的健康保險計劃與費率資訊。初步加權平均保費調漲幅度為 9.9%，並將有一家新的保險公司於 2027 年加入本州健康保險市場。許多現有投保人可透過對比不同保險計劃並轉換至費用較低的計劃，以減輕保費增長所帶來的影響。 此次建議的費率調整，主要反映多項因素，包括醫療照護成本及處方藥支出的持續增加，以及整體醫療保險產業面臨的挑戰。此外，聯邦政府近來採取的多項措施也推高了民眾的投保成本。去年，國會議員未能延長強化版保費稅收抵免，使數百萬美國民眾失去幫助他們負擔每月保費的重要補助。今年，川普政府進一步縮減合法居留移民的投保資格、增加家庭申請保費補助的行政程序負擔，並讓每年必須重新估算收入的零工工作者更難獲得保費補助。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「聯邦政府及本屆政府的多項政策，使勤奮工作的美國民眾更難以負擔得起的價格獲得高品質的健康保險。聯邦政府的這些措施帶來的後果持續加劇，導致可負擔性下降，使太多人無法獲得醫療保險 — 所幸的是，加州正採取積極措施，努力抵消這些衝擊。」 為持續提升醫療護理的可負擔性與可使用性，加州正透過增加保險公司選擇，並擴大州政府保費補助計劃，預計將協助四分之一 的投保人降低每月保費。 加州州長 Gavin Newsom 表示：「由於共和黨人未能廢除《平價醫療法案》，本屆政府轉而竭盡所能削弱並散佈有關《平價醫療法案》保險市場，例如 Covered California 的虛假訊息。可是他們的伎倆並未奏效，加州在提供關鍵的可負擔健保方面繼續領先全美。 我們最初的補貼計劃啟發了全國範圍的強化版保費稅收抵免，雖然這項抵免已於去年年底到期。而我們擴大後的州補貼計劃則為保護本國最脆弱民眾的醫療負擔能力指明方向。」 擴大州政府保費補助計劃，惠及更多加州民眾，照顧最脆弱的群體 在 2026 年，Gavin Newsom 州長與加州州議會提高 Covered California 州政府保費補助計劃的預算，將醫療照護可負擔性準備基金（Health Care Affordability Reserve Fund，HCARF）的撥款由 1.9 億美元增加至 3 億美元。因此，在 2027 年家庭收入不超過聯邦貧窮線 200 % 的加州民眾（個人年收入 31,920 美元，或四口之家年收入 66,000 美元），將符合資格獲得保費補助，以降低每月保費。 雖然州政府保費補助仍不足以完全填補加強版聯邦補助到期後所留下的缺口，但預計 2027 年將有超過 500,000 名加州民眾可獲得州政府保費補助，約占所有 …

加州 Rowland Heights — 2026 年 7 月 22 日  – 與來自全國各地的改革推動者一同參與，羅蘭聯合學區董事會副主席 Kevin T. Hayakawa 博士，以及學區董事會成員 Ellen Park 和 Agnes P. Gonzalez 於 7 月 17 日至 19 日在洛杉磯 JW Marriott L.A. LIVE 參加第三屆年度 AAPI LEAD 高峰會。此次會議匯集了數百位當選及任命的亞裔美國人與太平洋島裔（AAPI）公職人員、公民領袖，以及來自商業、娛樂、教育、慈善及社區組織的領導者。本次會議聚焦於社區面臨的重要挑戰，包括經濟負擔能力、公民創新、人工智慧整合，以及防止反亞裔仇恨等議題。重要特別嘉賓包括前副總統 Kamala D. Harris，以及 AAPI LEAD 董事會主席、舊金山市檢察官 David Chiu。他們帶領與會者進行有關公共服務、領導力及公民參與未來方向的交流討論。 「能夠參加 AAPI LEAD 高峰會並代表羅蘭聯合學區，對我而言是真正的榮幸與殊榮。能與來自全國各地的領袖——包括州議員、市議會成員以及學區董事會成員——共同交流，探討多元觀點與人生經驗如何強化公共服務並更有效地服務我們的社區，令人深受啟發。」Hayakawa 博士表示。「我們回顧了社區在突破『竹子天花板（bamboo ceiling）』方面所取得的進展，同時也認識到未來仍有許多重要工作需要完成。我帶著新的想法、寶貴的人脈連結，以及更堅定的承諾回來，確保羅蘭聯合學區的每一位學生都有成功的機會，並能在領導者中看見自己的身影。」 「在近四十年的教育工作生涯中，歷經教師、校長，如今擔任學區董事會成員，我很感激有機會在 2026 AAPI LEAD 高峰會中與其他 AAPI 領袖及公職人員交流。」Park 表示。「聆聽許多傑出領袖（例如 Hilda Solis …

您已找到您的人生伴侶。現在，Covered California 可協助您和您的新家庭尋找合適的健康保險。 找到您想與之共度一生的人，實屬難得。能夠與之結為連理，更是再美好不過了。 您們要共建新生活，應從穩固的健康基礎開始。Covered California 可協助您取得高品質的健康保險，並提供財務補助以降低每月保費，讓您和您的新婚配偶或同居伴侶都能受惠。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「婚姻時刻美麗而動人，它象徵著個人與家庭的交融結合，也代表您們共同展開人生旅程的第一步。如果您是新婚人士，您可能符合 Covered California 不設固定時限的特別投保期資格，讓您能夠為日益成長的家庭選購並投保應有的健康保險。」 婚後，您也許開始考慮組織家庭、找新工作，或者把兩個家庭融合在一起。無論您正處於人生哪個階段，Covered California 都能協助支持您和您的伴侶的健康。 以來自史塔克頓的 Ramandeep 為例。她是兩名年幼子女的母親，她自己和擔任共乘車司機的丈夫仰賴 Covered California 的醫療保障。 她表示：「他一週七天，每天 24 小時都在外奔波，什麼事情都有可能發生。我知道，如果我必須接受治療，我有保險可以承保部分費用，所以我不必自掏腰包支付很多錢。」 如果您剛結婚不久，您可能符合資格在 Covered California 全年持續的特別投保期內投保。這是在公開投保登記期以外的時間，讓最近經歷重大人生變故的人士能夠參加健康保險。 但這個投保窗口期是有限的，也就是從符合資格的重大人生變故發生起 60 天內。所以，越早行動越好。 您只需前往 CoveredCA.com 並輸入年齡、收入及所在地等基本資料，即可對比所在地區可供選擇的計劃、預估每月保費、了解保障內容，並查看自己是否符合財務補助資格。 除了結婚或建立同居關係外，以下情況也是人們符合特別投保期資格的常見原因： 失業或更換工作 不再適用父母的健康保險或失去學校贊助的學生保險計劃 生育或收養子女 失去健康保險 搬遷至新地區，並因此可選擇原先居住地未能提供的 Covered California 健保計劃 獲得美國公民身分或合法居留權 透過 Covered California 提供的平價知名品牌健康保險，為您們的共同生活開啟健康的新篇章。 欲進一步了解您的選項，請訪問 CoveredCA.com，或者： 從全加州 14,000 多個獲認證的代理機構和社區組織中，以各種語言通過電話獲得免費、保密的協助。 讓一位認證的登記員打電話給您，提供免費協助。 致電 (800) 300-1506 …

St. Jude Children’s Research Hospital 免疫學家因其對推動免疫學和免疫代謝的貢獻而獲得表揚 美國國家科學院 (NAS) 最近宣布，St. Jude Children’s Research Hospital 免疫學家、免疫學系主任 Hongbo Chi 博士當選院士。當選美國國家科學院院士是科學家由於原創研究而能夠獲得的最高榮譽之一。 St. Jude 總裁兼執行長 James R. Downing 醫學博士表示：「Hongbo 當選美國國家科學院院士，是對他免疫學領域工作的持久影響所給予的肯定，特別是對他在免疫代謝領域的開創性研究。他對  St. Jude  使命的奉獻，以及他最近對免疫學系的領導，都表明他為推進兒童重大疾病的治療做出重要貢獻。」 Chi 是當選的 120 名新院士和 25 名國際院士之一。這個著名學者協會目前擁有 2705 名院士和 557 名國際院士，他們都因為本身在原創研究領域的傑出和持續成就而獲得肯定。NAS 成立於 1863 年，致力於推動美國科學發展，並就科學技術相關事宜向國家提供客觀建議。 Chi 由於在免疫學、代謝和控制適應性免疫的調控網路之間建立聯繫的開創性工作而獲選。他的研究成果從根本上增進世人對免疫細胞代謝和功能的理解，並啟發下一代癌症免疫療法的新型工程方法。 Chi 表示：「能夠當選美國國家科學院院士，我深感榮幸。這項榮譽體現 St. Jude 卓越的研究環境，以及我有幸一起共事的優秀同事、學員和導師。我很榮幸能為一家以使命為導向、重視基礎科學和實際影響的機構貢獻心力，也對免疫學和免疫代謝領域的未來發展充滿期待。」 在加入 St. Jude 之前，Chi 在紐約州羅徹斯特大學 (University of Rochester) 獲得博士學位，並在康乃狄克州紐黑文的耶魯大學從事博士後研究。 延續卓越文化 除了當選美國國家科學院院士外，Chi 也獲選為美國科學促進會 2023 年度會士。美國科學促進會是全球最大的綜合科學學會，也是 …

在暑期旅遊旺季來臨之際，更要注意害蟲隨蔬果及其他農產品傳播的風險 沙加緬度 — 2026 年 7月 3 日訊 — 2026 年夏季旅遊需求預計將大幅攀升，加州食品與農業部（CDFA）與其聯邦合作機構及加州各縣農業專員，提醒民眾在旅行時切勿攜帶可能藏有入侵性害蟲及植物病害的農產品。 根據美國汽車協會（AAA），許多美國民眾在今年有更頻繁的出遊計劃，並預期他們 2026 年的度假次數將多於 2025 年。 官員表示，今年夏季旅遊人潮攀升，加上多場國際足球盛事在加州舉行，吸引更多國內外旅客前來，將大幅增加入侵性果蠅和其他害蟲搭乘水果、蔬菜、植物及其他農產品的「便車」的傳播風險。 雖然這些險象並非出於故意，但一旦外來害蟲或植物病害被帶入加州，便可能迅速散播，嚴重危害加州的農業及民眾的後花院。 CDFA 植物健康與害蟲防治服務處處長 Victoria Hornbaker 表示：「暑期旅遊旺季意味著人員流動增加，害蟲的傳播風險也隨之加劇。入侵性果蠅通常會搭乘旅客攜帶的新鮮農產品進入加州。隨著旅遊活動持續增長，預防措施比以往任何時候更顯重要。大多數遊客並沒有意識到攜帶農產品進入加州可能會引入破壞性害蟲，因此我們在此提醒大家：無論您是外出旅行還是返程，都不要打包害蟲。」 為防止破壞性害蟲和植物病害進入加州，農業檢疫人員及檢疫犬隊持續在機場、港口及邊境口岸堅守崗位，認真辨識旅客行李中的潛在風險。旅客務必主動申報所攜帶的農產品，接受檢查，以防止入侵性害蟲進入加州。加州在 2023 年和 2024 年曾爆發前所未有的入侵性果蠅疫情，相信與未經許可運輸受感染農產品有關，並導致加州多地實施檢疫，防治經費更超過兩億美元。加州仍持續監測並應對入侵性害蟲，在 2025 年共通報了 169 起入侵性果蠅發現事件。加州目前仍有兩處地方實施果蠅檢疫，同時在過去一年中已成功完成四起撲滅作業。州政府官員表示，防止入侵性害蟲進入加州，遠比應對大規模蟲害爆發更有效，也更能節省成本。 可供下載的媒體素材，包括高解析度照片及影片（鏈結） 欲了解更多資訊，請訪問 StopInvasivePests.com 或 DontPackaPest.com。

小女孩取得的康復進展，展現了她驚人的毅力，也體現了 St. Jude 專業治療的力量。 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital Lucy 如今能自信地書寫字母與數字，並且能在鋼琴上彈奏出簡單旋律。這位 6 歲的小女孩還能跑能跳，也很喜歡吃點心。 而就在幾年前，這位小女孩還無法站立、行走或說話。如今，她已是一名活潑的小學生，熱愛音樂，喜歡品嚐媽媽做的中國傳統風味佳餚，並且樂於享受每一次嶄新的體驗。 Lucy 3 歲時，醫學檢查發現她腦內長了一顆腫瘤。她被轉送至加州住家附近的兒童醫院接受手術，儘可能切除腫瘤。她被診斷出患有髓母細胞瘤，這是兒童時期最常見的惡性腦腫瘤之一。 手術隔天，Lucy 出現了後顱窩症候群 (PFS)，這影響了她說話、站立和行走的能力。PFS 有時會在切除顱底（中樞神經系統重要部位所在之處）腦腫瘤的手術後發生。大多數患有 PFS 的兒童會逐漸好轉，並恢復語言和運動技能。 「我們眼睜睜看著一個精力充沛的孩子，變得無法行走、說話或書寫，當時我們非常焦慮，」Lucy 的母親 Yanli 說道，「但那時我們心裡想著，只要她還活著就足夠了。」   Lucy 隨後被轉介至 St. Jude Children’s Research Hospital®，並於 2023 年 12 月抵達入院，由兒科部主任 Amar Gajjar (MD) 進行治療。在 St. Jude，醫療團隊對 Lucy 的腫瘤進行了分子檢測（包括甲基化分析），確定了其腫瘤的組別與亞型：第 3/4 組，第 7 亞群。甲基化分析能讓醫師了解腫瘤的特徵，並針對顯微鏡下看似相同的不同腫瘤進行精準診斷。 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital Yanli 表示，她曾看過 St. Jude 針對 …

透過 Covered California 尋找符合您需求與預算的健保方案，助您穩健成長 恭喜您，正脫去青澀，邁向人生新階段。 無論您是剛從大學畢業，還是剛年滿 26 歲，未來有著無限可能性等待著您。健康保險或許不是您目前最先想到的事，但它卻是保障您長遠人生規劃的重要一步。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「擁有健康保險，就是為自己未來的成功奠定基礎。它不僅保障您的身心健康，更能在突發狀況發生時，幫助您減輕財務壓力。如果您剛從大學畢業，或即將年滿 26 歲，您可能符合資格在 Covered California 不設固定時限的特別投保期內購買保險。」 某些重大人生變故 — 例如大學畢業、年滿 26 歲後不能再通過父母獲得保險、結婚或搬遷至新地區 — 都可能讓您進入特別投保期。在這段期間，您可以選購符合自身需求與預算的健保計劃。 Covered California 的特別投保期僅在這些重大人生變故發生後的一段有限時間內開放。越早行動，對您越有利。 今年，全加州已有超過 540,000 名 18 至 34 歲的年輕成人透過 Covered California 獲得健康保險，其中包括來自聖荷西的 Maria。她使用她的健保計劃持續管理自己的第一型糖尿病。 Maria 表示：「我投保了 Covered California 的保險，這對我幫助很大。我一直很擔心會發生緊急情況，譬如我必須要去急診室之類的。我知道這費用非常高昂。我只需要確保自己負擔得起基本醫療項目，而我的基本項目往往是最昂貴的。」 所有透過 Covered California 提供的健保計劃都包含全面的基本醫療福利，即所有計劃都能保障包括處方藥、健康篩檢、急診與住院服務，以及精神健康治療等項目。 Covered California 首席醫務官 Monica Soni 醫生表示：「擁有健康保險的意義，遠不止於看醫生和接受年度健康檢查。它能讓您安心，因為您知道應得的醫療照護都受到保障，從化驗室檢驗到精神健康照護，樣樣俱全。如果您是剛剛接觸健康保險的年輕人，找一份適合自己的健保計劃絕對值得，它能為您的人生下一階段奠定健康基礎。」 您只需前往 CoveredCA.com，並輸入年齡、收入及所在地等基本資料，即可對比所在地區可供選擇的計劃、預估每月保費、了解保障內容，並查看自己是否符合財務補助資格。 若要投保，您必須符合 Covered California …

重點速覽：在近期推出「每週工資申報工具（Weekly Wage Reporting Tool）」之後，就業發展部進一步優化了線上失業金認證流程。該部門對整個流程進行了全面檢視，並結合用戶反饋加以優化。這其中就包括使用更清晰的問題表述和更簡明的操作說明來提升整體用戶體驗。 沙加緬度 —— 就業發展部（EDD）近日宣佈，已進一步簡化線上失業金認證流程。這是推動加利福尼亞福利項目現代化、提升整體用戶體驗的重要一步。 EDD主任 Nancy Farias 表示： 「失業保險涉及聯邦和州法律，因此較為複雜。我們聽取了用戶反饋，並採取行動進行簡化。我們將在未來持續優化，讓申領流程盡可能簡單明瞭。」 根據法律規定，當用戶領取失業救濟金時，需要每兩周回答一組基本問題，以確認其仍處於失業狀態並符合繼續領取下一筆補助的條件。這一流程稱為「認證」。此前有用戶反映，他們並不總是清楚EDD具體需要哪些資訊，而且部分問題表述較為複雜，容易引發困惑。 針對這些問題，EDD結合用戶反饋與研究成果，對線上認證流程進行了優化和精簡。團隊對整個流程進行了端到端的全面評估，包括對45個頁面以及超過1740行內容的分析，從而找出可以改進的關鍵環節。 通過這一系統性優化，EDD對所有可能引發用戶困惑的問題和說明進行了更新。新的線上流程採用更清晰、更易理解的表述，減少專業術語，簡化後續提示，並增加圖標和幫助鏈接，引導用戶逐步完成操作。升級後的失業保險線上（UI Online）系統目前已支持加州勞動年齡人群中最常使用的八種語言。 簡化後的認證問題將能夠： 幫助用戶更好理解所需填寫內容通過更清晰的語言和更簡潔的頁面設計，讓用戶更容易理解認證過程中提出的問題。 提高用戶填寫準確性 使用更通俗的表達、減少專業術語，讓用戶更有可能一次性準確提交資訊。 優化用戶體驗 這些改進減少了困惑和操作阻礙，使整個認證流程更加順暢。 降低客服諮詢需求 頁面資訊更清晰後，用戶對聯繫EDD客服中心的依賴將減少。 加快補助發放速度 這些改進減少了反復核實資訊的情況，從而讓EDD的認證處理流程更加高效。 以第二個問題為例，EDD對其表述進行了優化，使內容更加直接清晰，幫助用戶快速理解問題並自信作答。新版問題刪除了容易引起誤解的表述，並通過示例等清晰說明了「無法工作」的具體含義，使用戶更容易選擇最符合自身情況的選項。 優化前：優化後：是否存在任何原因（疾病或受傷除外），導致您無法在每個工作日接受全職工作？• 是• 否您是否因其他原因無法從事全職工作？如果原因不是生病或受傷，請選擇“是”。• 是，我無法工作• 否，如果有工作機會，我可以上班 我們還對問題的整體佈局進行了調整，並增加了更多說明資訊，以幫助用戶在填寫過程中獲得更充分的指導，從而做出更準確的選擇。 此次升級是EDD持續提升服務方式的一部分，也是EDDNext項目的重要內容之一。該項目是一項長期推進的現代化計劃，旨在全面優化加州居民在使用EDD各項服務時的體驗。

Tsetsegsaikhan Batmunkh 追隨外婆腳步，攜手 St. Jude 改善蒙古的 兒童癌症照護現況。 撰文：Monsy Alvarado 蒙古國家癌症委員會創辦人 Tsetsegsaikhan Batmunkh 多年來曾聽聞過許多令人心碎的故事：父母們焦急地為孩子四處尋找癌症藥物。他們透過群組聊天、社群媒體互相聯絡，交流藥物需求以及有關追蹤所需藥物的建議。有的家長不得不跨國奔波取得藥品，也有的家長只得求助於黑市。  在蒙古，每年約有 100 至 120 名兒童確診癌症。對這些家庭而言，最艱鉅的挑戰並非確診癌症本身，而是在於如何取得高品質的癌症治療藥品。當地進口商數量極少，部分重要癌症藥品長期短缺，迫使家長轉向非正式管道尋藥。  「看到家長們為尋藥苦苦掙扎，實在是讓人非常難過，」Batmunkh 表示，「有些家長會相互分享所需藥物，或是透過第三方人士獲取藥物，但這些做法在蒙古並不合法。」  不過，近期在 Global Platform for Access to Childhood Cancer Medicines 的幫助下，這一情況出現了轉機。此計畫由 St. Jude Children’s Research Hospital 主導，並與世界衛生組織 (WHO)、聯合國兒童基金會 (UNICEF)，以及泛美衛生組織 (PAHO) 戰略基金共同合作。Global Platform 旨在為中低收入國家免費採購與分發重要的癌症學名藥物。包括厄瓜多爾、蒙古、尼泊爾、烏茲別克與尚比亞在內的數個試辦國家，自 2025 年起已經陸續收到藥物。而薩爾瓦多、迦納、約旦、摩爾多瓦、巴基斯坦、塞內加爾與斯里蘭卡等更多國家，則預計將從 2026 年起開始獲得藥物供應。  Global Platform 是涉及這一議題的全球首項倡議計畫，其目標是為中低收入國家約 12 萬名癌症患兒提供治療用藥。在這些地方，兒童癌症倖存率往往低於 30%，遠落後於高收入國家。  「要應對提升兒童癌症倖存率帶來的挑戰，必須從多重面向著手，」St. Jude Global 主任 Carlos Rodriguez-Galindo (MD) 表示，「這項合作夥伴關係透過多條路徑來應對這些挑戰，包括強化藥品供應鏈、彌補人力缺口，以及加強為罹癌兒童發聲倡議。透過這樣的綜合手段，才能讓更多孩子在國際層面取得更優質的照護。」  …