Tag Archives: Traditional Chinese

小女孩取得的康復進展，展現了她驚人的毅力，也體現了 St. Jude 專業治療的力量。 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital Lucy 如今能自信地書寫字母與數字，並且能在鋼琴上彈奏出簡單旋律。這位 6 歲的小女孩還能跑能跳，也很喜歡吃點心。 而就在幾年前，這位小女孩還無法站立、行走或說話。如今，她已是一名活潑的小學生，熱愛音樂，喜歡品嚐媽媽做的中國傳統風味佳餚，並且樂於享受每一次嶄新的體驗。 Lucy 3 歲時，醫學檢查發現她腦內長了一顆腫瘤。她被轉送至加州住家附近的兒童醫院接受手術，儘可能切除腫瘤。她被診斷出患有髓母細胞瘤，這是兒童時期最常見的惡性腦腫瘤之一。 手術隔天，Lucy 出現了後顱窩症候群 (PFS)，這影響了她說話、站立和行走的能力。PFS 有時會在切除顱底（中樞神經系統重要部位所在之處）腦腫瘤的手術後發生。大多數患有 PFS 的兒童會逐漸好轉，並恢復語言和運動技能。 「我們眼睜睜看著一個精力充沛的孩子，變得無法行走、說話或書寫，當時我們非常焦慮，」Lucy 的母親 Yanli 說道，「但那時我們心裡想著，只要她還活著就足夠了。」   Lucy 隨後被轉介至 St. Jude Children’s Research Hospital®，並於 2023 年 12 月抵達入院，由兒科部主任 Amar Gajjar (MD) 進行治療。在 St. Jude，醫療團隊對 Lucy 的腫瘤進行了分子檢測（包括甲基化分析），確定了其腫瘤的組別與亞型：第 3/4 組，第 7 亞群。甲基化分析能讓醫師了解腫瘤的特徵，並針對顯微鏡下看似相同的不同腫瘤進行精準診斷。 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital Yanli 表示，她曾看過 St. Jude 針對 …

透過 Covered California 尋找符合您需求與預算的健保方案，助您穩健成長 恭喜您，正脫去青澀，邁向人生新階段。 無論您是剛從大學畢業，還是剛年滿 26 歲，未來有著無限可能性等待著您。健康保險或許不是您目前最先想到的事，但它卻是保障您長遠人生規劃的重要一步。 Covered California 執行總監 Jessica Altman 表示：「擁有健康保險，就是為自己未來的成功奠定基礎。它不僅保障您的身心健康，更能在突發狀況發生時，幫助您減輕財務壓力。如果您剛從大學畢業，或即將年滿 26 歲，您可能符合資格在 Covered California 不設固定時限的特別投保期內購買保險。」 某些重大人生變故 — 例如大學畢業、年滿 26 歲後不能再通過父母獲得保險、結婚或搬遷至新地區 — 都可能讓您進入特別投保期。在這段期間，您可以選購符合自身需求與預算的健保計劃。 Covered California 的特別投保期僅在這些重大人生變故發生後的一段有限時間內開放。越早行動，對您越有利。 今年，全加州已有超過 540,000 名 18 至 34 歲的年輕成人透過 Covered California 獲得健康保險，其中包括來自聖荷西的 Maria。她使用她的健保計劃持續管理自己的第一型糖尿病。 Maria 表示：「我投保了 Covered California 的保險，這對我幫助很大。我一直很擔心會發生緊急情況，譬如我必須要去急診室之類的。我知道這費用非常高昂。我只需要確保自己負擔得起基本醫療項目，而我的基本項目往往是最昂貴的。」 所有透過 Covered California 提供的健保計劃都包含全面的基本醫療福利，即所有計劃都能保障包括處方藥、健康篩檢、急診與住院服務，以及精神健康治療等項目。 Covered California 首席醫務官 Monica Soni 醫生表示：「擁有健康保險的意義，遠不止於看醫生和接受年度健康檢查。它能讓您安心，因為您知道應得的醫療照護都受到保障，從化驗室檢驗到精神健康照護，樣樣俱全。如果您是剛剛接觸健康保險的年輕人，找一份適合自己的健保計劃絕對值得，它能為您的人生下一階段奠定健康基礎。」 您只需前往 CoveredCA.com，並輸入年齡、收入及所在地等基本資料，即可對比所在地區可供選擇的計劃、預估每月保費、了解保障內容，並查看自己是否符合財務補助資格。 若要投保，您必須符合 Covered California …

重點速覽：在近期推出「每週工資申報工具（Weekly Wage Reporting Tool）」之後，就業發展部進一步優化了線上失業金認證流程。該部門對整個流程進行了全面檢視，並結合用戶反饋加以優化。這其中就包括使用更清晰的問題表述和更簡明的操作說明來提升整體用戶體驗。 沙加緬度 —— 就業發展部（EDD）近日宣佈，已進一步簡化線上失業金認證流程。這是推動加利福尼亞福利項目現代化、提升整體用戶體驗的重要一步。 EDD主任 Nancy Farias 表示： 「失業保險涉及聯邦和州法律，因此較為複雜。我們聽取了用戶反饋，並採取行動進行簡化。我們將在未來持續優化，讓申領流程盡可能簡單明瞭。」 根據法律規定，當用戶領取失業救濟金時，需要每兩周回答一組基本問題，以確認其仍處於失業狀態並符合繼續領取下一筆補助的條件。這一流程稱為「認證」。此前有用戶反映，他們並不總是清楚EDD具體需要哪些資訊，而且部分問題表述較為複雜，容易引發困惑。 針對這些問題，EDD結合用戶反饋與研究成果，對線上認證流程進行了優化和精簡。團隊對整個流程進行了端到端的全面評估，包括對45個頁面以及超過1740行內容的分析，從而找出可以改進的關鍵環節。 通過這一系統性優化，EDD對所有可能引發用戶困惑的問題和說明進行了更新。新的線上流程採用更清晰、更易理解的表述，減少專業術語，簡化後續提示，並增加圖標和幫助鏈接，引導用戶逐步完成操作。升級後的失業保險線上（UI Online）系統目前已支持加州勞動年齡人群中最常使用的八種語言。 簡化後的認證問題將能夠： 幫助用戶更好理解所需填寫內容通過更清晰的語言和更簡潔的頁面設計，讓用戶更容易理解認證過程中提出的問題。 提高用戶填寫準確性 使用更通俗的表達、減少專業術語，讓用戶更有可能一次性準確提交資訊。 優化用戶體驗 這些改進減少了困惑和操作阻礙，使整個認證流程更加順暢。 降低客服諮詢需求 頁面資訊更清晰後，用戶對聯繫EDD客服中心的依賴將減少。 加快補助發放速度 這些改進減少了反復核實資訊的情況，從而讓EDD的認證處理流程更加高效。 以第二個問題為例，EDD對其表述進行了優化，使內容更加直接清晰，幫助用戶快速理解問題並自信作答。新版問題刪除了容易引起誤解的表述，並通過示例等清晰說明了「無法工作」的具體含義，使用戶更容易選擇最符合自身情況的選項。 優化前：優化後：是否存在任何原因（疾病或受傷除外），導致您無法在每個工作日接受全職工作？• 是• 否您是否因其他原因無法從事全職工作？如果原因不是生病或受傷，請選擇“是”。• 是，我無法工作• 否，如果有工作機會，我可以上班 我們還對問題的整體佈局進行了調整，並增加了更多說明資訊，以幫助用戶在填寫過程中獲得更充分的指導，從而做出更準確的選擇。 此次升級是EDD持續提升服務方式的一部分，也是EDDNext項目的重要內容之一。該項目是一項長期推進的現代化計劃，旨在全面優化加州居民在使用EDD各項服務時的體驗。

Tsetsegsaikhan Batmunkh 追隨外婆腳步，攜手 St. Jude 改善蒙古的 兒童癌症照護現況。 撰文：Monsy Alvarado 蒙古國家癌症委員會創辦人 Tsetsegsaikhan Batmunkh 多年來曾聽聞過許多令人心碎的故事：父母們焦急地為孩子四處尋找癌症藥物。他們透過群組聊天、社群媒體互相聯絡，交流藥物需求以及有關追蹤所需藥物的建議。有的家長不得不跨國奔波取得藥品，也有的家長只得求助於黑市。  在蒙古，每年約有 100 至 120 名兒童確診癌症。對這些家庭而言，最艱鉅的挑戰並非確診癌症本身，而是在於如何取得高品質的癌症治療藥品。當地進口商數量極少，部分重要癌症藥品長期短缺，迫使家長轉向非正式管道尋藥。  「看到家長們為尋藥苦苦掙扎，實在是讓人非常難過，」Batmunkh 表示，「有些家長會相互分享所需藥物，或是透過第三方人士獲取藥物，但這些做法在蒙古並不合法。」  不過，近期在 Global Platform for Access to Childhood Cancer Medicines 的幫助下，這一情況出現了轉機。此計畫由 St. Jude Children’s Research Hospital 主導，並與世界衛生組織 (WHO)、聯合國兒童基金會 (UNICEF)，以及泛美衛生組織 (PAHO) 戰略基金共同合作。Global Platform 旨在為中低收入國家免費採購與分發重要的癌症學名藥物。包括厄瓜多爾、蒙古、尼泊爾、烏茲別克與尚比亞在內的數個試辦國家，自 2025 年起已經陸續收到藥物。而薩爾瓦多、迦納、約旦、摩爾多瓦、巴基斯坦、塞內加爾與斯里蘭卡等更多國家，則預計將從 2026 年起開始獲得藥物供應。  Global Platform 是涉及這一議題的全球首項倡議計畫，其目標是為中低收入國家約 12 萬名癌症患兒提供治療用藥。在這些地方，兒童癌症倖存率往往低於 30%，遠落後於高收入國家。  「要應對提升兒童癌症倖存率帶來的挑戰，必須從多重面向著手，」St. Jude Global 主任 Carlos Rodriguez-Galindo (MD) 表示，「這項合作夥伴關係透過多條路徑來應對這些挑戰，包括強化藥品供應鏈、彌補人力缺口，以及加強為罹癌兒童發聲倡議。透過這樣的綜合手段，才能讓更多孩子在國際層面取得更優質的照護。」  …

符合資格的用戶可透過 REACH 與 Match My Payment 計畫，合計獲得最高 $1,800 的帳單抵扣 【屋崙訊】太平洋煤電公司 (PG&E) 承諾於 2026 年投入 5,000 萬元，透過其 Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH) 與 Match My Payment 計畫，協助客戶支付逾期的能源帳單。  PG&E 今年擴大了 REACH 的補助福利。符合資格的用戶若已收到斷電通知，最高可獲得 800 元的帳單抵扣，高於去年的 300 元上限。  Match My Payment 計畫將以 1 比 1 的方式配對符合資格客戶的付款，最高可達 1,000 元。每筆付款須至少為 50 元，且須用於 100 元以上的逾期帳款。用戶在一年內可多次獲得配對補助。申請資格不需要收到斷電通知。  REACH 的受益者也可預先取得 Match My Payment 計畫資格，針對逾期帳款最高再獲得 1,000 元補助，兩項計畫合計最高可達 1,800 元，直到資金用罄為止。  兩項計畫的申請資格皆依據聯邦收入標準。例如，年收入低於 128,600 元的四口之家，可能符合 …

St. Jude 全國推廣總監攜手人氣品牌與各界名人 共迎第 22 屆節日傳統慈善活動 為兒童癌症研究與救治募集善款 值此佳節，群星薈萃，為  St. Jude Children’s Research Hospital® 貢獻力量。第 22 屆 St. Jude Thanks and Giving® 感恩與奉獻）年度活動盛大回歸，匯聚眾多名人、品牌與消費者，共同支持St. Jude, 幫助更多兒童戰勝癌症與其他致命疾病。 Drew Barrymore, Luis Fonsi, Jon Hamm, Michael Strahan, and Sofia Vergara 再次聯手，齊心頌揚奉獻精神。這些長期支持 St. Jude 的倡導者鼓勵眾人積極參與，無論是透過實體店面或線上網站捐款，還是選購知名零售商推出的限量版商品，都能為這場慈善活動貢獻己力。 這項當代傳統延續了藝人 Danny Thomas 的遺志。他於 1962 年匯集名人影響力創立了 St. Jude 醫院，致力於救治全球病重患兒，不論其種族、民族、信仰或經濟狀況如何。如今，其子女Marlo, Tony and Terre Thomas 在各界明星與全民夥伴的支持下，繼續傳承著這項優良傳統。 「St. Jude Thanks and Giving 活動不僅是一場募款活動，更是對希望、關懷的頌讚以及對實現我父親夢想的共同承諾：不該有任何孩子在生命曙光初綻時逝去，」St. Jude …

St. Jude Children’s Research Hospital 學校計畫歡慶 25 週年 始終堅持幫助患兒在治療期間繼續學業發展 St. Jude Children’s Research Hospital 對兒童癌症及其他致命疾病的理解、治療與治癒能力在全世界都處於領先地位。在治療癌症和鐮狀細胞疾病等重症疾病的同時，St. Jude 也致力於關懷兒童的全面發展。25 年來，St. Jude 學校計畫持續幫助患者在治療期間繼續學業。如今，這項由 Chili’s 冠名的 St. Jude 想象學院 (Imagine Academy) 計畫，不僅提供教學，還會進行倡導協調，協助取得學校支援，確保每位兒童都能在生命旅程中持續學習。 無論治療週期多長，St. Jude 均不向患兒家庭收取任何治療、交通和食宿費用，從而讓他們能夠專注照顧患兒。教育是兒童生活的重要一環，而想象學院則是兒童照護團隊的一員。我們鼓勵患者盡快重返校園，因為這屬於正常的童年活動，能夠提升其幸福感，讓他們對未來重拾信心。 「促進長期健康與幸福的關鍵之一，在於確保患兒在 St. Jude 接受治療期間，在學業上也能持續進步。我們深知教育是健康未來的基石，我們希望所有學生都能實現自己的夢想。」St. Jude 想象學院學校計畫負責人 Alli Leslie 表示。 想象學院已獲非營利組織 Cognia 認證為「特殊目的學校」。該學校不直接授予學分或文憑，而是讓學生學籍仍保留於原社區學校，同時根據其需求量身打造教學內容，倡導協調，協助其取得必要支援。St. Jude 為每位新患者提供諮詢服務，評估其教育狀況，以確定最合適的支援等級。 該學院擁有 23 名全職員工，每日需照看多達 150 位患者。此外，想象學院也得到了許多志工的額外支援。每週有 16 名社區志工為想象學院的學生提供支援。更有超過 90 名來自 St. Jude 其他部門的員工，在整個學年間擔任 STEM 實驗室的輔導員。教學安排方面，K-12 年級學生每週上課三次，學齡前幼童則每週上課兩次。而在課堂之外，學校協調團隊還會協助家長瞭解孩子的教育需求，並在必要時直接與學校溝通，以確保孩子獲得妥當安排。 …

St. Jude 不僅幫助 Yike 戰勝白血病，更為其藝術創作帶來啟發 對 Yike 而言，18 歲的生日就彷彿一場夢。她從未有信心自己能活到 18 歲。 她沒想到自己會來到距離家鄉 8,000 英里的曼菲斯，在 St. Jude Children’s Research Hospital® 院區的藝術展中，自豪地展示自己的兩幅畫作。 她也想不到，當天造訪 St. Jude 研兒童 研究醫院究醫院院區的聖安東尼奧馬刺隊職業籃球運動員們，會為她唱起「生日快樂歌」。 看著自己的作品《重生》（一幅描繪生命之樹在她體內生長的自畫像），Yike 表示，於 St. Jude 度過的時光在許多方面都超出了她的預期。 「在 St. Jude 接受各種治療後，我感覺自己重獲新生，」Yike 說，「如果沒有 St. Jude，我的生命之樹或許早已枯萎，但如今 St. Jude 讓它重新煥發了生機。」 St. Jude 患者 Yike 創作的《重生》。 Yike 在父母和祖父母的陪伴下於廣州長大。她深情地回憶起這座城市，那裡不僅有著繁華的商業和熱鬧的市集，精緻的蝦餃和奶黃包等休閒茶點更是出名。 她的母親 Ru 鼓勵內向的 Yike 走出舒適圈，多多培養各種興趣愛好。Yike 會和朋友們一起打羽毛球、打籃球、跑步，享受活力四射的午後時光。Yike 勤奮好學、熱愛閱讀，尤其著迷於科學和生物學，而在她心有所想時，則會繪畫人物肖像和風景。 「我的母親激發了我對世界的好奇心，」Yike說，「她讓我充滿自信，並且帶給我歸屬感、安全感以及滿滿的愛。」 那時的生活令人興奮又充實，而正因如此，16 歲時突發的疲憊感讓 Yike 措手不及。 Yike …

加州的「總量管制與排放交易計畫」在 2025 年可為客戶帶來最高 183 美元的整體效益，同時降低對化石燃料的依賴。 【屋崙訊】今年 10 月，數百萬住宅居民和符合條件的小型企業客戶將在他們的太平洋煤電公司 (PG&E) 電費帳單上看到加州氣候自動減免額。免申請，減免額自動入帳。 擁有使用中的電力帳戶的居民家庭將獲得 58.23 美元的電力減免額，與他們在春季收到的金額相同。 這筆每年兩次的電力減免額於今年 4 月首次發放，此外，擁有天然氣帳戶的住宅客戶每年還可獲得 67.03 美元的天然氣減免額。2025 年，對於同時使用 PG&E 天然氣與電力服務的顧客，總共會獲得 183.49 美元的減免額度。  符合資格的小型企業客戶也將在 10 月收到電費減免，這筆減免額與 4 月已發放的金額相同。一整年下來，他們總共獲得 116.46 美元的帳單抵扣。  加州氣候減免額度代表了民眾在州政府減碳行動中的分紅，該行動是透過由加州空氣資源委員會管理的碳排總量管制與交易計畫（Cap-and-Trade Program）所推動。並按照 California Public Utilities Commission (CPUC) 的指示，由 PG&E 向顧客發放。 客戶體驗資深副總  Vincent Davis 表示： 「這項補助既能協助客戶降低能源費用，也展現了我們對永續與氣候韌性能源的承諾。」 根據 CPUC 的計算，自 2014 年以來，PG&E 住宅型與小型企業顧客平均獲得了 1,000 美元的加州氣候減免額度，透過碳排總量管制與交易計畫（Cap-and-Trade Program），總計創造超過 129 億美元的收益。 客服支援服務隨時待命 PG&E 提供多樣方案，協助節省能源並減少每月支出。鼓勵客戶參加  HomeIntel計畫， …

PG&E 調降電價，但全國電價預計在明年持續上漲 【屋崙訊】太平洋煤電公司（PG&E）所有住宅客戶的電費已於 9 月 1 日下調 2.1%。以每月用電 500 千瓦時、未享折扣的典型住戶計算，每月帳單將減少約 5 美元。 電費下調的原因是 PG&E 已完成多項提升森林大火防護及應對緊急事件的計畫。這些臨時費用已從電費中移除，有助於降低帳單金額。 除了電費下調之外，住宅客戶在 10 月帳單週期還將收到加州氣候減免額度（California Climate Credit) 的 58.23 美元抵扣額。 PG&E 正積極推動公司範圍內的節能方案，以穩定電費，同時降低資金成本。過去 15 個月內，住宅用電費率已下調三次，抵消了同期的漲幅，並預計於 2026 年將再次下調。 PG&E 高階主管 Carla Peterman 表示：「我們持續推進穩定電價的工作，但仍有許多挑戰需要面對。」 我們致力於每天提升系統的安全性與可靠性，同時管理成本，以維持最低電費。 在過去三年中，PG&E 透過提升效率、運用新技術及改進流程（例如：使用無人機檢查設備，並將多個電力工程整合成單一作業範圍），已節省約 25 億美元的營運與資本成本。PG&E 將這些節省下來的資金，用在更迅速地進行安全與可靠性相關工作，並抵銷部分相關成本。 PG&E 致力於維持電費穩定，與全國電價預測的上升趨勢恰恰相反。雖然 PG&E 的住宅電費在 9 月下調，並預計 2026 年將再次下降，但美國能源資訊署（U.S. Energy Information Administration）預測，全國電價將持續上漲至 2026 年，漲幅將超過預期通膨。 加州氣候減免額度 住宅客戶將在 10 月帳單收到 58.23 美元的加州氣候減免額度。符合資格的小型企業客戶也將獲得加州氣候減免額度。 PG&E …