Tag Archives: California

By: Michael Tran, Associate Governmental Program Analyst, California Community Colleges Chancellor’s Office May is Asian American Native Hawaiian Pacific Islander (AANHPI) Heritage Month, a month-long celebration that pays tribute to the generations of Asian-Americans, Native Hawaiians, and Pacific Islanders who have enriched America’s history and who have been and continue to be instrumental in its success. As we honor the …

Sacramento – More than 15.6 million Californians now have a REAL ID – an increase of 171,769 from the previous month – according to California Department of Motor Vehicles (DMV) data. May brings days that are getting longer and warmer, baby birds chirping, and blooming flowers. It’s time for renewal and a perfect time to get a REAL ID driver’s license …

撰稿：加州社區大學系統校長辦公室，教育服務與支持副校長Rebecca Ruan-O’Shaughnessy 像很多亞裔學生一樣，我的人生規劃包括努力學習、獲取好成績並且從大學畢業，這樣才能找到好工作。雖然聽起來簡單，但是我們都知道生活之路不是那麼暢通無阻或簡單輕鬆的。 作為加州社區大學的教育服務與支持副校長，我理解學生們在尋求高等教育學位或證書過程中所面臨的諸多困難。因此，我堅信社區學院必須要為學生提供各種學術項目以及學生支持服務來幫他們取得成功。 我想借歡慶每年四月的加州社區學院月之際，向大家強調加州社區大學為學生們提供的高品質、低費用的教育機會，幫助他們成功入學、升學並向著自己的教育目標繼續前行。 雙錄取項目就是一個讓學生接受高等教育並幫助他們節省學費的重要方式。高中生，以及就讀非學分或成人教育證書項目課程及同等項目課程的學生，都可以通過雙錄取這個機會提前開始接受大學教育。雙錄取的課程都是由業內專家授課的大學課程。學生們可以用這些課程的學分來獲取高中文憑（或成人同等文憑）以及未來的大學學位。簡而言之，一個雙錄取課程可用來達成兩個不同的學業目標。另外，雙錄取課程對大部分學生都是免費的。在今天競爭激烈的職場中，節省時間與金錢來達成教育和職業目標比以往任何時候都更重要。 在此之外，我們遍佈全州的116大學也通過200多個職業教育項目來為所有的加州人民提供實際從業經驗，並取得當今及未來職場中熱門工作所需的培訓。對於那些想從社區大學開始然後轉學到四年制大學的學生來說，我們也會為他們提供有保障的保送名額，通過轉學副學士學位項目來幫助他們繼續就讀和我們系統合作的四年制公立或非盈利私立大學。 同時，加州社區大學為學生們提供全年的助學金以及其他財務援助來幫助您支付各方面的費用—— 學費、書本、交通、托兒及食品開銷，有時甚至還包括房租。現在真是報名就讀加州社區大學的絕好時機。 現在就踏上您大學教育的征途吧!如果您想參加雙錄取項目，高中及成人教育學生應與您的學校輔導員進一步交談，以瞭解可選修的雙錄取課程、確定資格條件以及報名程序。如果您正在考慮職業培訓、兩年學位或最後轉入四年制大學，請到我們的網站ICanGoToCollege.com來瞭解適合您的各種方案。 我大力支持您去追尋高等教育的夢想。請邁出最重要的第一步，現在就報名成為加州社區大學的一員。這將是您有百利而無一弊的選擇！

작성자: Rebecca Ruan-O’Shaughnessy, 캘리포니아 커뮤니티 칼리지 총장실 교육 서비스 및 지원 담당 부총장 많은 아시아계 학생처럼, 저는 어렸을 때 열심히 공부해서 좋은 성적을 받아 대학을 졸업하고 좋은 직장을 찾아야 한다는 기대를 받았습니다. 간단해 보이지만 삶은 그렇게 간단하거나 쉬운 것이 아닙니다. 캘리포니아 커뮤니티 칼리지의 교육 서비스 및 지원 담당 부총장으로서, 저는 학생들이 학위나 자격증을 취득하는 과정에서 직면하는 많은 어려움을 이해하고, 학생들이 …

Theo: Rebecca Ruan -O’Shaughnessy, Phó Hiệu Trưởng phụ trách mảng Dịch Vụ và Hỗ Trợ Giáo Dục, thuộc Văn Phòng Viện Trưởng Các Trường Cao Đẳng Cộng Đồng tại California Giống như nhiều sinh viên châu Á, khi lớn lên, tôi được kỳ vọng phải học hành chăm chỉ, đạt điểm cao và tốt nghiệp đại học, để có thể …

By: Rebecca Ruan-O’Shaughnessy, Vice Chancellor for Educational Services and Support, California Community Colleges Chancellor’s Office Like many Asian students, growing up, I was expected to work hard, get good grades, and graduate from college so that I could find a good job. It sounds simple, but as we all know, life is not that straightforward or easy. As the California …

If you haven’t already upgraded your driver’s license to a REAL ID don’t count on being lucky, save yourself the stress and get your REAL ID ahead of the enforcement date! Q1: How is a REAL ID different from my driver’s license? A1: Good question! Your driver’s license is issued by the DMV; it gives you the ability to operate …

Sacramento – Nearly 15.3 million Californians now have a REAL ID – an increase of 166,610 from the previous month – according to California Department of Motor Vehicles (DMV) data. The DMV is encouraging all Californians to consider getting a REAL ID driver’s license or identification card now – so wherever they go, whatever they do, luck will be upon them, …

Mùa xuân là thời điểm hoàn hảo cho những khởi đầu mới. Chia tay với việc trực tiếp đến văn phòng DMV, và thay vào đó lên mạng để hoàn thành hầu hết các dịch vụ của DMV! Từ gia hạn đăng ký lưu hành xe, đến thay đổi địa chỉ trên bằng lái xe hoặc thẻ căn cước, hoặc …

春天是完美的時節來嘗試新的事物。與親自到訪DMV辦事處說再見，通過網絡服務來完成您的大部分DMV業務！從車輛登記續期到為您的駕駛執照或身份證更改地址，或者為駕駛執照續期（以及更多），DMV都在繼續為滿足您的需求而不斷增添網上服務。 問：我需要續期車輛登記；請問我需要去DMV辦事處嗎？ 答：大部分人都可以無需親自去DMV來為車輛登記續期。查看來自DMV的通知以確保您符合條件。 DMV網站上提供「service advisor」, 能讓您瞭解哪些選項可供使用，比如在網上、經認證的企業夥伴處、您當地的AAA或是附近的自助服務機續期。在您開始續期之前，請確保持有： 您的車牌號 您機動車的車輛識別號碼（VIN）或船隻的船體識別號碼（HIN）。 能確認您現居住地址的續期通知。如果您搬家了，請在開始申請續期之前大約一周就更新您的地址。 您的付款信息。 問：我的駕駛執照即將過期；我可以在網上續期嗎？ 答：無需來辦事處考試或作視力檢測的人都可以網上續期！通過使用DMV的便捷網上服務，只要不需要更改地址或個人描述、不是首次申請REAL ID、不是為商業駕駛執照續期，大部分人都符合通過網絡輕鬆更換駕駛執照、身份證或REAL ID的條件。 在續期時，如果您想要把自己的駕駛執照或身份證升級成REAL ID，那麼您就可以在網上開始申請，但仍需來DMV辦事處完成手續辦理。 瞭解更多有關DMV網上服務的訊息，請訪問www.dmv.ca.gov/online。 注意：DMV辦事處在週末休息。