Local Events

The Majority of Affected Customers Would Be in Tehama and Shasta Counties; PG&E is Sending Advanced Notifications to Customers Who Might Be Affected PG&E’s Emergency Operations Center is Open and Company Meteorologists and Operations Professionals are Monitoring the Situation OAKLAND, Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) meteorologists and operations professionals along with weather agencies are monitoring a potential dry, northerly …

從准媽媽到寶媽：如何在懷孕前後應對酷暑 撰稿人： 加利福尼亞社區合作夥伴與戰略傳播辦公室新聞秘書 Ashley Williams 我一直喜愛夏天，但今年對我來說感覺有所不同。我懷著寶寶之時，加利福尼亞卻正在經受著創紀錄的高溫天氣。 作為首次懷孕的准媽媽，酷暑對我來說有了新的意義。我逐漸瞭解到，在酷暑天氣中，我面臨著更大的風險。而現在，除了為迎接我的第一個孩子做正常準備之外，我每天都在思考要如何最好地保護自己不斷壯大的家庭。 懷孕期間保持健康可能會很具挑戰性，而更炎熱的天氣又是一件需要額外擔心的事情。有時我們忘記了懷孕的人更容易受到酷暑影響，因為懷孕會干擾身體在溫度突然變化時的調節能力。知道懷孕期間要如何應對酷暑可能會很困難，並且對我來說也確實是如此。感到過熱後，我發現自己需要更長的時間才能涼快下來。然而，我找到了應對這些變化的方法，並制定了計畫來保證自己的健康。 我從做出各種調整開始，來滿足日益成長的孩子的需求。現在，我格外關注天氣預報和高溫警告。當我外出時，你可以看到我待在陰涼處並身著寬鬆、輕便的衣服。 我在一天中較涼爽的時段散步——通常是早晨，或者在有空調的場所鍛煉，或者注重選擇舒適和安全的地方——比如家中客廳。我和我的配偶都確保自己瞭解熱衰竭的症狀，其中包括：大量出汗、虛弱、頭暈、噁心和頭痛。有人陪伴並能幫助察覺熱病的跡象是很有幫助的。最後，為了幫助預防熱病症狀，我總是隨身攜帶一瓶水來保持水分攝入充足，還有一塊濕毛巾來迅速降溫。 當我期待著迎接我的孩子降臨到這個世界並成為一名母親之時，我也積極地去學習以更好瞭解酷暑對嬰幼兒的影響——尤其是0-4歲的孩子。懷孕後，我瞭解到嬰兒和幼兒的出汗方式不同于成人，所以自我降溫能力較低。由於嬰兒無法告訴我們他們為什麼不舒服，所以我有責任密切注意熱病症狀。應注意觀察的幼兒熱病症狀包括：尿量減少、哭泣時沒有眼淚、口幹或口粘、躁怒和疲勞。 我也明白了對車輛安全需要格外警惕。瞭解到停泊車內的溫度可以在幾分鐘內升高近20度後，我就決定絕對不能讓我的孩子獨自留在車裡，哪怕只是短暫停車並窗戶微開。這個險絕對不值得冒。 我認識到隨著孩子的成長，我需要繼續保持警覺並做一名積極參與孩子生活的家長。但是，在育兒的道路上我也不是單槍匹馬。孩子成長需要很多人的支持，其中就包括孩子未來的醫生、老師和教練。通過瞭解應對酷暑的所有策略，並將它們融入到孩子和我自己的日常生活中，我就可以幫助確保孩子有一個均衡發展的安全環境。 現實是：酷暑正在變得更加常見。因此每個人都必須瞭解如何評估自己患熱相關疾病的風險，並採取適當的措施為自己和家人更好預防酷暑。以我的個人經歷為鑒，准媽媽和有幼兒的家庭必須時刻保持警覺。我強烈鼓勵所有人都去訪問 HeatReadyCA.com（該網站提供12種語言版本，以創建一個適合他們獨特需求的個性化酷暑應對方案，並為我們自己和易受酷暑影響的親人們營造一個更安全的環境。齊心協力，我們就可以打造一個能夠抵禦高溫的健康社區。

임신부터 출산까지: 임산부와 그 이후의 폭염 대처 작성자: Ashley Williams, 캘리포니아 커뮤니티 파트너십 및 전략 커뮤니케이션 사무소 공보관 저는 항상 여름을 좋아하지만, 올해는 캘리포니아에서 기록적인 폭염이 예상되는 한 해를 보내게 되어 기분이 남다르게 느껴집니다. 첫 출산을 앞둔 예비 엄마로서 폭염은 새로운 의미로 다가왔습니다. 폭염이 발생하면 제가 더 큰 위험에 처할 수 있다는 것을 이해하게 되었습니다. 이제 첫 아이를 위한 일상적인 …

From Bump to Baby: Navigating Extreme Heat as an Expecting Mother and Beyond By Ashley Williams, Press Secretary for the California Office of Community Partnerships and Strategic Communications I’ve always loved summertime, but this year feels different for me now that I’m expecting during a year when California is experiencing record-hot temperatures. As a soon-to-be mom navigating her first pregnancy, …

The no-cost program aims to equip 2,000 older adults in Santa Clara County with the hardware and the knowledge to access myriad services available online SANTA CLARA COUNTY, Calif. – Digital opportunities are knocking: The County of Santa Clara has partnered with five nonprofit groups and community organizations to offer older adults a chance to equip themselves with the hardware, the …

 PG&E 啟動全國災難準備月，並針對森林大火安全發布重要提醒    PG&E 分享資源，幫助您為家人、朋友、家園等做好準備 【屋崙訊】 九月是全國災難準備月，太平洋煤電公司 (PG&E) 提醒用戶，為意外情況做好準備無比重要。 全國災難準備月 是每年九月舉行的活動，旨在提高大眾的認知，對隨時可能發生的災難和緊急事件做好準備很重要。最近發生的緊急事件，包括夏威夷和加拿大的森林大火、文圖拉郡奧海發生的 5.1 級地震，以及引發南加州首次熱帶風暴監視的希拉里颶風，都在提醒我們做好準備對於確保安全至關重要。 美國西部的森林大火高峰季節也從九月開始，擬定緊急事件計畫、進行檢視並與家人朋友分享至關重要。 作為全國備災月的一部分，PG&E 正在分享有關為您的家庭和家人做好緊急事件準備的提示、幫助年長者做好防災準備的方法，以及如何應對您外出回家時發生災難的建議。 「在 PG&E，我們每天都在準備、培訓、練習緊急事件應對。我們確保在災難發生之前擁有所需的工具和計畫，以便我們能夠安全迅速做出應對。我們希望我們的顧客在發生緊急事件時也能做好準備，無論自己身在何處。」PG&E 緊急事件準備和應對副總裁 Angie Gibson 說道。「雖然全國備災月提供很棒的提醒，但適當的規劃與準備是全年度都必須去執行的環節，這就是 PG&E 每天為我們的顧客提供資源的原因。」 PG&E 的 Safety Action Center (safetyactioncenter.pge.com) 是一個線上備災資源，提供資訊來幫助顧客在自然災害和其他緊急事件下確保家人、家庭和企業的安全。您可以透過擬訂計畫目標清單來開始備災月活動： 為您的家庭制定緊急事件計畫。 停電做好準備。 重要文件。 「應急包」。 Safety Action Center 提供了更多提示，包括幫助您和您的家人在發生緊急事件之前做好準備的具體部分。 提供更多資源 Ready.gov 擁有工具和資源來幫助您和您的家人，為自己、朋友和鄰居制定緊急事件計畫。 The American Red Cross，網址為 redcross.org，還提供了許多提示來幫助準備並應對緊急事件。 CalFire 的 Ready for Wildfire 頁面提供了有關制定緊急事件計畫的提示、追踪森林大火事件的工具、以及在必要時遵循疏散命令的指南。 太平洋煤電公司（Pacific Gas and Electric Company）為 PG&E 公司（NYSE:PCG）的子公司，供應天然氣與電力，為加州北部和中部面積 70,000 …

PG&E, 산불 안전에 초점을 맞춘 중요한 알림과 함께 국가 대비의 달 시작      PG&E는 가족, 친구, 주택 관련 대비에 도움이 되는 리소스를 공유합니다 캘리포니아주 오클랜드.— 9월은 국가 대비의 달입니다. Pacific Gas and Electric Company(PG&E)는 예기치 않은 상황에 대비하는 것이 그 어느 때보다 중요하다는 점을 고객들에게 강조하고 있습니다. 국가 대비의 달은 언제든지 발생할 수 있는 재난 및 비상 사태에 대비하는 것의 중요성에 …

PG&E ਨੇ ਜੰਗਲੀ ਅੱਗ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯਾਦ-ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਿਆਰੀ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ          PG&E ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਦੋਸਤਾਂ, ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ ਕੈਲੀਫ਼ੋ— ਸਤੰਬਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਿਆਰੀ ਮਹੀਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ …

PG&E khởi động Tháng Chuẩn bị Quốc gia với nhắc nhở quan trọng tập trung vào an toàn cháy rừng      PG&E chia sẻ nguồn lực để giúp quý vị chuẩn bị sẵn sàng cho gia đình, bạn bè, nhà cửa và nhiều thứ khác OAKLAND, California.— Tháng 9 là Tháng Chuẩn bị Quốc gia và Pacific Gas and Electric Company …

PG&E、山火事安全に重点を置いた重要な注意喚起で国家準備月間をスタート PG&Eが家族や友人、自宅などでの備えに役立つリソースを共有 California州オークランド — 9月は国家準備月間であり、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は予期せぬ事態に備えることがかつてないほど重要であることをお客様に呼びかけています。 国家準備月間は、いつ起こるかわからない災害や緊急事態に備えることの重要性に対する意識を高めるために毎年9月に実施される行事です。ハワイとカナダで発生した山火事、ベンチュラ郡オハイで起こったマグニチュード5.1の地震、そして南カリフォルニアで初めて熱帯暴風雨警報が発令されたハリケーン「ヒラリー」など、最近の緊急事態は安全を確保するためには備えが極めて重要であることを再認識させています。 アメリカ西部の山火事シーズンも9月にピークを迎えるため、緊急時計画を立て、見直し、家族や友人と共有することが不可欠です。 国家準備月間の一環として、PG&Eは、自宅や家族が緊急事態に備えるためのヒント、高齢者が災害に備えられるよう支援する方法、留守中に発生した災害に対応するためのアドバイスを紹介しています。 「PG&Eでは、緊急事態への対応について、日々準備、訓練、実践を行っています。私たちは、安全かつ迅速に対応できるよう、災害が発生する前に必要なツールや計画を確実に準備しています。緊急事態に備え、お客様には、どこにいても私たちと同様の準備をしていただきたいと考えています」と、PG&Eの緊急時対策・対応担当副社長であるAngie Gibsonは述べています。「国家準備月間は良い注意喚起になりますが、適切な計画と準備は年間を通じて必要です。だからこそPG&Eはお客様ために毎日リソースを提供しています。」 PG&EのSafety Action Center（safetyactioncenter.pge.com）は、自然災害やその他の緊急事態の際にお客様が家族や自宅、ビジネスの安全を守るのに役立つ情報を提供する、オンラインの準備リソースです。準備月間の活動は、計画目標のチェックリストを作ることから始まります。 家族のための緊急時計画を立てる。 停電に備える。 重要書類など、緊急時に必要となるもののリストを作る。 「Go-Bag（避難バッグ）」を用意する。 Safety Action Centerには、お客様とご家族が緊急事態に備えるための特定のセクションなど、さらに多くのヒントが掲載されています。 利用可能なその他のリソース Ready.govには、お客様やご家族がご自身やご友人、隣人のために緊急時計画を準備するのに役立つツールとリソースが用意されています。 アメリカ赤十字社（redcross.org）でも、緊急事態への備えと対応に役立つ多くのヒントを提供しています。 CalFireのReady for Wildfireページでは、緊急時計画の作成に関するヒント、山火事の発生状況を追跡するツール、必要な場合に避難指示に従うためのガイダンスが提供されています。 Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE: PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。