New York / New Jersey Events

Khi thời tiết đang dần lạnh hơn, PG&E cung cấp dịch vụ kiểm tra miễn phí an toàn thiết bị khí đốt và bật lại đèn đánh lửa

Khách hàng có thể giữ an toàn trong suốt mùa đông bằng cách áp dụng những mẹo an toàn khi sử dụng khí đốt OAKLAND, Calif. — Để giúp khách hàng chuẩn bị sử dụng an toàn các thiết bị khí đốt trong những tháng thời tiết lạnh giá sắp tới, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) cung cấp dịch …

Read More »

ਠੰਢੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਨਾਲ, PG&E ਮੁਫ਼ਤ ਗੈਸ ਉਪਕਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ ਅਤੇ ਪਾਇਲਟ ਲਾਈਟ ਮੁੜ-ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਗਾਹਕ ਸਰਦੀ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ — ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਠੰਢੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੈਸ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਮੁਫ਼ਤ ਇਨ-ਹੋਮ ਗੈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗੈਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਾਂ …

Read More »

다가오는 한파 대비 PG&E 가스 기기 무상 안전 점검 및 점화 불꽃 재점화 서비스 제공

고객은유용한가스안전수칙에따라겨울철동안안전하게생활가능 캘리포니아주 오클랜드 — 앞으로 다가올 몇 달간의 추운 계절에 고객들이 가스 기기를 안전하게 사용할 수 있도록, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)에서는 무상 가스 안전 점검을 실시합니다. 가스 안전 점검이 이루어지는 동안 PG&E는 따뜻한 계절 동안 꺼져 있던 히터 또는 기타 가전제품을 보유한 고객을 위해 파일럿 조명도 다시 밝힐 것입니다. 무료 안전 점검은 온수기, 보일러 및 오븐을 포함한 가스 기기가 …

Read More »

Thaum Ze Yuav Txog Lub Caij Ntuj No Lawm, PG&E Tab Tom Muab Cov Kev Kuaj Xyuas Kev Nyab Xeeb Ntawm Cov Koom Uas Siv Cua (Gas) thiab Cov Teeb Tsom Pub Dawb

Cov neeg siv hluav taws xob muaj peev xwm nyob nyab xeeb nyob rau cov hli lub caij ntuj no tau los ntawm kev ua raws li cov lus taw qhia txog kev nyab xeeb ntsig txog kev siv roj av Nroog OAKLAND, Calif. — Txhawm rau pab cov neeg siv hluav taws xob npaj kom txhij lawv cov khoom …

Read More »

隨著天氣漸冷,PG&E 提供免費煤氣設備安全檢查及引火燈重新點燃服務

用戶可遵循實用的煤氣安全提示,安全度過冬季 【屋崙訊】為協助客戶為即將到來的寒冷季節做好煤氣設備安全使用的準備,太平洋煤電公司(PG&E)提供免費的居家煤氣安全檢查。進行煤氣安全檢查時,PG&E 也會為在溫暖月份關閉了暖氣機或其他設備的用戶重新點燃引火燈。 免費安全檢查有助於確保包括熱水器、暖爐和烤箱在內的煤氣設備安全且有效率地運作,降低家中一氧化碳(CO)中毒的風險。一氧化碳特別危險,因為它看不見、聞不到,也聽不到。 根據美國疾病管制與預防中心,每年有超過 400 名美國人死於與火災無關的意外一氧化碳中毒,超過 10 萬人前往急診室就診,超過 1.4 萬人住院。自 2026 年初以來,PG&E 已處理超過 6,300 起疑似存在一氧化碳的事件。 「客戶可趁冬季天氣來臨之前善用這項免費安全計畫,因為屆時許多人將增加使用暖氣機及其他煤氣設備。專業技術人員將前往您的住家或公司,檢查所有煤氣設備以確保功能正常,並進行引火燈重新點燃。預約免費煤氣安全檢查是 PG&E 引以為傲提供給客戶的福利,以確保用戶的安全與舒適,」PG&E 煤氣配送營運副總裁 Jeff Janvier 表示。 在天然氣設備使用最頻繁的寒冬來臨之前,PG&E 鼓勵客戶造訪 www.pge.com/pilotlights 預約檢查。線上預約免費又簡單,還能讓您避免等候客服專線。客戶也可以致電 800-743-5000 預約。 實用冬季煤氣安全提示 強烈建議客戶在使用煤氣設備的封閉空間內安裝天然氣偵測器,作為額外的一道保護。按此了解更多。 安裝一氧化碳偵測器,以便在濃度偏高時發出警報。 加州所有單戶住宅均須安裝一氧化碳偵測器。 一氧化碳偵測器應安裝在每一層樓、睡眠區域及公共區域附近。 這些裝置應每年測試兩次,必要時更換電池。 檢查有效期限——大多數一氧化碳偵測器的使用壽命為五至七年。 切勿在室內使用會產生危險濃度一氧化碳的產品,例如發電機、戶外烤爐或丙烷暖氣機。 切勿使用烤箱或爐具等烹飪設備來取暖。 使用壁爐取暖時,請確保煙道開啟,讓廢氣能安全地經由煙囪排出。 確保熱水器及其他天然氣設備通風良好。 按此了解更多冬季取暖安全與節省費用的提示。 如果您懷疑家中有一氧化碳,應立即離開並撥打 911。如果 PG&E 客戶在住家或公司內外聞到天然氣特有的「臭雞蛋」味,應立即撤離,然後撥打 911 及 PG&E 電話 1-800-743-5000。

Read More »

With Colder Weather Approaching, PG&E Offering Free Gas Appliance Safety Checks and Pilot Re-Lights

Customers can stay safe during winter months by following helpful gas safety tips OAKLAND, Calif. — To help customers prepare their gas appliances for safe use during the cold weather months ahead, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) offers free in-home gas safety checks. During the gas safety checks, PG&E also will re-light pilot lights for customers who have heaters …

Read More »

EDD Nâng Cao Chất Lượng Dịch Thuật Trang Web, Giúp Thêm Hàng Triệu Người Dân California Tiếp Cận Thông Tin

Thông Tin Quan Trọng: Sở Phát Triển Việc Làm California (EDD) đang nâng cao chất lượng dịch thuật trang web sang 14 ngôn ngữ, giúp cung cấp thông tin quan trọng bằng các ngôn ngữ được hơn 90% người dân California sử dụng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh tại nhà sử dụng. Phương pháp mới kết hợp công nghệ …

Read More »

EDD 增強網站翻譯功能,惠及數百萬加州居民

需知:加州就業發展部正加強其網站14語言翻譯,以便讓高於90%用非英語語言的加州居民提供重要資訊。這新方式結合了先進的翻譯技術與人工翻譯,以提高準確性與一致性。 薩克拉門托—加州就業發展部(EDD) 對其網站進行了升級,以便可用加州居民最熟悉的語言向數百萬加州居民提供有關失業、殘障與帶薪家庭假資訊。 該網站翻譯工具支援14語言,為社區提供準確清晰資訊。這些社區(包括西班牙語社區)佔加州非英語語言人口的90%以上。 「加州就業發展部(EDD)始終將客戶放在首位,這意味我們要讓數百萬加州居民在最需要的時候更容易獲得所需的幫助。透過加強網站翻譯,我們正在消除獲取重要福利和服務的障礙。我們將先進的翻譯技術與人工專業知識相結合,使我們提供的信息更加準確、一致,並對我們服務的對象更有用。」 EDD 主任Nancy Farias 先進技術與人類專業知識結合 EDD採用先進的網站翻譯方法,將翻譯技術與人類專業知識結合,以便提供跨多種語言的準確、一致與易於理解的資訊。 谷歌雲翻譯V3與EDD客製的本語言詞彙表(包含項目名稱、技術術語與其他專業用語)結合,確保翻譯能準確傳達福利與服務的複雜訊息。 EDD的語言服務辦公室持續進行詞彙表的品質檢查和改進,從而實現更一致、更可靠的翻譯。 隨著該部門更新其術語表,此變更可納入未來翻譯中,並持續加強效力。 這項重要的網站翻譯工作現在以14語言向加州居民提供重要的福利與服務資訊。這些語言包括繁體中文、簡體中文、越南語、他加祿語、韓語、亞美尼亞語、阿拉伯語、波斯語、旁遮普語、俄語、日語、印地語、孟高棉語(柬埔寨語)和泰語。 該技術也為未來擴展到高於100種語言奠定了基礎,同時EDD 繼續為講其他語言的加州居民提供免費的語言幫助與口譯服務。 “對於EDD規模來說,改善語言服務需要我們思考如何能持續且規模達到這一點。這項工作為我們持續改進加州居民獲取和理解就業發展部信息的方式奠定了更堅實的基礎。” EDD語言服務專員Molly Vue EDD與加州多元化的社區、社區組織與語言服務合作夥伴直接合作,以識別語言障礙並改善其計畫與服務的可及性。他們的回饋有助於EDD開發更清晰、更有用的信息,提高翻譯質量,並使加州居民更容易獲得所需的幫助。 語言服務是現代化的關鍵組成部分 網站翻譯現代化是EDD為改善加州居民獲取資訊與服務方式所採取的更廣泛措施之一。該部門近期也透過科技與其他服務改進措施擴大了語言服務範圍,包括: 全天候24 小時提供八種語言的幫助: EDD 的聊天機器人全天候24 小時在網站上提供八種語言的服務,幫助客戶獲得有關福利、索賠、工作和培訓、工資稅與商業服務的答案,而無需致電EDD。 提供八種語言的線上失業救濟申請:客戶可透過八種語言在線上申請失業救濟金,申請流程更短、更簡單,旨在讓申請過程更容易理解與完成。 與線上客服人員線上聊天:失業救濟金領取者可以透過myEDD 聯繫EDD 客服人員,並可使用即時翻譯功能,幫助領取者用自己喜歡的語言進行溝通。 利用科技打破語言障礙:該部門採用語音轉文字翻譯技術,可在幾分鐘內將客戶語音留言轉錄並翻譯成150 多種語言。此舉將語音留言處理時間縮短了40% 至50%,幫助工作人員更快回應。 為聾人和聽力障礙人士提供更多服務: EDD 提供視訊遠距口譯服務,可進行即時或預約的美國手語(ASL) 口譯,並繼續提供預約的現場ASL 口譯服務。 語言服務是提升顧客體驗的重要一環。 EDD將繼續努力使資訊更清晰易懂,擴大服務範圍,讓數百萬加州居民更便捷地使用部門的各項計劃與服務。 「造福加州居民」通訊了解其持續的現代化和客戶體驗改進。

Read More »

Pinahusay ng EDD ang Pagsasalin ng Website Nito para Maabot ang Milyun-milyon pang Taga-California

Ang Dapat Ninyong Malaman: Pinalalakas ng Employment Development Department ang mga pagsasalin ng website nito sa 14 na wika upang maging available ang mahahalagang impormasyon sa mga wikang ginagamit ng mahigit 90 porsiyento ng mga taga-California na nagsasalita ng wikang hindi Ingles sa kanilang tahanan. Pinagsasama ng bagong pamamaraan ang makabagong teknolohiya sa pagsasalin, sa pakikipagtulungan sa Google Public Sector, …

Read More »

EDD, 웹사이트 번역 서비스 강화로 수백만 명의 캘리포니아 주민에게 더 많은 정보 제공

알아두어야 할 사항: 고용개발국(EDD)은 가정에서 영어 이외의 언어를 사용하는 캘리포니아 주민의 90% 이상이 사용하는 언어로 중요한 정보를 제공할 수 있도록 14개 언어로 된 웹사이트 번역 서비스를 강화하고 있습니다. 이 새로운 접근 방식은 구글 공공 부문(Google Public Sector)과의 협력을 통한 첨단 번역 기술과 사람의 전문성을 결합하여 정확성과 일관성을 높였습니다. 새크라멘토 — 고용개발국(EDD)은 실업, 장애, 유급 가족 휴가에 관한 정보를 수백만 명의 …

Read More »
Translate »