Chinese

参赛者有机会赢取最高 $10,000美元并与 The People’s Shark的Daymond John会面 华盛顿 – AARP 乐龄会宣布了第三年度“Make Your Move创业大赛”(Make Your Move Entrepreneurship Contest) ，以帮助有抱负的企业家和 45 岁及以上的小企业主，促进他们的创业精神和目标。比赛于 9 月 9 日至 10 月 22 日举行。 参赛者必须在比赛分享他们的职业目标、他们在大流行中所面临的挑战，以及如果有机会他们会问及Fubu 创始人兼首席执行官和 ABC 电视节目 Shark Tank 中的 Daymond John 什么问题。两名大奖得主将分别赢得$10,000 美元和与 Daymond John 的一对一视像会议。两名二奖得主将会分别赢得 $1,000 美元和与 Daymond John 的一对一视像会议。参与者只需要报名便有机会赢取 $1,000 美元。 AARP 亚裔美国人和太平洋岛民观众策略, 多元化、公平和包容办公室的副总裁 Daphne Kwok 说道:“自 2019 年以来，AARP乐龄会昂然举办了 Make Your Move 创业大赛，以庆祝、表彰和支持希望重振职业生涯的年长企业家”，“随着人们生活和工作的时间越来越长，年长的员工拥有多年的重要经验和技能，他们可以利用这些经验和技能让他们的企业起步。 …

社交距离，闭关锁城，防疫隔离，活动取消等等，我们经历了漫长困难的一年。不过，随着假期的临近，大家重聚的机会又大大增多。中秋节是亚洲地区的传统节日，每年农历八月十五月亮圆满，象征团圆，所以又叫做团圆节。时至今日，许多居美华人仍按传统相约亲友团聚，挂上灯笼﹑赏月和吃月饼。所以我们怎样去计划一个健康且安全的中秋团聚呢？ 遵循CDC的防疫指南和抗疫规范指导 大流行一年后的重聚与社交是激动人心的，我们难免会迫不及待的想要开派对庆祝，并开始更广泛的社交活动。但CDC仍然建议人们在日常生活中谨慎行事，毕竟疫情仍在继续。CDC 拥有抗疫防疫相关的大量资料供你掌握保护自己和亲朋不受疫情侵害的办法。 提升对抗新冠病毒covid-19的机率——戒烟 吸烟的成年人患新冠病毒重症的风险高于非吸烟者。如果您吸烟，那么保护您肺部健康的最佳选择就是戒烟！ “你能戒烟！”加州大学圣地亚哥分校的家庭医学与公共卫生科朱书宏教授说，“你尝试戒烟的次数越多，就越接近成功。这样你和你的家人、朋友就可以共享健康和快乐！” 以下是一些帮助你开始戒烟的小贴士： 确定戒烟的动机 越能认清自己的戒烟动机，你便越可能开始戒烟。想想你戒烟是为了改善呼吸？争取更多与家人相聚的时间？写下任何促使你戒烟的原因。一个有力的原因会使你坚持不抽烟，特别当抽烟的诱惑来临时。一个有力的原因会使你坚持不抽烟，特别当抽烟的诱惑来临时。 致电免费的ASQ《华语戒烟专线》(1-800-838-8917)或者在www.asq-chinese.org免费注册 如果吸烟者曾经干戒而未能成功，何不尝试使用免费的专业戒烟服务。ASQ 已经被临床证实能够倍增戒烟的成功率。受过专业训练的顾问会帮助你做一个适合你个人的戒烟计划，同时为吸烟者提供两个星期免费的尼古丁贴片并邮寄到你府上。 寻求支持 根据研究显示，旁人的支持有助成功戒烟，趁着中秋节团聚时告知可信任的人你戒烟的决定，让他们知道怎样配合你的计划和为你打气。*您也可以编辑短信“戒烟”至66819来获取对戒烟有帮助的小贴士短信。 这一次的新冠大流行过后，人们不再将聚会视为理所当然。如果你想充分参与与朋友和家人的每一场聚会，且无需再在假期亦或是日常生活中为了找吸烟区而烦恼，今天就打电话到《华语戒烟专线》1-800-838-8917，开始你的戒烟之旅。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自 2012 年开始，ASQ 已经为超过 18,000 名美国亚裔社区的居民用粤语、国语、韩语和越南语提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明 ASQ 的服务可以倍增吸烟者戒烟的成功率。 ASQ 的服务时间是星期一到星期五，美国西岸时间早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美东时间早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。可以通过以下任何一种方式与我们联系： 致电或登入网站进行登记： • 国语和粤语1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韩语1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南语1-800-778-8440www.asq-viet.org 短信: 发送戒烟 到 66819 获取广东话或普通话的支持短信。*如欲停止短信服务，请随时发送短信  STOP至 66819。您的电话运营商可能会按信息使用率收费。 To learn more about ASQ in English, visit: www.asiansmokersquitline.org.

來自 NAPAWF、Stop AAPI Hate 和 UCSF的研究人員展示了 調查的關鍵結果和分類數據，以引起對 AAPI 50 歲以上關鍵問題的關注 在8 月 25 日，AARP 舉辦了一個虛擬小組 - 『AARP #StopAsianHate Panel: Backing Up Our AAPI Elders With Data』- 從數據的角度關注反亞裔仇恨問題。該活動包括研究專家就 AAPIs 50-Plus 的最新問卷調查結果發表演講，隨後進行小組討論，主題包括 COVID-19 對AAPI 長者的心理 和健康影響、AAPI 仇恨事件的自我報告以及影響AAPI 女性 50 歲以上的仇恨事件。 嘉賓小組成員包括全國亞太裔美國婦女論壇 (NAPAWF) 研究經理 Drishti Pillai； Stop AAPI Hate 聯合創始人Russell Jeung；加州大學舊金山分校社區衛生系統系教授 Van Ta Park。該小組由 AARP協會多元化、公平和包容、亞裔美國人和太平洋島民受眾策略之副總裁 Daphne Kwok 主持。 AARP 執行副總裁兼首席公共政策官 Debra Whitman 致歡迎辭，並分享了分類數據對 …

COVID-19疫情為上大學的體驗帶來許多疑慮，家長在疫情期間是否有能力負擔孩子的學費和其他費用也包括在内。 無論您的家庭收入是否受到疫情影響，或是您只是希望手邊有些餘錢能夠滿足生命中的其他優先項目，以下是Northwestern Mutual提供的建議，幫助您達成負擔子女大學教育費用的目的。 無論您的經濟狀況如何，都應填寫FAFSA表格 2022-2023學年度的FAFSA (Free Application for Federal Student Aid 聯邦助學金免費申請表)從10月1日開始啓用。無論您的孩子是高三學生或是正在大學就讀，就算您不認爲自己符合申請學費補助的的條件，或是以前從來沒有申請過學費補助，請務必填寫FAFSA申請表。因爲填寫FAFSA是讓大學知道您在尋求學費補助的唯一途徑，而且學校的學費補助辦公室利用這份表格中的信息來判斷您是否符合領取助學金、獎學金和助學貸款的條件。 此外，如果您希望申請任何學費補助或非補助性的聯邦學生貸款，您都必須先填寫FAFSA。有實際需要的學生可以申請聯邦補助的學生貸款，但就算沒有實際需要的學生也可以申請非補助性的學生貸款。如果您是學生家長,並且正在考慮通過Direct PLUS loan program 貸款計劃來幫助您負擔助學金不足的部分，您的家人仍然必須填寫FAFSA。 通過協商獲取更多助學金 許多人以爲助學金的數目是無法商量的。但是尤其在今年，許多家庭必須面對FAFSA表格上顯示的信息已經不足以用來判定他們是否符合條件領取聯邦助學金，因爲他們的收入和資產可能已經產生了巨大變化。 許多大學有正式的申訴程序，讓家長循此途徑要求校方調整以需求為根據的助學金方案。 “就算您已經收到助學金方案，您仍然可以通過申訴要求更高額的助學金或經調整，以需求為根據的助學方案和獎學金，以及以實質為根據的助學金，”理財代表Ryan Chang表示。“您的申訴信必須簡短扼要，説明助學金需要調整的原因，例如您因爲COVID-19導致失業或收入減少。同時在可能的情況下提供詳細的數字。” 也請不要忘了根據美國援助計劃（American Rescue Plan）授權的Higher Education Emergency Relief Fund (高等教育緊急紓困基金，簡稱HEERF) ，許多大學都領到聯邦政府發放的特別紓困經費，來幫助學生支付COVID-19導致校園運作失常所造成的經濟負擔，（例如意料之外的膳食或住宿開銷）。目前正在大學就讀的學生可以通過校方申請這項補助。 盡量申請獎學金 雖然申請大學獎學金很花時間，但是所花費的時間具備回報的潛力。某些獎學金甚至可能在學年當中發放，所以要同時注意以需求為根據和以實質為根據的獎學金，就算在開學以後，仍然應該隨時留意。 除了申請大學和學院本身提供的獎學金之外，也應注意由雇主提供的獎學金、政府提供的獎學金、和私人提供的獎學金。“許多企業提供有子女的員工申請獎學金或退還學費的機會，Chang表示。“還有很多傳統民間團體、貿易組織或是地方社區團體也提供獎學金，您可以通過在網上搜索Fastweb來尋找。” 考慮向私立機構貸款 聯邦貸款的還款計劃、延期還款或是暫停催繳等選擇都較私立機構更有彈性，但是如果您不符合申請聯邦貸款的條件，或是您已經達到向政府貸款的上限，向私立機構貸款仍然可以作爲選項。 您的孩子可以填寫貸款申請書直接向私立貸款機構申請學生貸款，但是通常需要您以學生家長的身份共同具名借貸。聯名借貸表示您在孩子沒有能力還款時您有代替孩子還款的義務，所以在您同意聯名借貸前請確實瞭解這樣做對您的信用可能產生的風險。 您也可以通過其他渠道設法取得支付孩子教育費用的現金，例如申請房屋净值貸款或是個人貸款。如果您擁有永久性終身壽險，您也可以利用其現金價值來負擔部分大學學費。1 您的經濟狀況決定那一種作法最符合您的家庭需要。一位理財顧問可以幫助您考量各種選項的利弊，再決定如何著手。 考慮較便宜的其他教育選擇 如果您的孩子短期内不打算進入大學校園就讀，也許在學費較便宜的社區大學或州立學校就讀並獲取必須的課程學分更為實際。對學生而言這是一個具有高度成本效益，壘積大學學分的方法，對於主修科目一時之間拿不定主意的學生而言尤其如此。等到目標較明確時，他們可以轉到四年制大學，並且通過已拿到手的學分，讓這個機會發揮最大效益。 在著手進行這項計劃前，請務必確認您的學生有意繼續完成學業的大學或學院承認先前取得的學分，避免發生學分不被承認，白白花費金錢和時間的情形。 #### 1利用人壽保險保單的現金價值進行借貸，兌現保單，或提取現金都會減低保單的死亡給付額；並可能必須支付超出預期的費用且/或導致意料之外的賦稅義務。承擔未修正的壽險契約（non-Modified Endowment Contract， MEC）。 Northwestern Mutual 簡介Northwestern Mutual 幫助個人和企業達成財務保障已有超過160年歷史。通過整體性的規劃方式，Northwestern Mutual 結合專業理財顧問的專長、個人化的數位體驗、和領先業界的產品，協助客戶規劃最重要的事務。總資產3088億美元，收入311億美元，和價值超過2萬億的有效人壽保險保護，Northwestern Mutual為超過4750萬依賴本公司的壽險、殘疾收入和長期照護保險、年金、中介和顧問服務的民眾提供財務保障。本公司管理由客戶擁有和通過財富管理和投資服務企業控管或管理，總額超過2千億美元的投資。Northwestern Mutual在2021財富雜誌500大（FORTUNE 500）公司中名列90，獲財富雜誌（FORTUNE®）認可為2021年 “全球最受愛戴”的人壽保險公司之一。 Northwestern Mutual是The Northwestern Mutual …

星級喜悅賀中秋，「大莊家」 $100,000 大抽獎， 與您歡慶中秋 「大莊家賭場度假村」在九月份將會舉行一連串精彩的中秋送大禮活動。歡樂好玩的「星級喜悅賀中秋幸運大抽獎」將於9月10日及9月24日（星期五）舉行，「大莊家」會員將可獲取總值$100,000 現金及EASYPLAY獎賞。每個抽奬日將會抽出105位幸運兒，會員只要在抽獎日下午6時至晚上10時，以會員卡在角子機或桌上遊戲玩樂，賺取積分獲取抽獎機會。「大莊家」按會員級別獲取抽獎機會。紅卡會員將可獲得8次抽獎機會，白金卡會員可獲5次抽獎機會，金卡會員可獲3次抽獎機會，銀卡會員可獲1次抽獎機會。 將於每個抽獎日當天晚上7時抽出50位幸運兒可獲取$250 EASYPLAY獎賞，晚上8時抽出25位幸運兒可獲取 $500 EASYPLAY獎賞，晚上9時抽出20位幸運兒可獲取$750 EASYPLAY 獎賞，晚上10時抽出10位幸運兒可獲取$1,000 現金大賞，總之玩得多獲賞越多。抽獎得主名單將於「大莊家」娛樂場內的顯示屏每小時公佈，敬請留意。 「好運彩燈」刷刷樂，刷您的會員卡有機會獲取高達 $5,000獎賞 與此同時，在9月份逢星期二中午12時至晚上10時蒞臨「大莊家」活動推廣區刷您的會員卡，將有機會獲取高達$5,000 EASYPLAY獎賞。更有「好運彩燈特別獎賞日」，將於9月9日及9月30日（星期四）舉行。 快來「大莊家」開心玩樂，讓您豐收賀佳節。有關活動詳情請致電：1-877-711-2946 或登錄網頁www.Pechanga.com  「大莊家」與您同賀中秋，開心渡佳節! 大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂    「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，「大莊家」擁有逾5,000枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ， Instagram 以及Twitter@PechangaCasino。    

NICHOLAS JONES、RACHEL MARKS、ROBERTO RAMIREZ、MERARYS RÍOS-VARGAS 2021 年 8 月 12 日 8 月 12 日發佈的2020 年人口普查重劃選區資料提供了國家種族和族裔構成的新現狀，這是種族和族裔問題的設計、處理和編碼方面改進的結果。 這十年幾乎所有群體的人口都有所增加，兩個或兩個以上的種族人口（在文章中稱為多種族人口）的增長特別大（增加了 276%）。只白人人口自 2010 年以來下降了 8.6%。 本文章突出表述了國家層面的資料。可在我們的互動式資料視覺化中獲得所有 50 個州 (state)、District of Columbia 和波多黎各的資料。 亞裔人口 2020 年，1990 萬人自我識別為亞裔（占受訪者的 6%），高於 2010 年的 1470 萬人（4.8%）。 加上受訪者識別為亞裔或與另一個種族群體混合的 410 萬人，例如白人或夏威夷原住民或其他太平洋島民，只亞裔或和其他種族組合的人口組成為 2400 萬人（占總人口的 7.2%）。 2010 年和 2020 年之間，只亞裔人口增加了 35.5%。相比之下，亞裔人口與其他種族組合增長了55.5%。 夏威夷原住民和其他太平洋島民人口 超過一半的夏威夷原住民和其他太平洋島民自我識別為不止一個種族。 在 2020 年人口普查中，有 689,966人（0.2%）自我識別為夏威夷原住民或其他太平洋島民，高於 2010 年的 540,013 人（0.2%）。 加上自我識別為與另一個種族群體（如亞裔或白人）混合的夏威夷原住民和其他太平洋島民的 896,497人，僅夏威夷原住民或其他太平洋島民或與其他種族混合的人口總數約為 …

【沙加緬度訊】加州公共衛生部(CDPH)為鼓勵更多民眾接種疫苗，特與備受大眾喜愛的626夜市聯手合作，在626夜市位於南加州亞凱迪亞市安妮塔跑馬場(Santa Anita Park, Arcadia)，以及柯斯塔梅沙市橙縣博覽會中心(OC Fair and Event Center, Costa Mesa)的兩個活動現場，均將提供疫苗接種服務，方便參與活動的民眾在享受美食之際，也可接種新冠疫苗。屆時凡接種疫苗的民眾，均可獲得精美設計的贈品。此外，各知名社交網紅如AJ Rafael、Asian Boss Girl、Soy Nguyen及Shu，也將以發文或親臨現場的方式支持並宣導接種疫苗的重要性，因為這正是保護自己、摯愛家人和社區，以及遏制新冠病毒與其變種株傳播的最重要方法。 加州公共衛生部致力引導加州民眾齊心抗疫，自疫苗安全面世以來，不但推出各種亞裔語言的「全民全心齊免疫」行為激勵系列，更積極推動全面的疫苗接種計劃、普及疫苗常識，並傳播疫苗相關信息，以提高民眾的接受度。此次聯手626夜市推廣新冠疫苗接種，民眾在現場即可選擇接種適合自己情況的疫苗。凡在現場接種的民眾不但將獲贈626夜市主題的精美托特布袋或棒球帽，還可同時獲得高達$10的626夜市餐券。 「我們很高興能與626夜市合作在亞裔社區中推廣疫苗接種。」新冠疫苗工作組高級通訊官員Martha E. Dominguez博士表示：「我們知道將疫苗帶到人們工作、生活及娛樂的地方非常重要，所以希望通過這一連串的『快閃』臨時疫苗接種站，能讓更多人了解疫苗的重要性並加入接種疫苗的行列，如此才能保護自己、家人以及身邊的人。」 626夜市是全美規模最大的夜市之一，現場設有數百個美食、啤酒、遊戲、工藝品攤位，以及藝人表演等娛樂活動，其中在南加州舉辦的626夜市活動設於兩個地點，8 月及9月份的活動地點在亞凱迪亞市的安妮塔跑馬場(Santa Anita Park, 285 Huntington Drive, Arcadia)，日期為8月27至29日，以及9月3至5日兩個週末；10月份的活動地點將在柯斯塔梅沙市的橙縣博覽會中心 (OC Fair and Event Center, Costa Mesa)，日期為10月1至3日、10月8至10日、10月22至24日三個週末。屆時加州公共衛生部提供的疫苗接種站將在現場提供接種服務。有關上述各場次的攤位、購票及活動詳情，可至626夜市官網www.626nightmarket.com查閱。 加州在新冠疫苗接種上處於全美領先地位，已接種超過四千五百萬劑，並有76.7%符合資格的人口至少接種過一劑疫苗。新冠疫苗安全、有效且免費，而且現在接種疫苗無需預約，只要年滿12歲都可直接前往各接種點免費接種。尚未接種疫苗的加州民眾歡迎上網MyTurn.ca.gov查找鄰近的接種點或致電(833) 422-4255預約接種。若想獲得有關新冠疫苗的信息，可瀏覽中文網站VaccinateALL58.com/Chinese。

夏天來了，現在整個州完全重新開放，大多數成年人都接種了疫苗，華盛頓人正在恢復他們最喜歡的活動！無論是遠足和露營、再次與朋友見面、制定飛行計劃，還是在夏天與孩子們玩耍，我們相信您一定很忙。事實上，太忙了，忙到您最不想做的事情就是花時間親自來到華盛頓州執照部 (DOL) 的辦公室更新您的駕駛執照或身份證。 幸運的是，您可以在許多地方更新您的駕照或 ID，在游泳池，在Snoqualmie，在媽媽的餐桌上，甚至在機場！ DOL 通過其擴展的在線服務使更新變得容易。 駕駛執照辦公室的接待數可能會增加，但由於 COVID-19的關係，目前所有的 DOL 辦公地點仍然只開放給已經預約的客戶。所以無需預約即可在線更新是一件好事。您可以隨時隨地更新。 「在線開辦理DOL 業務比以往任何時候都更容易，」DOL 的主管 Teresa Berntsen 說。 「自疫情開始以來，我們增加了許多在線服務，以便客戶可以跳過旅行、節省時間並保持健康。更新駕照只是我們提供的便捷在線服務之一。」 然而，並非每個人都有資格在線更新。如果您的駕照已過期超過 30 天，如果您沒有信用卡或銀行信息，如果您想拍一張新照片，或者如果您想第一次獲得增強型駕駛執照或增強型 ID等其他原因，您仍需預約線下親自辦理。 如果您符合資格在線更新，則可以在現有 ID 或駕照到期前一整年進行。確保您有一台打印機方便打印您的臨時身份證，並留意在兩到四個星期內通過郵件收到您的新卡。 訪問 dol.wa.gov/renewandgo 了解更多信息。現在去享受您的夏天吧！

「大莊家賭場度假村」為迎接這個盛夏，特設各項豐富多彩且全家皆宜的休閒活動及娛樂體驗，為全家出遊的客人帶來歡樂。作為全加州規模最大且最頂級的博彩娛樂場及度假村，「大莊家」為客人提供包括酒店住房、高爾夫運動，及游泳池水上玩樂在內的多款套裝優惠，讓您的「大莊家」夏日之旅感受全新沁涼及百般享受。 立即預訂度假酒店，為您帶來非凡的住房體驗及專屬禮遇 旅客現在入住於全新整修升級後的「大莊家」博彩娛樂場酒店大樓，體驗非凡的住房及專屬禮遇。博彩娛樂場的酒店大樓設有532間豪華客房及套房，每間King大號雙人豪華客房及Queen雙人豪華客房、轉角景緻客房及單寢室豪華套房均配備嶄新的豪華室內裝潢、地板、石英石櫃檯、全套衛浴配置、高清電視、恆溫器、電話、咖啡機、相連的冰箱及迷你小酒吧，以及更多日常生活便利設施，充分滿足每位住客對細節及品質的追求。 現正推出酒店客房優惠。欲瞭解詳情請登錄 pechanga.com/stay/packages 熱帶風情的The  Cove水上樂園能讓您體驗清涼一夏 陽光燦爛與天氣晴朗的炎炎夏日，最佳享受就是在游泳池戲水玩樂享受沁涼。「大莊家」The Cove水上樂園擁有4.5英畝的綜合性游泳池，共設四個豪華泳池、三個水療按摩池、兩架旋轉水滑梯及一處池畔酒吧—必定要親臨體驗享受更多精彩！The Cove水上樂園，讓您在寧靜中煥發神采。全新整修後的家庭泳池區面積達原先泳池的兩倍。另有27處舒適的池畔涼亭及6張陽光浴床可供您選擇租賃。目前，「The Cove」泳池及池畔涼亭、陽光浴床出租僅限「大莊家」酒店之住客、Temecula Creek Inn旅館的住客、「大莊家」度假營（RV Resort）的住客，部族客人及「大莊家」紅卡會員及以上等級的會員使用。 現正推出「歡樂陽光優惠」（Fun in the Sun）—池畔涼亭歡樂優惠每晚$349起。客人與結伴同遊的好友可享The Cove私人專屬的池畔涼亭，共享度假好時光。週中享受四鑽級豪華酒店設備及池畔涼亭出租優惠，並附送「Cove」精選心意禮物 。除此以外，更可獲贈 $20 EasyPlay獎賞。必需於24小時前預訂優惠。並不適用於節日假期、酒店特定日期（blackout date）及有條件限制。 The Cove水上樂園毗鄰「大莊家」水療護理中心，每週七天上午8時至晚上8時開放。主泳池及成年人泳池僅供年滿21週歲的客人使用。瞭解更多詳情請登錄pechanga.com/indulge/the-cove或致電1-888-PECHANGA。 「大莊家」水療護理中心讓您身心煥采 如欲煥發身心、緩解壓力，請臨「大莊家」水療護理中心，讓您全方位身心放鬆及安寧，煥發神采。 豪華複式獨立兩層高的「大莊家」水療護理中心面積達25,000平方呎，提供豪華的水療護理室及健康設備，環境優靜，坐擁山林景觀怡人。水療護理中心提供多項便利設施，包括蒸氣室、桑拿房、渦流浴缸、時尚健身中心及戶外露台，專設最貼心寧靜的環境讓您享受健康及悠閒時光。 由印第安Pechanga族人使用了幾個世紀的天然植物的啟發，「大莊家」水療護理成為煥采身心之旅的核心主題。納入多款專屬護理項目包含白鼠尾草、薰衣草、奇亞籽及其他多種傳統印第安部族純天然草本植物精華。而其中最受客人歡迎的項目無疑是「Pechanga傳統按摩」（Pechanga Traditional Massage）。這是一款50分鐘的經典按摩項目，可幫助您緩解肌肉緊繃感，且使用天然精油助您放鬆精神、滋養身心，由內而外煥發健康光彩。 「大莊家」水療護理中心位於「Journey」高爾夫球場及度假村酒店大樓之間，每週七天上午10時至下午6時營業。「大莊家」水療護理中心幾乎全年每個月均為客人提供各種特別優惠。預訂服務請登錄pechanga.com/indulge/spa或致電1-951-770-8501。 水療中心的服務預約僅為「大莊家」酒店之住客、「大莊家」度假營（RV Resort）、及Temecula Creek Inn旅館的住客，部族客人及「大莊家」紅卡會員及以上等級的會員提供。 「大莊家」Journey高爾夫球場 — 風景如畫，俯瞰南加 連續被「高爾夫週刊雜誌」（Golf Week magazine) 評為全美最佳球場之一的「大莊家」Journey高爾夫球場，擁有18洞72個標準桿，由世界頂級球場設計師匠心打造，在各類評選中屢獲大獎。「大莊家」Journey高爾夫球場建造於魯瑟諾印第安人中Pechanga族人的祖居地上。這座高爾夫球場的佈局蜿蜒於Pechanga溪谷綿延起伏的山巒之間，與四周的山脈融為一體。快來親自體驗這個既富趣味性而又頗具挑戰的球場佈局，精準的擊球在這片球場總能獲得豐富的回報，而偏離路線的擊球則將面臨球場複雜地形的挑戰。 現正為高爾夫運動愛好者提供高爾夫臻享優惠（Journey Fore You）。入住「大莊家」酒店可俯瞰Journey高爾夫球場景觀怡人的豪華客房，然後前往山巒上的高爾夫球場一展身手。優惠包括一份精美禮品、兩場高爾夫、高爾夫球場景觀客房、練習設備優惠及優先開球時間。包含限制條款，請登錄pechanga.com/stay/packages查詢詳情。 探索著名旅遊景點 在「大莊家」度假的同時，前往特曼庫拉酒鄉定能令您的行程更為精彩充實。酒鄉地區是高爾夫運動、品酒、釣魚、遠足、山地自行車、騎馬及熱氣球旅行等戶外活動的旅遊勝地。 乘坐熱氣球飛越南加州欣賞獨特的景地，壯麗的莊園和優美的山川河谷，以及令人讚嘆的田園景緻。熱氣球飛行全年開放，由於受到下午及傍晚的風力影響，僅在天氣條件允許的情況下於日出時啟程。飛行過程通常預計為60-75分鐘之間。 特曼庫拉酒鄉誠為葡萄酒愛好者的旅客特別推介。綿延起伏的山巒景緻佈滿了葡萄種植園，點綴著設計獨特的釀酒廠。每座酒莊均提供品酒、遊覽及野餐活動。若您喜愛購物，還可以駐足特曼庫拉老城挑選有價值的古董收藏品，或者前往 Promenade Mall購物中心和 Lake Elsinore購物中心選購您的喜愛，為您的衣櫃添加更多時尚服飾。 匯集精彩多姿的娛樂及悠閒度假於一身的「大莊家賭場度假村」，這個夏天，定能讓您體驗顯赫非凡的星級禮遇。 完成疫苗接種的客人在「大莊家賭場度假村」可選擇不須配戴口罩。管理方要求所有未完成疫苗接種的客人繼續配戴口罩並保持社交距離。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂   「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的博彩娛樂/度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，在正常運營時，「大莊家」擁有逾5,000枱最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，世界頂級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁( Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。 …

新聞稿 | 2021 年 7 月 26 日 隨着「疫情期間大掃除」浪潮的湧現，美國人選擇了「wallet edit」，在如何管理資金方面投入更多精力且更具選擇性，並更加偏好現金回饋卡 舊金山 – 2021 年 7 月 26 日 – 根據富國銀行 Active Cash Card調查，新冠肺炎疫情（COVID-19）促使三分之二 (63%) 持有信用卡的消費者啟動「疫情期間大掃除」。調查結果顯示，四分之三 (72%) 的消費者清理了衣櫃，三分之一 (29%) 整理了社交媒體上的朋友清單，而另外三分之一 (33%) 的消費者則簡化並重新審視和整理了他們的財務狀況。。超過三分之一 (36%) 的受訪消費者說，透過這次疫情，他們變得更加關注自己的資金管理並積極參與其中，從而對他們的財務狀況和目標更加瞭解。  調查亦顯示，消費者選擇信用卡的主要誘因是現金回饋福利 (44%)，其次是點數獎勵 (38%) 及開卡獎勵 (22%)。雖然許多消費者似乎都瞭解賺取獎勵的好處，但持卡人卻將管理信用卡獎勵看成是一件枯燥乏味且單調的事，就像報稅(18%)、堵車 (14%)，或者在機動車輛管理局排隊等待 (13%) 一樣，這證明了消費者獲得更直接、且隨時隨地可用的信用卡的價值訴求，比如，幾乎所有消費都能獲得同樣的現金獎勵。 「這次疫情幫助我們意識到『少即是多』，並促使我們去除生活中不必要的繁瑣事物，從而返璞歸真，這就是我們設計 Active Cash Card 的原因，它是專為那些想要一張沒有上限或限制的高價值現金回饋信用卡的人士而打造的。」Branded Cards and Marketing for Well Fargo Credit Cards（富國銀行信用卡品牌卡和市場營銷）負責人Krista Phillips 說，「現在，持卡人比以往任何時候都更希望信用卡簡單易用，在管理信用卡獎勵時，無需擔心激活類別、追蹤限額或計算獎勵。」 富國銀行推出 Wallet Edit研討會系列 富國銀行最近推出了新的 …