Chinese

布魯克斯，加州 – Yocha Dehe Wintun Nation 與 Cache Creek 賭場度假村領導團隊做出了艱難的決定。由於擔心COVID-19在加州流行傳染，不得不暫時停止運營。 Cache Creek 賭場度假村將在2020年3 月17日早上六點進行關閉動作。在關閉的同時，我們將繼續評估情況。 部落領導與賭場管理單位支持加州政府與我們的社區，正努力減緩COVID-19的傳播。 部落主席 Anthony Roberts說：「我們正處在前所未有的狀況，而我們首要的任務必須是確保我們的部落公民，貴賓，職員和我們所服務的社區安全，」 雖然我們目前並沒有任何職員或是貴賓確診COVID-19的消息，但是眾所周知，嚴謹的社交隔離是目前最有效的防止措施之一，所以我們採取了這一步來增強保護策略。 我們要讓我們的貴賓與玩家們放心知道他們不會因為這次停止作業而錯過任何獎賞或優惠。Cache Club會員可以透過 www.cachecreek.com 或行動應用程式得到Cache Club獎賞與優惠的相關消息。 身為優洛郡最大雇主之一，我們深知有數千名職員依賴我們維生。雖然賭場度假村將關閉，我們正在計畫為我們的工作團隊提供有薪停工，而且醫療保險也將不受影響。 Yocha Dehe消防局將繼續正常運作，為這一地區進行救難服務。我們的現場加油站與超市也將繼續營業服務社區。 另外，我們將透過我們在優洛郡的合作慈善機構捐出將在關閉期間未能使用的易腐品和其他用品。 雖然停止運營，我們仍然決心保持我們的擴張計劃。等情況好轉，我們將公布改建成果，其中包含：增加459間新的酒店套房，一個新的音樂會表演場地，新增的會議空間，新的餐廳與一個新的泳池設施。 Yocha Dehe Wintun 部落在這幾週內與聯邦、加州州政府、及郡單位醫療官員保持密切聯繫，並不斷接收有關COVID-19的最新訊息，以便做出最明智的運營決策。我們的自家專業醫療人員也不斷評估最新的建議，並考慮州長對社區保護所給予的指南。 以便度過這段不穩定的情況，我們將繼續尋求優洛郡公共衛生部門和加州公共衛生局的建議。 我們由衷地相信，今天所踏出這困難的一步是最有利大眾的行為。而且長期下來，會是讓我們的貴賓、玩家與職員更快地恢復正常生活。在關閉的這段期間，我們將繼續向大眾通報最新消息。 Yocha Dehe Wintun 部落所擁有與經營的Cache Creek 賭場度假村是北加州最大的賭場度假中心之一。位於沙加緬度西北方40英里，距離舊金山80英里，它擁有將近3000台角子機，100多張牌桌，一個德州撲克場，一間四星級飯店，九間餐廳，一間全套服務水療中心，與一個18洞冠軍高爾夫球場。目前正在擴建增加459間套房，一個多功能娛樂/活動空間與更多世界級餐廳。欲暸解詳情請至 cachecreek.com 或直撥 (800) 452-8181。

Source: County of Los Angeles Department of Public Health

目前对引起冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 的病毒是如何传播的理解很大程度上是基于对类似冠状病毒的了解。 人传人传播 该病毒被认为主要在人与人之间传播。 在彼此密切接触（约 6 英尺以内）的人与人之间进行传播。当感染者咳嗽或打喷嚏时，通过产生的呼吸道飞沫进行传播。这些飞沫可以落在周围人的嘴里或鼻子里或可能被吸入肺内。 接触感染表面或物体后扩散 一个人可能通过接触被病毒污染的表面或物体，然后接触自己的口、鼻或可能接触自己的眼睛而感染 COVID-19，但这并不被认为是病毒传播的主要方式。 扩散何时发生？ 一般被认为在症状最严重（病情最严重）时人的传染性最强。在表现出症状之前，感染者也可能进行传播；有报道称这种新的冠状病毒存在这种情况，但这并不被认为是病毒传播的主要方式。 病毒的传播效率如何？ 病毒在人与人之间传播的容易程度可能各不相同。一些病毒具有高度传染性（如麻疹），而其他病毒的传染性较低。另一个因素是传播是否在多代人中持续（如果传播持续存在）。导致 COVID-19 的病毒似乎在湖北省和中国其他地区容易持续传播。在美国，人与人之间的传播只发生在少数密切接触者中，迄今没有进一步传播。 还有更多内容需要探索 COVID-19 是一种新出现的疾病，关于其传播性、严重程度和其他特征以及对美国影响等的更多内容需要探索。新信息将进一步为风险评估提供信息。 阅读中国武汉冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 最新情况的摘要。 Source: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission-chinese.html

详细信息请参见：www.cdc.gov/COVID19-ch

点击这里下载打印版

長達14年的合作關係幫助了超過2100位亞洲和太平洋島民進入大學就讀 華盛頓特區（2020年2月6日） － Asian & Pacific Islander American (APIA) Scholars (亞洲和太平洋島民學者，簡稱APIA學者) 是全國最大，專注於滿足亞洲和太平洋島民社區高等教育需求的非營利組織，目前正通過富國銀行（Wells Fargo）捐助的120萬美元獎學金歡慶農曆新春。APIA學者和富國銀行將在2月6日星期四於三藩市的中國文化中心（Chinese Culture Center）舉辦媒體活動和支票捐贈儀式，為農曆新春的熱鬧喜慶揭開序幕。這場活動將以訂於2月8日星期六舉行的年度農曆新春大遊行達到慶祝活動的最高潮，這不但是三藩市一年一度的傳統，也是亞洲以外最大型的亞洲文化慶典。 APIA學者和富國銀行自2006年起攜手合作，幫助亞洲和太平洋島民學生和家人通過獎學金、財務教育、導師計劃、大學預備講座、和開發計劃成功進入大學深造。迄今富國銀行已經慷慨捐贈超過8百萬美元給APIA學者，受惠的學者超過2100人。由於富國銀行長期不懈的支持，促成了下一代亞洲和太平洋島民健全穩定的財務保障，造就他們日後在社區中擔當領袖重任。 「從APIA學者成立的早期開始，富國銀行始終是這個機構、我們的學者、家人、和整體亞洲和太平洋島民社區最堅定不移的支持者，」APIA學者總裁兼執行總監Noel Harmon表示。「就在我們展開新的一年和新的十年的同時，我們期盼繼續通過雙方的合作為下一代和未來的世世代代創造 更多的機會。」 「作為APIA學者的創始贊助者，富國銀行非常高興能夠在過去13年中為遍佈全國和美國屬地，超過2100位學生和家人提供達成追求高等教育目標所需的幫助和資源，」富國銀行企業公關資深副總裁兼APIA學者理事會成員Arati Randolph表示。「我們非常高興通過這筆捐助和APIA學者一起歡慶農曆新春，並再次表達我們對APIA學者、亞裔社區和本銀行服務顧客的承諾。」 有關APIA學者活動詳情及本組織工作內容，請登入www.apiascholars.org，並歡迎您在  Facebook, Instagram, Twitter 和 LinkedIn 追蹤APIA學者。 APIA學者簡介 總部設在華盛頓特區的 Asian & Pacific Islander American (APIA) Scholars 亞洲與太平洋島民（APIA）學者是全國最大規模，專注於為亞洲與太平洋島民學生創造機會，提供完成高等教育的通路和所需資源，為他們開創學術成就，在個人及專業層面獲取成功的非營利機構。我們的工作包括各種開發計畫，大學預備講座，和提供獎學金。自2003年起，APIA學者已發出超過1億5000萬美元的獎學金給符合條件的APIA學生。APIA學者管理三項獎學金計畫：APIA學者一般性獎學金，APIA亞裔和太平洋島民原住民服務機構獎學金（AANAPISAI），以及由比爾和梅琳達蓋茲基金會（Bill & Melinda Gates Foundation）贊助的蓋茲新世代學者／亞洲與太平洋島民獎學金計劃。

Most of us will think of roses and sweets when celebrate Valentine’s Day. This Valentine’s Day, Asian Pacific Partners for Empowerment, Advocacy and Leadership (APPEAL) and Asian Smokers’ Quitline (ASQ) encourage Asian American community members to surprise the significant others by making quit attempt and make a committemnt to quit for good if possible. Quitting smoking improves the health of …

For Asian American communities who celebrate the Lunar New Year, this time of year is often celebrated as a new beginning for good fortune and good health. Since the Rat is the first sign from the 12 zodiac animals in some Asian cultures, it also gives a double meaning of renewals and begininngs. Asian Pacific Partners for Empowerment, Advocacy and …

U.S. Bank 全美銀行將於全國分行及各地慶典中歡慶農曆新年。 U.S. Bank 全美銀行多元文化行銷副總裁 吳凱明Della Ng 表示：「農曆新年的意義是與家人朋友分享喜悅和福氣。我們很開心能和社群一起慶祝鼠年到來，也會在接下來的一整年支持非營利組織為亞裔社群創造向上發展的機會；我們提倡的「社群可能性」(Community Possible)就包含著這項重要工作。」 敬請前往參與活動的 U.S. Bank 全美銀行分行，領取 2020 農曆新年月曆和紅包袋（送完為止）。 U.S. Bank 全美銀行致力服務全國亞裔社群 U.S. Bank 全美銀行參與芝加哥、洛杉磯、聖地牙哥、舊金山及西雅圖等國內各地的慶典，透過與地方非營利組織的合作及員工活動，歡慶農曆新年。欲知詳情，請前往 usbank.com/LunarNewYear。 強化芝加哥的華人社群 U.S. Bank 全美銀行很榮幸能贊助華人諮詢服務處 (Chinese American Service League, CASL)。此非營利社會服務機構旨在加強大芝加哥地區華人社群所有年齡及背景人士的身體、經濟與心理健康。當地員工會進一步透過 CASL 舉辦購屋教育、財務教育和稅務講座，為華人社群提供服務。 U.S. Bank 全美銀行芝加哥唐人街永活 (Chinatown Wentworth) 分行經理 Pauline Chin 表示：「我和 CASL 合作超過 13 年了。我很感激有機會教導移民人士如何存錢及如何瞭解支票帳戶、儲蓄帳戶及信用產品等金融話題。」 促進洛杉磯和聖地牙哥的華人事業發展 十年來，U.S. Bank 全美銀行的支持使得亞裔商業協會 (Asian Business Association, ABA) 能夠在洛杉磯順利執行計劃。U.S. Bank 全美銀行還將於二月贊助洛杉磯的年青創業家論壇 (Young Entrepreneurs …

Pechanga部族宣佈捐資$100,000予Inglewood教育機構及非營利組織 【大莊家賭場度假村】是【SoFi體育館】及【好萊塢公園】的首個創始合作夥伴總部位於南加州   【SoFi體育館】及【好萊塢公園】正式宣佈「大莊家賭場度假村」成為其最新的創始合作夥伴。可容納七萬個座位的全新體育場館及佔地面積達298英畝的公園園區由【洛杉磯公羊隊】擁有人及主席斯坦利·科朗基 (E.Stanley Kroenke) 興建。作為這份全面協議的一項內容，由魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」將正式成為【公羊隊】、【閃電隊】、【SoFi體育館】及【好萊塢公園】官方的加州博彩娛樂場的合作夥伴。「大莊家」也因此成為首家總部位於南加州並宣佈與【SoFi體育館】及【好萊塢公園】達成贊助協議的公司。 「能夠成為閃電隊及公羊隊的合作夥伴，並成為SoFi體育館的一份子，我們感到萬分榮幸和激動，」部族主席Mark Macarro先生表示：「這不僅是一座洛杉磯本土的體育場館，更是南加州地區的體育場館，無論過去、現在還是未來，南加州始終是我們的家園。而今天，我們由衷自豪地宣佈出資捐款為本地區學生及需要幫助的人提供幫助。」 為慶祝節假日的來臨，作為Inglewood社區新的一員，Pechanga部族領導人將捐資$100,000美元給Inglewood市Morningside高中、非營利機構【車輪上的流動學校】Inglewood分部，以及【美國退伍軍人事務部】。這份捐款將於今日在體育場館新址公佈，屆時，「大莊家」、【SoFi體育館】及【好萊塢公園】、【公羊隊】及【閃電隊】將通過【美國退伍軍人事務部】共同為來自全美各地的50名無家可歸或處境艱難的退伍軍人舉辦一場免費的購物活動，以此為這些退伍軍人提供過節所需的用品。退伍軍人們將獲得被褥、襪子、雨傘、帽子等等物品。「大莊家」為Inglewood社區所做的努力反映出多年來「大莊家」向其所在的南加州地區各個社區多達億萬元的捐資回饋。 「我們將建成一座世界頂尖的體育賽事及現場娛樂勝地，」SoFi體育館及好萊塢公園總經理Jason Gannon先生繼續說。「『大莊家』不僅在建造世界級場館及球迷優先型園區的理念上與斯坦·科朗基 (Stan Kroenke) 不謀而合，更與我們有著同樣的回饋周邊社區的熱忱。明年7月份我們正式開幕運營之際，我們將萬分期待與『大莊家』共同合作，為客人打造難忘的娛樂體驗，並更加努力地回饋我們在南加州共同的家園。」 「大莊家」將在新建的體育場館各個區域獲得隨處可見的醒目標示，在2020年7月SoFi體育館正式運營之際，場館內將涵蓋多個以「大莊家」命名的活動空間，其中包括「大莊家」Founders Club。「大莊家」Founders Club是體育場館內一間佔地14,000平方呎的高級俱樂部活動空間，位置與球場齊平。俱樂部範圍內將充分展現創意獨到的「大莊家」品牌形象，而在此觀看比賽的觀眾也可近距離將賽事情況全方位一覽無餘。 「我們很榮幸能夠成為南加州首家與SoFi體育館及好萊塢公園達成創建夥伴協議的公司。」「大莊家」發展集團總裁Jared Munoa先生談到。「這項合作夥伴關係在南加州兩家頂級娛樂場所之間可為來得自然。我們迫切期待球迷們可以早日前來體驗「大莊家」Founders Club及體育場館內更多其他世界級的服務設施。」 來臨SoFi體育館的球迷們將與「大莊家」的主打品牌進行全方位及各層次的親密接觸，其中包括位於場館第8層的11,500平方呎體驗區。該體驗區將提供「大莊家」專屬的為客人進行的品牌展示及深入體驗的機會。「大莊家」與【洛杉磯湖人隊】及【洛杉磯天使隊】保持著長期的夥伴關係，並擁有聖地牙哥Pechanga Arena的命名權。 「『大莊家』對長久以來在保持業界最佳博彩娛樂/度假村品牌形象的同時孜孜不倦地致力於回饋社區，而這正是我們在尋求創建夥伴時最為看重的品質，」閃電隊商務運營總裁A.G. Spanos先生表示。「當一家公司在時時刻刻力爭業界最佳的同時還能始終不忘自身在社區中的責任，堅持回饋本土 — 這正是我們所期待的企業聯合最為成功的典範。我們無比榮幸地歡迎『大莊家』成為閃電家族新的成員。」 「大莊家」還將命名體育場館內的四個VIP貴賓通道其中之一。博彩娛樂/度假村將在以其命名的VIP通道周邊設立指示路牌及其他涵蓋品牌元素的標示。 「我們很榮幸地延續了與「大莊家」的合作關係並期待在不久的將來搬遷至SoFi體育館的新辦公地點，」 洛杉磯公羊隊首席運營官Kevin Demoff先生表示。「自從去年夏天雙方建立了合作關係以來，事實證明『大莊家』和公羊隊擁有許多共同的經營理念，無論是為客人提供無與倫比的娛樂體驗還是為將本地社區變得更加美好而努力。我們期待繼續與『大莊家』合作，不僅為洛杉磯人，也是為南加州地區的人們帶來努力奮鬥、展現自我的靈感。」 【Legends全球夥伴關係部】（Legends Global Partnerships division）代表【好萊塢公園】，獲取、談判及實現了這項合作協議。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，擁有超過5,000多部角子老虎機，賭桌娛樂，頂級娛樂節目， 1,090間豪華酒店套房及客房，星級餐飲食府，享受水療護理讓您煥發身心，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽Pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁(Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。 SoFi體育場有關詳情 【SoFi體育館】是【洛杉磯公羊隊】及【洛杉磯閃電隊】的新主場，位於佔地298英畝的【好萊塢公園】內。【好萊塢公園】由【洛杉磯公羊隊】擁有人及主席斯坦利·科朗基 (E.Stanley Kroenke) 在加州Inglewood市興建，旨在將其打造為世界及比賽及休閒娛樂勝地。佔地達三百一十萬平方呎的【SoFi體育館】將是美國職業橄欖球聯盟（NFL）中規模最大的場館，也是首座同時包含室內及室外區域的球場。場館可容納約70,000名觀眾，更可擴展至100,000個座位，其中包含260間豪華貴賓廂房及13,000餘個貴賓席位。【SoFi體育館】已成功獲得2022年第52屆超級碗（Super Bowl LVI），2023年全美大學生橄欖球錦標賽，及2028年奧運會開幕式及閉幕式的主辦權。與體育場相鄰的是2.5英畝的美國航空廣場及可容納6,000座位的演出場館。【好萊塢公園】預計將容納逾一百五十萬平方呎的零售及辦公地方區域，2,500名住戶，一間酒店及逾20英畝公園區域。如欲瞭解關於【SoFi體育館】的更多詳情，請瀏覽www.SoFiStadium.com 或登錄 Instagram及 Twitter @SoFiStadium。