Chinese

St. Jude Children’s Research Hospital儿童研究及治疗医院的医师助理兼儿科癌症幸存者  Hayley Arceneaux代表此次具有历史意义的飞行中的“希望” 剩余两个席位在 2 月 28 日前仍向公众开放 曼菲斯（2021 年 2 月 22 日）讯 — 全球首个全民用太空飞行任务 Inspiration4 已揭晓第二位名机组人员，就是来自田纳西州曼菲斯市的 Hayley Arceneaux。今年29岁的Arceneaux 是 St. Jude Children’s Research Hospital® 儿童研究及治疗医院的一名医师助理；她小时候曾在 St. Jude 接受过骨癌的治疗。现在Arceneaux将加入由Jared Isaacman 所指挥的 Inspirtion4 飞行任务。她将坐上代表着“希望”的任务席位。 “能夠加入 Inspiration4 机组对我来说是无上的荣耀。这个席位代表着希望，就像 St. Jude 所赋予我且继续给予像我一样，透过步入 St. Jude 的大门从而找到希望的全球其他家庭，」Arceneaux 说道。 「在我10 岁的时候，是St. Jude 给予了我成长的机会。现在我正在实现于研究医院工作和全球旅行的梦想。能够加入此任务，我非常高兴和荣幸。本次任务不仅能够为St. Jude 挽救生命的工作筹集重要资金，还能为此任务介绍新的支持者并向癌症幸存者显示出一切皆有可能的决心。” 今年 38 岁的Isaacman，是Shift4 Payments [NYSE: FOUR] …

CSF Asian Health Institute12th Covid-19 Virtual Town Hall MeetingBilingual (Cantonese/English)  (Zoom Only)加州大學舊金山分校亞裔健康研究院  新冠肺炎病疫(粵英語) 視像城市論壇第十二集 Wednesday 星期三February 24,   二月二十四日, 2021下午 5:00 PM – 6:15 PM (PST) CoVID-19 Virtual Community Town Hall Moderator / Panelist 論壇主持Diana Lau, PhD, RN, CNS  劉雪艷博士Director,  UCSF Asian Health Institute 加州大學亞裔健康研究院主任 Panelists 演講嘉賓Monica Gandhi, MD, MPH  甘地·莫妮卡醫學博士Professor, Department of Medicine, UCSFAssociate Division Chief (Clinical Operations/ Education) of the Division of HIV, Infectious Diseases, …

過去的一年裡，人們生活的各個方面都發生了諸多改變。但隨著新春佳節的來臨，「大莊家」始終銘記農曆新年對眾多南加州社區居民的重要性及文化意義。為了迎接嶄新牛年的到來，「大莊家」於場外入口處舉行了簡單而隆重的醒獅儀式，為度假村賀歲祈福。 出於對健康及安全因素的考量，整個祈福儀式並未向公眾及觀光人士開放。醒獅匯演在安全的環境中出色地完成了表演。自去年6月1日實施以來，「大莊家」即貫切始終堅持遵循最為嚴格及全面的健康及安全措施。度假村誠希在明年新春來臨時能重拾過去多年的傳統，以最為完整的慶祝儀式來迎接下一個農曆新年。

美国人口普查局代理局长 Ron Jarmin 于 2021 年 2 月 2 日在一篇 博客文章（英语）中表示，人口普查局预计将于 2021 年 4 月 30 日完成 2020 年人口普查的首批结果。即将发布的首批结果将包括全国、每个州(state)、哥伦比亚特区和波多黎各的人口统计信息。州 (state) 的人口统计结果将确定每个州 (state) 在美国众议院的席位。这些结果还不包括按种族或族裔划分的详细信息；那些统计数据将包括在以后发布的数据信息中。 Jarmin 解释说，人口普查局原本希望在 2020 年 12 月 31 日前就公布这些结果。但是计划由于新冠病毒 COVID-19 疫情被推迟，并为解决处理数据时发现的问题提供了充足的时间。他解释说，许多问题是处理大量数据方面的标准性问题，而其他问题则因疫情而更加棘手。部分问题 可能会对他们所在社区的人口人数统计产生重大影响， Jarmin 表示人口普查局正在仔细研究并解决他们发现的所有问题。他再次重申，人口普查局的目标是编制一份完整而准确的人口普查，即算上生活在美国的每个人，而且是在正确的地点只算上一次。 Jarmin 还表示，人口普查局将继续提供有关 2020 年人口普查质量的最新数据，包括来自外部专家的分析。他说，这些努力将让公众对 2020 年人口普查的幕后情况有一个前所未有的了解，并将对使用 2020 年人口普查结果有更大的信心。 提醒您，2020 年人口普查数据产品将不包括公民身份或移民状态信息。为了遵守总统于 2021 年 1 月签发的行政命令，人口普查局为国会席位分配生成的数据将不包括公民身份或移民状态信息。人口普查局于 2021 年 1 月 12 日停止了 2020 年人口普查美国人口移民状态方面的工作。请参阅 2021 年 …

The American Heart Association and UC Davis Health sends a Happy Lunar New Year Message to Crossings TV’s viewers for a joyful Year of the Ox. Learn more about the American Heart Association – Here

全新电影将于2021年3月5日在影院和流媒体 Disney+ 贵宾通道（Premier Access）同步上映 华特迪士尼动画工作室今日首发奇幻冒险电影《寻龙传说》(Raya and the Last Dragon) 的最新预告片、剧照，以及令人惊艳的全新海报，特分享给广大观众一饱眼福。 《寻龙传说》力邀超强配音阵容，包括为勇敢战士拉雅 (Raya) 配音的Kelly Marie Tran、为传说中的神龙希苏 (Sisu) 配音的Awkwafina、为拉雅的劲敌纳马丽 (Namaari) 配音的Gemma Chan、为拉雅有远见的父亲蓬加族长 (Chief Benja) 配音的Daniel Dae Kim、为纳马丽强势的母亲唯娜配音的Sandra Oh、为令人生畏的大块头老藤 (Tong) 配音的Benedict Wong、为10岁的精明商人阿波 (Boun) 配音的Izaac Wang、为淘气小糯 (Little Noi) 配音的Thalia Tran、为拉雅最信赖的伙伴图图 (Tuk Tuk) 配音的Alan Tudyk、为龙爪湾首领邓婆配音的Lucille Soong、为龙尾滩族长配音的Patti Harrison，以及为龙脊山族长配音的Ross Butler。 《寻龙传说》将带观众踏上一段激动人心、史无前例的冒险旅程，进入奇幻大地龙佑之邦 (Kumandra)。很久以前，人类和龙和谐地生活在一起。但当一股邪恶的力量袭来，龙牺牲了自己来拯救人类。500年后，同样的邪恶力量卷土重来，只有一位孤独的战士拉雅承担重任，追寻传说中最后一条龙的踪迹，以修复这块破碎的土地，团结分裂的人民。在这段旅程中，拉雅也逐渐了解拯救世界不单只需要一条龙，还需要信任和团队合作。 迪士尼动画工作室荣誉出品的《寻龙传说》由唐·霍尔 (Don Hall) 和卡洛斯·洛佩兹·埃斯特拉达 (Carlos Lopez Estrada) 执导、保罗·布里格斯 (Paul Briggs) 和约翰·瑞帕 (John Ripa) 担任联合导演、奥斯娜特·舒尔 (Osnat …

農曆新年象徵著新一年的開始，萬象更新。「大莊家」為慶祝這個新春佳節，二月份將以傳統農曆新年佈置為主題，包括喜氣洋洋的大紅燈籠、亞洲風格的橋樑、春意盎然的桃花、傳統書法題詞等，今年還新增專設的金牛賀歲及客服專員的祝福視頻，讓大家以節日歡樂的氣氛作背景為家人拍全家福或自拍。 讓「大莊家」的 華語VIP客戶專員為您服務   葉梅英Amy Rowe 華語VIP客戶主任管庭 Doris Kuan 華語VIP客戶主任唐景德Gabriel Tang 華語VIP客戶主任 Anna Tran 為「大莊家」博彩娛樂VIP客戶部/亞洲市場部經理   Anna是「大莊家賭場度假村」的博彩娛樂VIP客戶部/亞洲市場部經理。作為博彩業資深人士，她自2006年起即在「大莊家」任職。在她最近晉升前，她曾在博彩娛樂VIP客戶部/亞洲市場部擔任其他職務，包括博彩娛樂客服專員、VIP客戶主任、VIP客戶高級主任及VIP客戶經理。Anna 經過努力不懈不斷地超越提升，成功獲升為VIP客戶部/亞洲市場部經理。在加入「大莊家」團隊前，她在大學攻讀酒店管理相關專業並希望從事此類工作。畢業後，她即受聘於「大莊家」酒店並擔任VIP專員一職，其後又轉往亞洲市場部發展至今。    Anna 精通英語及越南語，並以客人最熟悉的語言服務，以瞭解客人所需，視為工作中的一大樂事。在一次加州之旅中她前往了「大莊家」，即一見傾心這座美麗的酒店，並下決心要在這間具四鑽級的博彩娛樂度假村發展自己的事業。在「大莊家」工作之餘，Anna還喜歡利用閒暇時光探索南加州地區的各種風味餐廳，尋找來自世界各地的經典美食。  「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂  「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，擁有最熱門的角子老虎機，桌上娛樂，頂級娛樂節目，1,090間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽www.pechanga.com。點擊喜歡大莊家賭場度假村facebook網頁(Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。必須年滿21歲或以上方可參與博彩活動。 

Inspiration4 飞行任务将由科技企业家兼飞行员 Jared Isaacman 指挥，他捐赠了所有乘员座位并邀请公众参与 洛杉矶 – 2021 年 2 月 1 日 –（商业资讯）–今天，SpaceX 位于加利福尼亚州霍桑 (Hawthorne, CA) 的总部宣布了全球首个全民用太空飞行任务的计划。这项飞行任务计划于今年第四季度执行，将由 37 岁的 Jared Isaacman 指挥，他是 Shift 4 Payments [NYSE:FOUR] 的创始人兼首席执行官，也是一名出色的飞行员。该计划命名为 Inspiration4 是为了表彰这个四人乘员组的使命，此项任务旨在为 St. Jude Children’s Research Hospital® 儿童研究及治疗医院的支持并传递出关于机会的人道主义信息，这次旅程代表了人类太空飞行和探索的新时代。Isaacman 将他旁边的三个座位捐赠出来，并将从代表着领导力、希望、慷慨和繁荣等使命精神的人选当中选出三位与他一起完成任务 。 Isaacman 表示：“Inspiration4 是一生梦想的实现，也是迈向未来的一步。在未来，任何人都可以冒险去探索星球。我很感激指挥这项飞行任务所带来的巨大责任，我想利用这一历史性的时刻来激发人类的力量，同时帮助攻克地球上的儿童癌症。” Isaacman 和 Inspiration4 乘员组将在猎鹰 9 号（Falcon 9）运载火箭和龙飞船（Dragon）上接受 SpaceX 公司的商业宇航员培训，其中特别关注轨道力学，在微重力、零重力和其他形式压力测试中的操作。他们将接受应急准备训练、穿脱太空服和进出航天器的练习，以及部分和全部飞行任务模拟。该飞行任务将从位于佛罗里达州 NASA 肯尼迪航天中心 (Kennedy Space Center) 历史悠久的 39A 发射场发射升空，SpaceX 的飞行任务控制中心将对飞船每 90 …

田纳西州孟菲斯（2021 年 1 月 28 日） – 在今年的农历新年，Gold House和一些由美国亚裔所领导的品牌，正通过支持 St. Jude Children’s Research Hospital® 儿童研究及治疗医院的新电商活动一起庆祝团结、兴旺和分享好运。参与这次活动的品牌正通过加入 St. Jude 这项目的明确的活动来传递好运，该活动旨在提高人们对其挽救生命的使命：Finding cures.Saving children®（寻找治疗方法，拯救孩子）的支持和关注。 从 2 月 1 日周一开始，以下美国亚裔所拥有的电子零售商将在销售点处鼓励大家向St. Jude Children’s Research Hospital 进行捐赠，参与的零售商包括：AshaPops、Asian American Girl Club、Capsule®、Covry Eyewear、Eggloo、Neuro、Nimble Made 和 Nona Lim。 所有品牌均为Gold House旗下Accelerator加速经济成功和商业代表计划的品牌，目的是为了鼓励美国亚裔领导者们。 除此之外，美国亚裔网络红人、领导者、奥运金牌得主 Apolo Ohno 等运动员以及 9to5chic 的创始人 Anh Sundstrom 都将加入其中。他们在帮助关注亚裔创业精神的同时，也在支持 St. Jude。Sundstrom 之前曾在 2019 年的 St. Jude Mom Boss Summit期间，分享了自己在领导方面的专业知识。这个峰会将女性企业家和商业领袖聚集在一起，讨论工作、母亲角色和慈善事业的交集。 广受欢迎的企业家 …

加州民衆的後院和商業柑橘果園依然危機重重 加利福尼亞州沙加緬度 – 2021年1月26日–  儘管今年最讓加州民衆憂心忡忡的仍然以新冠病毒（COVID-19）居首， 但是我們必須提醒住宅屋主和商業果園業主，加州最引以自豪的柑橘樹，園林風景和經濟仍然籠罩在無藥可治的柑橘殺手黃龍病（HLB）的陰影下。 黃龍病通過體型細小但高度危險的害蟲亞洲柑橘木虱（Asian citrus psyllid, 簡稱ACP）傳播，這種害蟲依賴柑橘樹葉爲生。黃龍病對人類或寵物無害，但是可殺死柑橘樹，而且無藥可醫。樹木一旦確認染患黃龍病，只有死路一條，而且必須迅速從所在的物業地點移除以保護鄰近的柑橘樹，減少染上致死疾病的風險。 2012年黃龍病第一次在加州哈崗（Hacienda Heights）現蹤，迄今已有2240株柑橘樹在確認染患黃龍病後遭移除，其中大部分位於洛杉磯和橙縣。目前在南加州包括洛杉磯、橙縣、聖伯納帝諾和河邊縣有超過 1000平方英里的範圍屬於黃龍病檢疫區。雖然黃龍病尚未在上述縣市之外的地區出現，但是在北加州尚未確認染病的地區（包括肯縣、馬德拉、聖路易奧比斯波、聖塔芭芭拉、聖塔克萊拉、圖勒爾和康特拉科斯塔縣）在去年秋天已發現亞洲柑橘木虱的蹤跡，顯示出這種害蟲具有在全州各地傳播的能力。 加州食品和農業管理局（CDFA）已派出官員檢查全州各地民衆住宅後院的柑橘樹是否患有黃龍病或出現亞洲柑橘木虱蹤跡。謹呼籲屋主在官員上門時允許他們進行必要的檢查工作。檢查人員會穿著顯示他們是CDFA所屬員工的制服，同時佩戴可清楚辨認的身份識別標章，他們絕不會需要進入屋内，而且受過有關冠狀病毒的專業培訓，穿戴個人防護裝備並保持社交距離。 “加州有超過一半的居民家中種有柑橘樹，所以屋主在協助本局控制此可怕的柑橘疾病上扮演著關鍵角色，”CDFA柑橘害蟲與疾病預防部門總監Victoria Hornbaker表示。“爲了保護加州的柑橘樹，我們需要每一位居民的協助和配合。” CDFA已在加州各地設立檢疫區，限制柑橘出入州界和國境，同時限制居民和商業柑橘果園將柑橘從檢疫區移動到目前未受感染的地區。住宅屋主可以與同屬檢疫區的親友分享柑橘果實，但是分享前必須去除所有樹葉和枝幹，並將果實仔細清洗，才可離開原屬物業。居民在丟棄柑橘剪枝前務必徹底乾燥或是以雙層袋子包裹。這樣做可以避免亞洲柑橘木虱傳播到州内新的地區。 加州所有居民都負有保護加州柑橘樹的關鍵任務。家中種有柑橘樹的居民請注意以下要項： 每月主動檢查柑橘樹是否存在亞洲柑橘木虱或染上黃龍病。並且在澆水、噴水、修剪和照顧樹木時:尋找亞洲柑橘木虱的蹤跡。成蟲呈褐色，長約八分之一英寸，在柑橘樹葉上以45度傾斜角度覓食。黃龍病的病徵包括出現樹葉出現斑塊和變黃，未成熟果實嚴重落果，果實形狀傾斜，味道苦澀，無法食用。如果發現害蟲蹤跡或果樹出現病徵，請撥打加州害蟲熱綫電話800-491-1899通報。 如果農業局官員要求檢查或治療您的柑橘果樹，請與他們合作。拜訪您附近的園藝店或造景中心，請教有關保護柑橘樹的建議和產品，以維護柑橘樹的健康。修剪柑橘樹時，務必等剪枝徹底乾燥或是雙層包裹後才丟棄。避免移動柑橘植物，樹葉或果實，以減少在無意間傳播害蟲的可能。 黃龍病一旦從民衆的後院傳播到鄰近的商業柑橘果園，將危害全加州的柑橘產量。加州柑橘每年為全州經濟貢獻70億美元，在柑橘產業工作的2萬2000名工作人員的生計也將受到威脅。黃龍病在十年之間摧毀了佛羅里達州的商業柑橘產業，損失高達78億美元，16萬2200英畝的柑橘園和超過7500個工作機會。 “加州的商業柑橘產業和世世代代從事此業的家族都因爲黃龍病面臨風險，”加州聖華清谷柑橘園業主兼柑橘害蟲與疾病預防委員會主席Jim Gorden表示。“我們必須齊心協力，采取一切必要手段來保護加州的柑橘產業，因爲該產業對本州的經濟價值達到數十億美元。” 有關亞洲柑橘木虱和黃龍病進一步信息和照片，請登入 https://californiacitrusthreat.org/chinese/. 柑橘害蟲與疾病預防計劃(Citrus Pest and Disease Prevention Program)簡介 柑橘害蟲與疾病預防計劃是由加州柑橘業者出資成立的計劃，由加州食品與農業局負責管理，目的在針對嚴重威脅加州柑橘樹的害蟲和疾病做出因應。