2020 Census

ABRIL 13, 2020 — Paparating na ang 2020 Senso at marami pang mga sambahayan sa buong Amerika ang tumutugon araw-araw. Sa kasalukuyan, mahigit 70 milyong sambahayan ang tumugon, na kumakatawan sa mahigit 48% ng lahat ng sambahayan sa Amerika. Dahil sa biglaang pagkalat ng COVID-19, inaayos ng Kawanihan ng Senso ng U.S. ang mga operasyon sa 2020 Senso upang: Protektahan …

NGÀY 13 THÁNG TƯ NĂM 2020 — Thống Kê Dân Số 2020 hiện đang diễn ra, và càng ngày càng có nhiều hộ gia đình trên khắp Hoa Kỳ tham gia trả lời. Đến ngày hôm nay, hơn 70 triệu hộ gia đình đã trả lời, chiếm hơn 48% tổng số hộ gia đình ở Mỹ. Vì đại dịch COVID-19, …

Census 2020 – Message from LA County Supervisor Ridley Thomas Census 2020 – Message from LA County Supervisor Sheila Kuehl Census 2020 – Message from LA County Supervisor Hilda L. Solis

縣政委員會鼓勵居民安坐家中列入統計 加州洛杉磯 – 2020年4月1日–洛杉磯縣政委員會今天攜手全國和全州政府官員一起關注全國人口普查日，鼓勵居民填寫並回覆人口普查表格，強調列入統計的重要性。 “今天我們藉此機會提醒洛杉磯縣居民，在此前所未見的期間，您參與人口普查的行動決不能停止，“縣政委員Kathryn Barger表示。“參與普查又快又方便，還可以安坐家中，讓您有機會以三種最安全的方式–網絡、電話、或是郵寄，完成您的人口普查問卷，還可以避免冠狀病毒在社區中加速傳播。” 洛杉磯縣協助帶動本地區的“Get Out The Count”宣導活動，目的在鼓勵居民踴躍參與2020年人口普查。和過去不同的是，今年的人口普查面臨空前挑戰–蔓延全世界的傳染病-這代表著數以百萬計的洛杉磯縣居民都必須遵守“安坐家中”的禁足令，以致普查的外展工作也必須改變策略。 填寫普查表格既簡單又快速。普查表格可以登入my2020census.gov在網絡上完成，或致電844-330-2020（請在此處查看多語選擇列表），或在收到紙本表格時用郵寄方式完成。 “普查數據幫助提供研究和計劃經費補助，強化我們的公共衛生系統。我們的社區依賴人口普查取得醫院和醫療資源，在類似這樣的時刻保護我們的家庭健康，“洛杉磯縣政委員Hilda L. Solis表示。“在艱難的時刻，沒有人能夠孤軍作戰，而必須由我們全體組成的社區來維持我們全體共同的健康。只有確保每個人都參與2020年人口普查，才能確保洛杉磯縣在未來歲月中浴火重生，恢復強勁活力。洛杉磯縣的每一個人都必須參與普查，列入統計。” 人口普查影響到數十億美元聯邦經費，支援洛杉磯縣當地醫院、公園、學校、和可負擔的住房計劃。人口普查數據引導重要計劃的經費來源，包括Title I學校經費、營養補助計劃、婦女、嬰兒、幼童健康計劃（WIC）、贏在起跑點計劃（Head Start），和通過健康資源和服務署健康中心計劃提供經費的社區健康中心。以上所有計劃對最弱勢社區，尤其在目前的時刻，影響更為深遠。 “洛杉磯縣的領導階層及社區夥伴繼續致力人口普查，我們也鼓勵居民踴躍參與，“縣政委員Mark Ridley-Thomas表示。“COVID-19毫無保留的顯示出人口普查對我們因應全國性危機的能力有多麼重要。我們務必堅持努力不懈，確保每一家中的每一個人都列入統計。” 2020年人口普查於3月12日正式啟動，美國聯邦人口普查局寄出信件給全國每家每戶，邀請居民通過網絡、郵寄或電話參與人口普查。 “人口普查已經啟動，就算是在這場病毒危機之中，每個人都列入統計重要無比，“縣政委員Janice Hahn表示。“人口普查決定我們投資醫院、緊急服務、和未來多年繼續服務民眾的能力。千萬不要錯過列入統計的機會。請填寫並回覆您的人口普查問卷，通過網絡，或是利用電話、郵寄，安坐家中就可完成。” 憲法規定每十年進行一次全國性人口普查。人口普查得到的統計數字用來決定今後十年每州在眾議院的席位數目，以及聯邦政府補助該州和地方社區款項的金額。地方政府官員使用人口普查來確保公共安全和籌設新學校和醫院。企業利用人口普查數據來決定建造工廠、設置辦公室和商店的地點，創造就業機會。土地開發商和市政建設單位利用人口普查的結果來籌劃新建住宅、優化鄰里。居民利用人口普查來支援包括立法、改善生活品質和消費者倡言等社區計劃。 填寫人口普查問卷屬於您的隱私。您的答覆受到聯邦法律保護，尤其是聯邦法第13章。您的答覆不能與任何政府單位或其他機構，包括您的房東在內分享。 洛杉磯縣2020年人口普查網站以16種語言為不說英語的民眾提供有關該縣的信息，而美國聯邦政府2020年人口普查網站共提供59種語言的一般信息，包括多語指南。請登入https://census.lacounty.gov/ 和https://2020census.gov/zh-hans.html查看進一步詳情。 為了因應COVID-19造成不斷變化的狀況，聯邦人口普查局已決定推遲參與人口普查正式截止日期。每個家庭自行通過網絡、電話或郵寄回覆的截止日期是8月14日。 “我們呼籲所有居民重視人口普查，團結一心，克盡己職，確保鄰里得到應得的服務，例如健康、學校、和住房，“縣政委員Sheila Kuehl表示。“此刻的重要性非比尋常，這就是支持我們的社區，確保社區平安最重要的一步。” 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息，都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情，請登入https://census.lacounty.gov/。 Census 2020 – Message from LA County Supervisors Ridley Thomas, Sheila Kuehl, and Hilda L. Solis

Board of Supervisors Urges Residents to Be Counted Safely from Their Homes LOS ANGELES, CA – April 1, 2020 – Today, the L.A. County Board of Supervisors join national and state government officials to observe National Census Day, urging residents to fill out and return their census forms, reinforcing the importance of being counted. “Today, we take the opportunity to …

Your response can help shape your future. Responding to the 2020 Census is easy, safe, and important. Your 2020 Census Response Matters The time is now. Communities across the U.S. are responding to the 2020 Census. If you have not yet responded, you can respond online in one of 13 languages and find assistance in many more. Respond Now You may …

1.       今天是一個非常重要的日子：人口普查日！美國人口普查局使用4月1日這個日子來作準則，查看美國人民的常居住址中的人口數據。當中包括居住在該住址的每個人，即使他們不是你的親友，或每個小孩和在4月1日晚上11時59分前出生的嬰兒、以及暫時在你家中居住的海外親友、因學校宿舍或校外住宿暫時關閉前來暫居的大學生也必須計算在內。這一點非常重要，因為這些數據將會用來作指引，影響我們社區未來10年的決策！ 2. 以一個簡單直接的方法來說：立即填妥2020年人口普查！雖然許多社區正處於關閉狀態，但我們強烈建議大家在網上或透過郵寄方式回覆2020年人口普查問卷調查。每個人都可以自行填寫普查問卷，無須與普查人員會面。謹記檢查您的信箱，有否收到人口普查局寄出的邀請函，該信件裡有一個專屬於收件人的人口普查ID，讓大家可簡易快捷地在網上作出回覆。 3. 讓我們一起參與！為了現時的緊急時勢，為了未來作好準備，精準的人口普查數據至關重要：人口普查的結果有助醫院、診所、緊急情況應變準備，甚至就學校的午餐計畫作出規劃以及分配資金，當中包括： 需要醫院和診所的地方。在醫療和緊急情況下提供亞洲語言的資源和翻譯服務。為醫院和醫療診所的建築工程提供整筆撥款。o支援低收入人士的醫療補助計劃（Medicaid），和65歲及以上人士的聯邦醫療保險 B部分（Medicare Part B）承保。母嬰健康服務，當中包括兒童健康保險計劃（CHIP）。詳細制訂分配應急物資的地方，以及安置弱勢社群的地點。透過中小型企業管理局為中小型企業的僱主提供協助。

人口普查日是什么。4月1日——人口普查日——是2020年人口普查的指定日期。我们用这一天来确定谁以及哪里的人会被统计在2020年人口普查中。 一般情况下，您应该在您 居住与睡觉最多的地方算上自己。当回答时，算上所有在您住宅内 居住与睡眠的儿童，包括新生儿 ⸺即使他们不是您的孩子。 如果他们在两个住户居住的时间 相等，在2020年4月1日他们 所在的地方算上他们强调父母和监护人应将婴儿包括人口普查表，即使他们在 4 月 1 日当天仍在住院。大学学生，包括国际留学生，都应该被统计在内。一般来说，做为这个过程的一部分，仍然会算上由于冠状病毒 COVID-19 而暂时关闭的大学的学生。即使他们在4 月 1 日人口普查日当天在住宅，也应该按住所标准算上他们，该标准规定应该在他们大部分时间居住和睡觉的地方算上他们。根据人口普查局的住所标准，在大多数情况下，应该在学校算上不在住宅居住的学生，即使他们由于冠状病毒 COVID-19 疫情流行而暂时不在校内也应该在学校算上他们。大部分时间留在美国的外国公民也应该被统计在内。如果他们只是刚好在4月1日当天来美国短暂旅行或公干的话，他们就不应该被统计在内。 人口普查日不是什么。人口普查日并不是回复2020年人口普查的第一天或最后一天。 我们希望大家能尽快回复并完成人口普查，但接收回复的工作会在之后的几个月里持续进行。现在，家庭必须在8月14日之前完成人口普查。 提醒：2020年人口普查提供您的语言服务！2020年人口普查问卷以中文在线发布在my2020census.gov上。人口普查局已创建了此视频和

Ngày Thống Kê Dân Số Là Gì. Ngày 1 tháng Tư – Ngày Thống Kê Dân Số – là ngày điểm tựa của Thống Kê Dân Số 2020. Chúng tôi sử dụng ngày này để xác định ai sẽ được đếm và tại đâu trong Thống Kê Dân Số 2020. Nói chung, quý vị nên tính bản thân mình tại …

What Census Day Is. April 1 — Census Day — is the reference day for the 2020 Census. We use this day to determine who is counted and where in the 2020 Census. In general, you should count yourself where you live and sleep most of the time. When responding, count any children, including newborns, who usually live and sleep …