St. Jude Children’s Research Hospital 教学项目喜迎 25 周年庆 助力患者在治疗期间维持正常学业 St. Jude Children’s Research Hospital 在儿童癌症及其他重症治疗研究领域领先全球。医院在治疗癌症、镰状细胞病等危重症的同时，同样关注患儿的整体发展。25 年以来，St. Jude 推行的教学项目持续帮助患儿在接受治疗期间维持正常学业。如今，这个由 Chili’s 冠名的 St.Jude 想象学院 (Imagine Academy) 项目，致力于为患儿提供教学指导与学业权益保障，让学习不断照亮他们的治疗之路。 无论治疗周期多长，St. Jude 均不向患儿家庭收取任何治疗、交通和食宿费用，从而让他们能够专注照顾患儿。教育是儿童成长的重要环节，因此想象学院项目也属于儿童医疗团队中的一部分。该项目鼓励患儿尽快回归校园，参与正常的儿童活动，从而增强他们的幸福感，让他们对未来充满信心。 想象学院教学项目负责人 Alli Leslie 表示：“促进长期身心健康的关键，在于确保患者在 St. Jude 治疗期间持续取得学业发展。教育是构筑健康未来的基石，我们也希望所有学生都能实现自己的梦想。” 想象学院项目已获得非营利机构 Cognia 的特殊教育学校资质认证。项目并不直接授予学分或文凭，而是通过个性化教学辅导与权益保障，帮助学籍保留在原校的学生持续跟进学业。每位新入院的患儿都将接受学习评估，从而为其提供最适合的学习支持。 目前，想象学院共有 23 名全职员工，每日为 150 多名患儿提供支持。项目还获得了志愿者的大力支持，由 16 名社区志愿者每周提供协助。此外，来自 St. Jude 其他部门的 90 多名员工会在学年期间担任理科实验室助教。项目每周为 K12 学生安排三次学习辅导，为学龄前儿童安排两次辅导。除了为学生安排课程外，项目学业协调团队也会帮助家长了解孩子的学习需求，并在必要时直接与学校进行沟通，做出合适的安排。 据 Leslie 表示，“学业协调团队的终极目标，是为了培养学生表达自己、提出学习需求的能力。当他们重返校园，乃至进入大学、职场等新环境后，他们也能更好地提出自己的诉求。” 许多学生在离开医院后依然维持着在想象学院建立的情感联结，并在离开后专程回院看望老师，感谢他们曾经的支持。 “这个教育项目太棒了。” 癌症康复者 Archie 分享道，“老师们会提供一对一辅导。当我重返校园时，课业不仅没有落后，某些方面甚至领先同学。我由衷感谢 …

School Program at St. Jude Children’s Research Hospital Celebrates 25 Years of helping patients keep up with their academic development while receiving treatment St. Jude Children’s Research Hospital leads the way the world understands, treats and defeats childhood cancer and other life-threatening diseases. While treating children for catastrophic diseases like cancer and sickle cell disease, St. Jude strives to care …

須知：今年老兵節，加州就業發展部向美國退伍軍人、現役軍人及其配偶致敬，感謝他們的愛國情懷、對祖國熱愛以及為國奉獻的精神。加州為退伍軍人及其符合資格的配偶提供優先就業、培訓與相關資源。更新後的「從服役到成功」網頁提供有關寶貴資源的資訊、成功案例影片以及年度《加州退伍軍人就業報告》（PDF），該報告重點介紹了最新的全州退伍軍人就業數據。 薩克拉門托—值此老兵節之際，我們向為國效力的男女軍人致敬。加州就業發展部 (EDD) 隨時準備為從軍人崗位過渡到平民生活的退伍軍人提供協助。該部門為退伍軍人及其符合資格的配偶提供優先就業推薦、培訓推薦與其他就業相關服務。殘障退伍軍人在所有就業服務中享有最高優先權。 「退伍軍人為國家做出巨大貢獻。我們很榮幸能夠支持他們順利過渡到平民職業生涯。退伍軍人的專業技能和能力對加州經濟是一筆寶貴的財富。」 —加州就業發展部主任南希·法裡亞斯（Nancy Farias） 根據EDD最新數據，約有130萬退伍軍人居住在加州，其中超過53.4萬人是該州民用勞動力的一部分。研究發現，從軍旅生涯過渡到民用職業的退伍軍人，為加州幾乎所有行業的雇主帶來了豐富的經驗與寶貴的技能。 EDD年度《加州退伍軍人就業報告》（PDF）顯示，雇主高度重視並欣賞退伍軍人的貢獻。他們在軍隊中培養的團隊合作、領導能力與解決問題的能力，使他們能夠迅速成為任何組織中高效的團隊成員。 PLACEHOLDER (VNR) 「離開軍隊意味著告別使命和與團隊，並過渡到平民生活。但有意義的工作能幫助退伍軍人重新找到人生目標。當退伍軍人能夠充分發揮他們的技能和領導才能，在職場中發揮作用時，我們的社區就會更加強大。」加州退伍軍人事務部長林賽·辛（Lindsey Sin）表示，她本人也是一名美國海軍退伍軍人。「在加州退伍軍人事務部，我們非常感謝與加州就業發展部的合作，他們正在幫助退伍軍人開啟職業生涯的新篇章。」 加州退伍軍人勞動力： 根據2024年的最新總結數據，加州約有130萬退伍軍人，佔全美退伍軍人總數的7.4%左右。在2024年底，退伍軍人失業率為4.4%。 2024年12月，加州整體失業率為5.5%。 加州退伍軍人最熱門的職業領域包括： 管理與專業職缺。 金融服務與商業。 服務與銷售行業。 技術工，包括統計員與電腦技術員。 專注於醫療保健支援職業。 退伍軍人專項服務： 美國加州就業中心 (America’s Job Center of California℠) 在全州各地設有專門加州就業發展部退伍軍人就業代表，為退伍軍人提供就業與職業發展方面的幫助。 CalJOBS℠—加州就業發展部的線上求職工具，退伍軍人可在此將自身服役經驗與空缺的民用職位進行配對。 為雇主提供的其他服務： 美國加州就業中心的當地加州就業發展部商業服務代表與雇主合作，協助將符合資格的退伍軍人與自身的用工需求進行配對。 雇主可使用CalJOBS發布職缺。雇主也可優化候選人搜索，並專注於退伍軍人。 工作機會稅收抵免(WOTC)計劃為僱用面臨特殊困難的退伍軍人的雇主提供稅收抵免。 媒體資料包： 本部門提供影片成功案例，展示EDD及其合作夥伴如何幫助加州退伍軍人接受培訓、做好準備，並與重視他們獨特技能的雇主建立聯繫。如需廣播級視頻，請聯繫 MediaInquiries@edd.ca.gov。 社群媒體：加州就業發展部的 Facebook、Instagram、X、LinkedIn與YouTube 頻道將發布以退伍軍人為中心的內容，包括資訊貼文與證詞，解釋 EDD 及其合作夥伴如何幫助退伍軍人並將他們與退伍軍人服務聯繫。 請造訪更新後的「從服役到成功」網頁以了解更多資訊：👉 edd.ca.gov/Veterans