Học Sinh Trung Học Có Thể Khởi Đầu Sớm Đại Học Từ Chương Trình Học Kép Tác giả: Rebecca Ruan-O’Shaughnessy, Phó Viện Trưởng thuộc Dịch Vụ Giáo Dục và Hỗ Trợ Tại Văn Phòng Viện Trưởng Các Trường Cao Đẳng Cộng Đồng California Năm học sắp kết thúc, nhiều học sinh đang mong đợi kỳ nghỉ hè. Đối với phụ …

高中生可以通過雙錄取提前開啟大學之旅 作者：Rebecca Ruan-O’Shaughnessy，加州社區大學校長辦公室教育服務與支持副校長 本學年即將結束，許多學生正期待著暑假。對於家長來說，這也是一個忙碌的時候，因為要努力在學校放假期間找到能讓孩子們積極參與又有意義的活動。這可能意味著鼓勵學生去參加暑期學校、工作掙錢或者讓他們放鬆一下。另一種選擇是通過在當地社區大學報名就讀雙錄取課程，幫助他們在教育之路上領先一步。 雙錄取項目允許高中一年級及以上的學生修讀課程來獲得大學學分，同時也可用來獲得高中畢業證書。這將使他們能夠更快地完成高中學業，同時獲得大學學分和經驗。最重要的是，對於大多數加州學生來說，雙錄取課程都是免費的，從而為他們的高等教育之路提供了一個良好的起點。 除了雙錄取，加州社區大學還提供不同的選擇，以幫助學生按照自己的時間規劃實現目標，並為他們提供在成功之路上所需的基礎教育。通過加州社區大學的轉學副學士（Associate Degree for Transfer）學位項目，學生們將可以通過保送而轉入一所參與計劃的四年制大學，並在那裡獲得學士學位。另一個對學生們很有吸引力的選擇是加州社區大學的職業教育項目。該項目提供了包括醫學、航空學、工程技術等在內的200多個高薪領域和行業的職業選擇。職業教育為學生們提供所選領域內的實踐技術培訓，確保他們找到合適的職業，並讓其獲取自己最想要的教育、技能與證書。這也能讓他們從加州社區大學畢業後就立即開始在高薪職位工作。 不管他們的最終目的是什麼，高中生們都可以在今天通過雙錄取來開始自己的高等教育之旅，從而為實現學術和職業目標提前做好準備——無論這些目標是什麼。隨著夏季的臨近，現在正是學生們報名就讀暑期課程的好時機。 以下是一些常見問題。瞭解更多訊息，請訪問 ICanGoToCollege.com。 學生們為什麼應該考慮雙錄取？ 通過參加雙錄取，學生可以獲得以下好處： 瞭解並為大學生活做準備 能夠探索興趣、職業和專業 有機會獲取職場所需的技能 受到繼續求學的激勵並堅持追求大學學位或證書 瞭解大學教育的好處 通過捷徑來完成的大學教育，從而節省時間和金錢 學生要如何報名就讀雙錄取課程？ 具體步驟和細節因學院而異。學生應與他們的高中輔導員聯繫，或聯繫當地社區大學校園，以瞭解報名要求。一般步驟如下： 在cccapply.org上完成在線大學申請。 在當地社區大學完成入學指導。 向當地社區大學提交高中成績單。 請高中輔導員幫助完成和提交雙錄取表格。 在當地社區大學網站上報名就讀大學課程。* *請訪問 ICanGoToCollege.com 並使用大學定位工具與您所在地區的社區大學聯繫。 作為家長，我還需要瞭解哪些有關雙錄取的訊息？ 在報名參加雙錄取之前，學生和/或家長們應瞭解以下幾點： 在雙錄取課程中獲得的成績將被計入學生的永久記錄以及大學成績單中。雖然獲得好成績會幫助他們領先，但在雙錄取課程中獲得差成績可能會影響學生獲得財務援助的機會，以及他們入讀四年制大學的資格。 學生可能需要承擔教材和用品開銷、往返校園的交通費用以及在校園上課期間的餐費（如果所修課程不在當地高中授課）。 有興趣參加雙錄取課程的學生應在報名前與輔導員探討，以確定該項目是否適合自己。 ### 加州社區大學是全國最大的高等教育系統，由73個學區和116所學院組成，每年為200萬名學生提供服務。加州社區大學提供職業教育和勞動力培訓、保送轉學至四年制大學，以及學位和證書路徑。作為該州社會和經濟能動性的引擎，加州社區大學為了2030願景而不懈努力。此願景是一個旨在幫助學生成功、改善我們社區及全球的戰略計劃。瞭解更多訊息，請訪問加州社區大學網站，或在Facebook, Instagram 和 X 上關注我們。

High School Students Can Get a Head Start in College with Dual Enrollment Author: Rebecca Ruan-O’Shaughnessy, Vice Chancellor of Educational Services and Support at the California Community Colleges Chancellor’s Office With the school year coming to an end, many students are looking forward to summer break. For parents, this is also a busy time, trying to figure out ways to …