Local News

St. Jude Children’s Research Hospital immunologist recognized for his contributions to advancing immunology and immunometabolism The National Academy of Sciences (NAS) recently announced the election of St. Jude Children’s Research Hospital immunologist, Hongbo Chi, PhD, Department of Immunology chair, to its membership. Election to the NAS is one of the highest honors a scientist can receive for original research. “Hongbo’s election to the National Academy …

Khi du lịch mùa hè tăng lên, nguy cơ sâu bệnh dịch hại đi nhờ theo rau quả và các loại sản phẩm nông nghiệp khác cũng tăng theo SACRAMENTO — Ngày 3 tháng 7 năm 2026 — Nhu cầu du lịch được dự kiến sẽ tăng rất mạnh trong suốt mùa hè 2026, vì vậy Bộ Thực phẩm và …

在暑期旅遊旺季來臨之際，更要注意害蟲隨蔬果及其他農產品傳播的風險 沙加緬度 — 2026 年 7月 3 日訊 — 2026 年夏季旅遊需求預計將大幅攀升，加州食品與農業部（CDFA）與其聯邦合作機構及加州各縣農業專員，提醒民眾在旅行時切勿攜帶可能藏有入侵性害蟲及植物病害的農產品。 根據美國汽車協會（AAA），許多美國民眾在今年有更頻繁的出遊計劃，並預期他們 2026 年的度假次數將多於 2025 年。 官員表示，今年夏季旅遊人潮攀升，加上多場國際足球盛事在加州舉行，吸引更多國內外旅客前來，將大幅增加入侵性果蠅和其他害蟲搭乘水果、蔬菜、植物及其他農產品的「便車」的傳播風險。 雖然這些險象並非出於故意，但一旦外來害蟲或植物病害被帶入加州，便可能迅速散播，嚴重危害加州的農業及民眾的後花院。 CDFA 植物健康與害蟲防治服務處處長 Victoria Hornbaker 表示：「暑期旅遊旺季意味著人員流動增加，害蟲的傳播風險也隨之加劇。入侵性果蠅通常會搭乘旅客攜帶的新鮮農產品進入加州。隨著旅遊活動持續增長，預防措施比以往任何時候更顯重要。大多數遊客並沒有意識到攜帶農產品進入加州可能會引入破壞性害蟲，因此我們在此提醒大家：無論您是外出旅行還是返程，都不要打包害蟲。」 為防止破壞性害蟲和植物病害進入加州，農業檢疫人員及檢疫犬隊持續在機場、港口及邊境口岸堅守崗位，認真辨識旅客行李中的潛在風險。旅客務必主動申報所攜帶的農產品，接受檢查，以防止入侵性害蟲進入加州。加州在 2023 年和 2024 年曾爆發前所未有的入侵性果蠅疫情，相信與未經許可運輸受感染農產品有關，並導致加州多地實施檢疫，防治經費更超過兩億美元。加州仍持續監測並應對入侵性害蟲，在 2025 年共通報了 169 起入侵性果蠅發現事件。加州目前仍有兩處地方實施果蠅檢疫，同時在過去一年中已成功完成四起撲滅作業。州政府官員表示，防止入侵性害蟲進入加州，遠比應對大規模蟲害爆發更有效，也更能節省成本。 可供下載的媒體素材，包括高解析度照片及影片（鏈結） 欲了解更多資訊，請訪問 StopInvasivePests.com 或 DontPackaPest.com。

Victims of scams have lost an average of $969 so far this year OAKLAND, Calif. — So far this year, monetary losses from scams impacting Pacific Gas and Electric Company (PG&E) customers are on track to outpace 2025, with customers losing over $211,000 through mid-year. To help customers spot the signs of a scam and avoid falling victim, PG&E is sharing …

Nạn nhân của các vụ lừa đảo đã mất trung bình $969 trong năm nay. OAKLAND, Calif. — Tính đến thời điểm giữa năm nay, tổng số tiền thiệt hại do các vụ lừa đảo nhắm vào khách hàng của PG&E (Pacific Gas and Electric Company) đang trên đà vượt mức của năm 2025, với số tiền khách hàng bị …

ਘੁਟਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਔਸਤਨ $969 ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ — ਇਸ ਸਾਲ ਹੁਣ ਤੱਕ, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮਾਲੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ 2025 ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਰਫ਼ਤਾਰ ਫੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ $211,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ …

사기 피해자들은 올해 들어 현재까지 평균 $969 손실 캘리포니아주 오클랜드 — 올해 들어 현재까지 Pacific Gas and Electric Company(PG&E) 고객에게 영향을 미치는 사기로 인한 금전적 손실은 2025년을 넘어설 것으로 보이며, 고객들은 올해 중순까지 $211,000 이상의 손실을 입었습니다. 고객이 사기의 징후를 알아차리고 피해를 당하지 않도록 돕기 위해 PG&E는 중요한 팁을 공유하고 있으며, 이러한 피해 급증에 영향을 미쳤을 수 있는 새롭게 등장한 …

Cov neeg uas raug dag ntxias tau poob nyiaj ntau txog $969 thaum muab los xam rau qhov nruab nrab nyob rau xyoo no los txog tam sim no Nroog OAKLAND, Calif. — Nyob rau xyoo no los txog tam sim no, kev poob nyiaj los ntawm kev dag ntxias muaj kev cuam tshuam rau Pacific Gas and Electric Company …

今年至今，詐騙受害者平均損失達 969 美元  【屋崙訊】今年到目前為止，太平洋煤電公司（PG&E）用戶因詐騙所蒙受的金錢損失，預計將超過 2025 年，用戶至年中已損失超過 211,000 美元。為協助用戶辨識詐騙徵兆並避免受害，PG&E 特此分享重要提醒，並警告用戶一種可能導致損失激增的新興詐騙手法。 目前最常見的詐騙方式，仍是詐騙者透過電話聯繫 PG&E 用戶，要求立即付款以避免斷電。2026 年出現新的變化，詐騙者會來電威脅將中斷供電，然後透過簡訊或電子郵件發送條碼或 QR 碼，要求用戶攜帶條碼或 QR 碼至商店請收銀員代收款項。 「詐騙者手法日新月異，‘條碼詐騙’正是最新的例子。但不變的是，他們仍然要求您立即繳費以避免斷電。如果接到這類電話，請直接掛斷。如果有人上門要求查看您的電費帳單，請立即關門。然後，請撥打我們的 800 專線或登入 PGE.com 驗證您的帳單資訊。」PG&E 首席詐騙調查員 Matt Foley 表示。 他表示：「請記住，PG&E 絕不會透過電話索取您的財務資料，或要求您使用條碼、QR 碼、預付卡或 Zelle 這類匯款服務付款，也不會在您家門口要求查看您的帳單。」 數字說明 2025 年，PG&E 共收到 近 24,000 宗 用戶通報遭詐騙者假冒 PG&E 詐騙， 損失超過 301,000 美元 ，平均每案損失 590 美元。 2026 年截至年中，用戶已通報超過 211,000 美元損失 給公用事業詐騙，預估全年損失 將增長近 30% ，平均每案損失 969 美元。 不幸的是，這些數字很可能只是冰山一角，許多案件未被通報。 中小型企業同樣是詐騙目標，詐騙者會在業務繁忙時段下手，利用業主急於維持營運的心理。今年（2026），PG&E 已收到近 …

ELK GROVE, Cali (Ngày 2 tháng 7, 2026) — Sky River Casino mở màn dịp Lễ Quốc Khánh Mùng 4 Tháng 7 với bốn ngày lễ hội liên tục mừng cột mốc sinh nhật thứ 250 của nước Mỹ, đặt nền cho một tháng tràn đầy năng lượng với hàng loạt chương trình khuyến mãi và giải trí. Tiếp nối …