Local News

작성자: Sue Vang, CalRecycle 선임 환경 과학자 아시안 가정에서 자라면서 저는 자원은 낭비해서는 안 되고 존중해야 한다는 것을 어릴 때부터 배웠습니다. 가족 식사는 가축이나 식재료의 가능한 한 많은 부분을 활용해 준비되었기 때문에 버려지는 것이 거의 없었습니다. 또한 우리는 이미 가지고 있는 것을 활용하고, 고칠 수 있는 것은 수리하며, 자원을 나누는 데 중점을 두었습니다. 당시에는 이러한 가치관을 “zero waste, 제로 웨이스트”라고 …

作者：Sue Vang，CalRecycle資深環境科學家 我在亞裔家庭中長大，從小就懂得資源應當被珍惜，而不是被浪費。家裡做飯時，都盡可能充分利用動物或其他食材的每一部分，幾乎不會浪費。我們也注重使用已有的物品，能修就修，並與他人共享資源。那時候，這些價值觀還沒有「零廢棄」的稱呼，但它們體現了如今引導永續、無廢生活的理念。 今年夏天，在我們歡慶相聚之際，我鼓勵大家重拾這些伴隨自己成長的價值觀，並在各類活動和慶祝聚會中融入零廢棄做法，從而減少垃圾，共建更加永續的未來。小小的改變，能為我們的環境帶來巨大影響。 以下五個簡單替代法可以幫助您輕鬆開始。 用電子邀請函替代紙質邀請函。使用電子邀請函和在線回復（RSVP），既省紙、省郵費，也節省時間。這是讓活動在開始之前就減少浪費的簡單方法。 用三類廢棄物投放站替代單個垃圾桶。讓來賓更容易正確分類廢棄物。將標識清晰的堆肥桶、可回收物桶和填埋垃圾桶集中設置在同一位置，並配上簡單的文字標識或圖片來說明每個桶應盛放哪些物品（注意：各地規定可能不同，請查閱當地要求）。更進一步，可以安排一名志願者協助賓客將廢棄物正確投入相應的垃圾桶。提供堆肥和回收選項，也可幫助我們達到加州強制規定的回收與堆肥目標。這些服務也有助於加州回收有價值的材料，並減少送往填埋場的有機廢棄物。 用飲料供應站替代瓶裝水。與其為每位賓客提供瓶裝水，不如設置飲水機或飲料供應站，並鼓勵賓客自帶可重複使用的水瓶，或現場提供可重複使用的杯子。若仍需提供瓶裝飲料，請收集好符合加州飲料容器回收值（California Redemption Value，CRV）資格的容器——包括葡萄酒瓶和烈酒瓶，以便事後送到回收點領取現金退款。 用可重複使用的裝飾品替代一次性裝飾品。裝飾品和活動用品可以多次使用，尤其是當您選擇耐用物品時。其中就包括布質桌布、耐用餐具、裝飾燈串、懸掛式燈籠、花瓶，或可妥善儲存並日後再次使用的季節性裝飾品。可重複使用的裝飾品通常看起來更精緻，還可以共享或借用。這樣既能減少浪費，也能長期節省開支。 周全規劃餐食以避免過量備餐和食物浪費。慶祝活動結束後，食物往往是最大的廢棄物來源之一。但您只需稍作規劃，就能大幅減少浪費。借助Guestimator等實用工具來規劃菜單、估算食物份量，既能減少食物浪費，也能幫您節省開支。活動結束後，鼓勵賓客帶走剩餘食物，或提前聯繫接收剩餘食物捐贈的當地機構。 小改變能帶來大不同 舉辦零廢棄活動並不意味著每件事都必須做到完美。重要的是做出明智的選擇，以減少垃圾和污染、節約資源和金錢，並激勵他人採取同樣的行動。改變可以從小處開始，並隨著時間逐步累積。 準備好邁出下一步了嗎？請訪問RecyclingReimaginedCa.com，下載CalRecycle的《零廢棄活動工具包（Zero-Waste Event Toolkit）》。工具包包含活動規劃清單、可直接打印的垃圾分類站標識、常見問題解答，以及各種實用資源，幫助您把下一次慶祝活動規劃得既令人難忘，又更加環保。欲了解更多CalRecycle相關訊息，請訪問CalRecycle.ca.gov。

By Sue Vang, Senior Environmental Scientist, CalRecycle Growing up in an Asian household, I learned early that resources were meant to be respected, not wasted. Family meals were prepared using as much of the animal or ingredient as possible, with very little left behind. We also focused on using what we already owned, repairing what we could and sharing resources. …

Choctaw Casino & Resort – Durant makes a $10,000 donation to the LOH Foundation as part of the “3 Months. 3 Millionaires.” promotion. A Garland, Texas resident won $1 million in July and selected the charity for a donation from the casino. William Nguyen, Asia Times Square; Thomas O’Sullivan, regional director of marketing for Choctaw Casino & Resort – Durant; …

Chương Trình Cal Grant C Được Mở Rộng Lịch Sử, Nay Bao Gồm Các Chương Trình Đào Tạo Nghề Ngắn Hạn (8–15 Tuần) Khi chỉ còn 28 ngày, Ủy Ban Hỗ Trợ Sinh Viên California (California Student Aid Commission – CSAC và chiến dịch ICanGoToCollege.com của Văn Phòng Hiệu Trưởng Hệ Thống Cao Đẳng Cộng Đồng California đang khẩn thiết …

역사적인 캘 그랜트 C 확대 조치로 이제 단기 직업 교육 프로그램(8~15주)도 지원 대상에 포함됩니다. 마감일까지 정확히 28일이 남은 가운데, 캘리포니아 학생 지원 위원회(CSAC)와 캘리포니아 커뮤니티 칼리지 총장실의 ICanGoToCollege.com 캠페인은 재학생 및 예비 커뮤니티 칼리지 학생들에게 중요한 9월 2일 캘 그랜트 마감일 전에 연방 학생 지원 무료 신청서(FAFSA) 또는 캘리포니아 드림 액트 신청서(CADAA)를 완료할 것을 긴급히 촉구합니다. 재정 지원은 고등 교육을 …

Cal Grant C歷史性擴展，現已覆蓋8至15週的短期職業培訓項目 距離截止日期正好還有28天。加州學生援助委員會（CSAC）與加州社區學院校長辦公室的ICanGoToCollege.com宣傳活動緊急呼籲目前就讀及計劃就讀社區學院的學生，務必在關鍵的9月2日Cal Grant截止日期前完成聯邦學生援助免費申請（FAFSA）或加州夢想法案申請（CADAA）。 經濟援助提供至關重要且無需償還的助學金和獎學金，從而讓更多人能夠接受高等教育。這些資金可用於支付學費、各項費用、書本費及基本生活開支。錯過9月2日的截止日期，就可能意味著錯失數千美元的經濟援助。 歷史性擴展：Cal Grant C現已覆蓋短期職業與技能培訓項目 根據新近通過的2026—27年度州預算，加州已擴大職業技術教育（CTE）及職業培訓路徑的經濟援助機會。符合資格、修讀為期8至15週的短期證書課程和職業培訓項目的學生，現在首次可以獲得Cal Grant C助學金。 尤其重要的是，這項歷史性擴展也涵蓋符合資格的非學分短期項目，幫助學生掌握市場高度需求的就業技能，從而更快進入職場，並避免背負債務。 加州學生援助委員會執行主任Daisy Gonzales表示：「距離9月2日只剩28天，我們希望每一位加州學生都知道，現在申請經濟援助仍然來得及。今年尤其具有變革意義，因為Cal Grant C的擴展讓修讀短期職業技術教育及非學分項目的學生首次能夠獲得州政府經濟援助。9月2日的截止日期，是讓學生們獲得可負擔教育與職涯發展機會的重要途徑。我們敦促所有學生和家庭今天就完成FAFSA或CADAA申請，並充分利用我們免費的『Cash for College』線上講座，同時也幫助我們將這一機會分享到全州每一個地區。」 加州社區學院校長Sonya Christian表示：「經濟援助能帶來重大改變，為數十萬名社區學院學生打開通往高等教育及經濟向上流動機會的大門。無論您正在攻讀學位、準備轉學，還是參加為期8至15週的快速職業培訓項目，穩定的經濟基礎都是學業成功的根本。加州社區學院正在打破障礙，讓每一位學習者——無論背景或年齡——都擁有實現其教育與職業目標的公平機會。」 加州州眾議員David Alvarez表示：「將Cal Grant C擴展至短期職業培訓及職業技術教育項目，是加州勞動者和本州經濟的一項重大勝利。這些項目讓學生獲得醫療保健、電腦技術及各類技術工種等高需求職業所需的實作技能和實用培訓，且不因此而背負沉重債務。我強烈鼓勵所有計劃於今年秋季就讀加州社區學院的學生，在9月2日前申請經濟援助，以充分利用這些新擴展的州政府資源。」 免費且實用的協助：CSAC「Cash for College」線上講座與工具包 為幫助學生和家庭在9月2日前順利完成申請，CSAC將舉辦免費的「Cash for College」線上講座。這些互動講座將為FAFSA和CADAA申請人提供逐步指導，並有專家協助及即時問答。高中畢業班學生、成年學習者、重返校園的學生、寄養青年及其家庭均歡迎參加。 學生與學校今天就可以採取的行動： 立即申請：請在9月2日午夜前，通過fafsa.gov提交FAFSA，或通過dream.csac.ca.gov提交CADAA。 參加線上講座：請前往csac.ca.gov/cash-for-college，註冊參加免費的CSAC「Cash for College」指導講座。 探索課程與培訓項目：訪問ICanGoToCollege.com（提供英語、西班牙語、中文、韓語、越南語及他加祿語版本），瞭解當地社區學院的課程與培訓項目，並直接聯繫各校經濟援助辦公室。 推動校園行動：校園領導者和倡導者可前往www.csac.ca.gov/toolkits，獲取CSAC更新後的「9月2日截止日期工具包」及全新的「Cal Grant C工具包」——其中包括社交媒體圖片、電子郵件模板、電子傳單及常見問題解答。 學生和家庭無需獨自應對經濟援助申請流程。加州各地都可取得相關協助，以確保每一位符合資格的社區學院學生都能在9月2日前獲得其應得的援助。

Historic Cal Grant C Expansion Now Covers Short-Term Vocational Programs (8–15 Weeks) With exactly 28 days remaining, the California Student Aid Commission (CSAC) and the California Community Colleges Chancellor’s Office’s ICanGoToCollege.com campaign are making an urgent call to current and prospective community college students to complete their Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) or California Dream Act Application (CADAA) …

加州 ELK GROVE（2026年8月13日）— 在8月15日迎來四週年誌慶之際，「天河大賭場」於7月23日榮獲沙加緬度商業日報（Sacramento Business Journal）頒發「創新企業公民獎」（Innovative Company Corporate Citizenship Award），以表揚透過慈善捐獻、義工服務、董事會領導及社區夥伴合作等方式，展現卓越企業公民責任。 「天河大賭場」秉持四大核心公益範疇——公共安全及社區發展、社區健康與福祉、文化傳承，以及以成人教育為重點的人才發展——「天河大賭場」持續透過社區投資回應地區重要需求，並致力創造長遠而可持續的正面影響。 「天河大賭場」總裁兼總經理Michael J. Facenda表示:「社區夥伴關係是我們所有工作的核心。我們是威爾頓部落及其長遠願景的延伸——致力支持社區、創造機遇，並傳承部落珍貴的文化價值。這項榮譽充分肯定了我們團隊成員、管理團隊以及非牟利合作夥伴的共同努力。無論是透過資金支持、義工服務、營運資源投入，或積極聆聽並回應社區需求，我們始終致力協助建設更繁榮、更具活力的大沙加緬度地區。」 隨著「天河大賭場」即將於8月15日的四週年誌慶，這項殊榮亦彰顯出賭場的業務發展與社區貢獻同步提升。自2022年開業以來，「天河大賭場」已發展成為北加州首屈一指的娛樂勝地之一，為地區創造大量就業機會、帶動旅遊發展，並促進大沙加緬度地區的經濟增長。 最近，「天河大賭場」2026年賭桌遊戲累積大獎派彩總額突破$600萬，其中一名沙加緬度賓客更於Ultimate Texas Hold’em™ 累積彩金中贏得$662,522巨獎。連同近期啟用的擴建博彩娛樂場及擁有1,600個車位的全新停車大樓，均反映出賭場持續發展的強勁動力，以及對所服務社區的長遠承諾。 2025年，「天河大賭場」透過各項社區合作計劃投入超過$240萬，並捐出超過$20萬善款，支持大沙加緬度地區多個社區機構及公益項目。受惠團體包括Sacramento State Athletics、Visit Sacramento、Sacramento LGBT Community Center、Elk Grove Food Bank Services，以及眾多致力推動健康、成人教育、經濟機遇及社區福祉的非牟利組織。 在此次獲獎提名案例中，其中一項重點項目聚焦於紓緩糧食短缺問題。2025年節日假期期間，當地食物銀行面臨前所未有的需求壓力。為協助維持糧食供應穩定，「天河大賭場」與威爾頓部落向 Elk Grove Food Bank Services 提供超過$65,000直接資助。資金來源包括企業贊助、配對捐款及年度員工食物募捐活動所籌集的善款。該機構每月為數以千計有需要人士提供服務。 同一期間，位於Elk Grove的餐廳 Todo Un Poco 為 Rancho Cordova Food Bank 準備了200份捐贈餐膳，卻面臨運輸困難。當「天河大賭場」得悉有關情況後，其倉儲團隊立即調派貨車，將全部200份餐膳一次過安全送達目的地，及時支援有需要的社區居民。這次合作充分展現出團隊主動回應社區需求及迅速解決問題的企業文化。 此外，「天河大賭場」亦積極投資長遠社區基建發展。透過與威爾頓部落合作，雙方共同提供超過$100萬額外資金，用於Elk Grove市道路改善工程，進一步提升居民、學校及商業區的交通安全及便利性。 綜觀上述種種努力，「天河大賭場」在社區參與方面始終秉持一貫方針：聆聽社區需求、深化夥伴合作，並在最需要支援的地方發揮最大影響力。值此「天河大賭場」慶祝服務地區四週年之際，沙加緬度商業日報《Sacramento Business Journal》的肯定，彰顯了自2022年開業以來，社區夥伴關係始終是其發展核心的承擔精神。隨著未來酒店度假村擴建計劃穩步推進，「天河大賭場」將繼續專注創造新機遇、強化本地夥伴關係，並支持大沙加緬度地區的長遠繁榮發展。

ELK GROVE, Cali (Ngày 13 tháng 8, 2026) –– Trước thềm kỷ niệm bốn năm hoạt động vào ngày 15 tháng 8, Sky River Casino đã được Tạp Chí Kinh Doanh Sacramento (Sacramento Business Journal) vinh danh vào ngày 23 tháng 7 với Giải Thưởng Doanh nghiệp Đổi mới vì Cộng đồng (Innovative Company Corporate Citizenship Award), giải thưởng tôn …