Local News

65세가되면많은사람들이건강보험의변화를겪게됩니다. 어떤이는갖고있던메디케이드혜택이종료된다는사실에당황하거나답답함을느낄수있습니다. 이번달칼럼에서는이러한변화가왜발생하는지, 그리고어떤대안이있을지에대해설명드리겠습니다. <Q1> 65세에메디케어에가입한후소득이그대로인데도왜메디케이드혜택을잃었을까요? 65세가 되어 메디케어에 가입하고 소득이 변하지 않았더라도 메디케이드 수혜 자격을 잃을 수 있습니다. 이는 65세 미만과 65세 이상에 대해 적용되는 메디케이드 규정이 다르기 때문입니다. 그동안 연방빈곤지표 (Federal Poverty Guideline)의 138% 이하인 저소득 성인을 대상으로 한 확장 메디케이드 (Expanded Medicaid)를 통해 혜택을 받아왔다면, 65세가 되면서 그 자격을 잃을 수 있습니다. 2025년 기준으로 이 소득 한도는 …

Khi quý vị bước sang tuổi 65, nhiều người sẽ phải đối mặt với sự thay đổi trong các quyền lợi bảo hiểm y tế. Một số quý vị có thể cảm thấy hoang mang hoặc thất vọng khi biết rằng quyền lợi Medicaid của họ sẽ kết thúc. Trong chuyên mục tháng này, chúng tôi sẽ giải thích lý …

當人們年滿65歲時，許多人的健康醫療保險範圍會發生變化。有些人可能會因發現Medicaid（白卡）保障終止而感到不安或沮喪。在本期專欄中，我們將解釋這種情況發生的原因以及可能還有哪些選擇。 <Q1> 爲什麼我在65歲參加Medicare（紅藍卡）後失去了Medicaid（白卡），即使我的收入沒有變化？ 當你年滿65歲後並加入Medicare時，即使收入不變，您獲得Medicaid的資格也可能發生變化。這是因爲針對65歲以下和65歲以上人羣的 Medicaid規定有所不同。 若您原先參加的是擴展白卡計劃（Expanded Medicaid），該計劃在部分州爲收入不超過聯邦貧困線138%的65歲以下低收入成人提供保障，也就意味着年滿65歲後可能喪失資格。2025年度的收入上限爲：單身人士月收入不超過1,800美元，若是夫妻兩人月收入不超過2,432.25美元。 當你年滿65週歲後，你所對應的 Medicaid 評估標準是一套針對長者且有更嚴格要求的標準。除去收入標準之外，該計劃還會考量您的資產（如儲蓄賬戶、退休金）。因此即使收入未變，資產過高也可能導致您失去 Medicaid 資格。 還需注意的是，針對長者的Medicaid資格標準和限額因州而異，並且每年更新其標準。 <Q2> 我可以在65歲的時候保留我的Medicaid（白卡）的同時註冊Medicare（紅藍卡）嗎？ 可以，如果你符合所在州針對長者的收入和資產限額標準，便可以在享受Medicare的同時獲得 Medicaid，即成爲”雙重資格參保人”。 若您領取補充保障收入（SSI），通常可享受全額 Medicare。2025年聯邦補充保障收入限額爲： 個人: 月收入低於967美元且資產不超過2000美元 夫妻: 月收入低於1,450美元且資產不超過3,000美元 部分州提供州補充補助金（SSP）或會設定更高收入限額，例如： 加利福尼亞州: 夫妻月收入上限可達2,432.25美元，且加利福尼亞州不設資產審查。 華盛頓州: 限額與聯邦補充保障收入標準一致，也就是夫妻月收入1,450美元以下且資產不超過3,000美元。 如果你符合資格，Medicaid可以幫助支付以下費用： MedicareA部分和B部分的保費 免賠額和共付費用 Medicare未涵蓋的額外服務，例如牙科、視力和長期護理 你還可能符合額外補助（Extra Help）計劃的資格，該計劃可降低 Medicare D部分的處方藥費用。在許多州，如果你已享有長者 Medicaid ，那你會自動註冊該計劃；但部分州需另行提交申請。 <Q3> 如果我不再同時符合 Medicaid（白卡）和 Medicare（紅藍卡）的全額保障資格，還可以獲得哪些其他計劃或援助？ 若您不符合全額 Medicaid資格，仍可能符合聯邦醫療保險儲蓄計劃（MSP）的條件。該計劃可幫助支付以下費用： MedicareB部分的保費 A部分保費（如適用） 有時還包括其他自付費用 參加醫療保險儲蓄計劃（MSPs）還將使您自動符合D部分費用額外補助的資格。 醫療保險儲蓄計劃（MSPs）根據收入水平分爲三種類型，各州資格標準不盡相同。即使不符合醫療保險儲蓄計劃的申請條件，您仍可能單獨獲得”額外補助”。 在2025年，如果你符合以下條件你可以獲得額外補助: 個人: 月收入不超過1,956美元且資產低於17,600美元 夫妻: 月收入不超過2,643美元且資產低於35,130美元 要了解您符合哪些計劃的資格，請聯繫您所在州的Medicaid辦公室或撥打我們的幫助熱線尋求協助。 若您對公共福利有任何疑問，可通過以下三種方式聯繫我們： 請撥打我們的幫助熱線：: (英語) 1-800-336-2722, (韓語) …

当人们年满65岁时，许多人的健康医疗保险范围会发生变化。有些人可能会因发现Medicaid（白卡）保障终止而感到不安或沮丧。在本期专栏中，我们将解释这种情况发生的原因以及可能还有哪些选择。 <Q1> 为什么我在65岁参加Medicare（红蓝卡）后失去了Medicaid（白卡），即使我的收入没有变化？ 当你年满65岁后并加入Medicare时，即使收入不变，您获得Medicaid的资格也可能发生变化。这是因为针对65岁以下和65岁以上人群的 Medicaid规定有所不同。 若您原先参加的是扩展白卡计划（Expanded Medicaid），该计划在部分州为收入不超过联邦贫困线138%的65岁以下低收入成人提供保障，也就意味着年满65岁后可能丧失资格。2025年度的收入上限为：单身人士月收入不超过1,800美元，若是夫妻两人月收入不超过2,432.25美元。 当你年满65周岁后，你所对应的 Medicaid 评估标准是一套针对长者且有更严格要求的标准。除去收入标准之外，该计划还会考量您的资产（如储蓄账户、退休金）。因此即使收入未变，资产过高也可能导致您失去 Medicaid 资格。 还需注意的是，针对长者的Medicaid资格标准和限额因州而异，并且每年更新其标准。 <Q2> 我可以在65岁的时候保留我的Medicaid（白卡）的同时注册Medicare（红蓝卡）吗？ 可以，如果你符合所在州针对长者的收入和资产限额标准，便可以在享受Medicare的同时获得Medicaid，即成为”双重资格参保人”。 若您领取补充保障收入（SSI），通常可享受全额 Medicare。2025年联邦补充保障收入限额为： 个人: 月收入低于967美元且资产不超过2000美元 夫妻: 月收入低于1,450美元且资产不超过3,000美元 部分州提供州补充补助金（SSP）或会设定更高收入限额，例如： 加利福尼亚州: 夫妻月收入上限可达2,432.25美元，且加利福尼亚州不设资产审查。 华盛顿州: 限额与联邦补充保障收入标准一致，也就是夫妻月收入1,450美元以下且资产不超过3,000美元。 如果你符合资格，Medicaid可以帮助支付以下费用： MedicareA部分和B部分的保费 免赔额和共付费用 Medicare未涵盖的额外服务，例如牙科、视力和长期护理 你还可能符合额外补助（Extra Help）计划的资格，该计划可降低 Medicare D 部分的处方药费用。在许多州，如果你已享有长者 Medicaid ，那你会自动注册该计划；但部分州需另行提交申请。 <Q3> 如果我不再同时符合 Medicaid（白卡）和 Medicare（红蓝卡）的全额保障资格，还可以获得哪些其他计划或援助？ 若您不符合全额 Medicaid资格，仍可能符合联邦医疗保险储蓄计划（MSP）的条件。该计划可帮助支付以下费用： MedicareB部分的保费 A部分保费（如适用） 有时还包括其他自付费用 参加医疗保险储蓄计划（MSPs）还将使您自动符合D部分费用额外补助的资格。 医疗保险储蓄计划（MSPs）根据收入水平分为三种类型，各州资格标准不尽相同。即使不符合医疗保险储蓄计划的申请条件，您仍可能单独获得”额外补助”。 在2025年，如果你符合以下条件你可以获得额外补助: 个人: 月收入不超过1,956美元且资产低于17,600美元 夫妻: 月收入不超过2,643美元且资产低于35,130美元 要了解您符合哪些计划的资格，请联系您所在州的Medicaid办公室或拨打我们的帮助热线寻求协助。 若您对公共福利有任何疑问，可通过以下三种方式联系我们： 请拨打我们的帮助热线：: (英语) 1-800-336-2722, (韩语) 1-800-582-4259, (普通话) 1-800-683-7427, (粤语) 1-800-582-4218, (越南语) …

When people turn 65, many face a shift in their health insurance coverage. Some may feel unsettled or frustrated to find out that their Medicaid coverage ends. This month’s column will explain why this happens and what options may still be available. <Q1> Why did I lose Medicaid after enrolling in Medicare at 65, even though my income hasn’t changed? …

— Giải Jackpot Trên Một Triệu Đô lần Thứ Ba Được Trao Trong Vòng Ba Tháng Tại Pechanga Resort Casino – Máy đánh bạc Dragon Link của Aristocrat Gaming tại Pechanga Resort Casino – nơi một cư dân Hạt Riverside, California đã trúng giải jackpot trị giá $1,044,559.11. Nhấn vào ĐÂY để xem hình ảnh độ phân giải cao. Vui …

—「大莊家賭場度假村」三個月內已連續三次開出百萬+級別巨額彩金 — 「大莊家賭場度假村」的由「Aristocrat Gaming」遊戲公司推出的「Dragon Link」角子老虎機，一位加州河濱縣居民在此擊中$1,044,559.11美元巨額彩金。點擊 此處 瀏覽高清圖片。請註明圖片由「大莊家賭場度假村」提供。 南加州特曼庫拉市（2025年5月15日）— 一名特曼庫拉當地居民於5月14日（星期三）上午在「大莊家賭場度假村」玩樂時驚喜擊中$1,044,599.11美金超級頭彩，並計劃攜全家開啟度假之旅。當天，在嘗試了多台角子機遊戲後，這位幸運兒決定改玩由「Aristocrat Gaming」公司推出的「Dragon Link」碰碰運氣。中午11點11分，他在第五次旋轉角子機時幸運地擊中頭彩，獲得$1,044,599.11美元巨額彩金後瞬即晉升為百萬富翁。 「我花了幾秒鐘才反應過來究竟發生了什麼，」這位新晉的百萬富翁激動地回憶道。「我的雙手開始不由自主地顫抖。說實話，我到現在都不太敢相信這是真實發生的事情。這一切對我和我的家人意義重大。」 這位來自特曼庫拉本地的幸運兒向「大莊家賭場度假村」工作人員表示，這將是他和家人畢生難忘的夢幻經歷，與此同時，他還透露自己計劃將這筆獎金主要用於支持家人的開支，但也會做出一項特別的安排。「孩子們一直央求我帶他們去『迪士尼世界』，」幸運兒開心地表示。「今年暑假他們終於可以實現夢想了，真等不及看他們聽到好消息時激動得兩眼放光的模樣。」 此前，在幾乎整整兩個月前的3月13日，另一位幸運玩家在「大莊家賭場度假村」玩樂時同樣也通過「Dragon Link」角子機遊戲贏回了$1,232,300.19超級頭彩。此外，更有一位河濱縣居民於4月中旬在「大莊家」獲得$4,178,889.94美元巨額彩金。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。被「康泰納仕旅行者」雜誌評選為全美最佳賭場/度假村，且自2002年起一直被「美國汽車協會AAA」評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的休閒度假體驗。「大莊家」擁有超過5,500台最新潮角子老虎機，152台賭桌娛樂，世界級休閒娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的「大莊家Journey」高爾夫球場，「大莊家賭場度假村」為來賓提供獨一無二的加州休閒度假勝地。印第安原住民Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。瞭解更多詳情，請致電免費專線（877）711-2946，或登錄官網 www.Pechanga.com。 請關注「大莊家賭場度假村」的 Facebook, Instagram 以及 X 網頁。

— Third Million Dollar+ Jackpot Won at Pechanga Resort Casino in Three Months — Dragon Link by Aristocrat Gaming Slot Machine at Pechanga Resort Casino, where Riverside Co., California, resident hit a $1,044,559.11 jackpot. Click HERE for high-resolution images. Please courtesy Pechanga Resort Casino. TEMECULA, Calif. (May 15, 2025) – One Temecula local is looking to plan a family vacation after winning $1,044,559.11 at Pechanga …

In the Sacramento region, over 122,000 students across Sacramento’s school districts are eligible for CalKIDS Scholarships When Adiba H., a mother living in Elk Grove, first heard about the CalKIDS Program, she wasn’t sure what to expect. But claiming her daughter’s CalKIDS Scholarship turned out to be easier than she imagined. “I think it’s amazing,” Adiba said after securing $600 …

2024年5月12日，密爾瓦基 – 根據Northwestern Mutual 2025年計劃與進展研究 （2025 Northwestern Mutual Planning & Progress Study）的最新結果顯示，通貨膨脹是美國人2025年最擔心的財務問題。超過半數美國成年人（52%）表示家庭收入無法跟上通貨膨脹的速度 – 而且大多數預期物價會在新的一年中繼續上漲。 “經濟學家經常提到通貨膨脹如何的‘黏人’，意味著範圍廣濶的周期性經濟循環不易翻轉，”位於舊金山的Northwestern Mutual理財顧問Jeff Wong 表示。“我們的研究顯示通貨膨脹在個人的位階一樣黏人，占據著人們的思想，因爲每個人每天在用錢的時候都清楚感受到。” 雖然通貨膨脹令人憂心忡忡，但是我們的研究也顯示出一個讓人安心的趨勢：越來越多的美國人主動採取應對措施，强化他們的理財習慣，因而翻轉了連續四年下滑的理財紀律。儘管沒有人能控制得了通貨膨脹，但是個別人士可以控制自己對付通貨膨脹的方式。以下是幾個可以讓您重新掌控您的財務未來的步驟。 掌控財務的5個步驟 1. 追蹤您的開支，並列出花錢的優先順序 編制個人預算感覺上是一件既傷腦筋而且不怎麽愉快的工作 – 其結果可能顯示出縮減開支的必要。根據個人財務狀況的不同，您當然有可能有必要縮減開支。但是換一個角度思考：您其實是把錢花在最重要的優先項目上，並暫時擱置那些不重要的項目。對某些事情說不，就能讓您對其他事情說是。您甚至可以嘗試越來越多人喜歡使用的 loud budgeting 來減少您在社交活動上的開支。 您的主要目標在於實現每個月進來的錢多於出去的錢。但請務必考慮周詳，確認您的錢花得值的。 2. 為生命中的高低起伏預做準備 現在您已經對錢應該花在什麽地方做好計劃，我們就可以進一步探討每一項財務規劃都不可或缺的要件：那就是如何針對生命中難以預料的高低起伏做好準備。您的地下室可能突然淹水，您的汽車可能抛錨，更糟糕的是您可能必須面對突發的嚴重健康問題。您當然不可能為所有事情都做好萬全準備，但是萬一發生意外狀況，扎實的事前準備可以在災難來臨時帶領您順利度過難關。此外，知道自己對無法預見的問題已經有所規劃，會讓您對錢財更感自信。請考慮以下策略： 建立緊急基金：開立一個能隨時動支的賬戶，存入相當於3到6個月所需開支，是很好的起步。如果您手頭一時凑不齊這筆錢也不要緊。最重要的是這筆錢可以隨時動用。如果您擁有房地產，申請好HELOC 很有用。即使您使用的幾率很低，但是知道萬一需要時隨時可以動用會讓您高枕無憂。花一點時間計算出您需要的儲蓄金額，然後開始慢慢將這筆錢累積起來。 做好收入保障：如果家中負責賺錢的人病倒，受傷，或是突然去世，您的財務狀況可在一夜之間變天。請為萬一無法工作時如何應付開支做好計劃。 確保家人得到照顧：您可以預先做好安排，以確保萬一您不在了，家人仍能繼續過著和現在一樣的生活。就算您不是家中最重要的經濟來源，人壽保險可以幫助家人在您離世後繼續朝著共同的財務目標邁進。 3. 為未來的目標進行儲蓄 退休當然是儲蓄的最大目標之一，但是儲蓄還有許多其他目標：教育、買新房子、有朝一日籌辦婚禮。設定自動轉賬就不會對這筆錢朝思暮想。最終您一定能累積到所需要的金額。 4. 建立 – 或調整 – 您的財務規劃 做好以上所有事項當然很重要，但是和您的理財顧問一起建立的財務規劃可以把以上事項統統納入。您的理財顧問會耐心瞭解您的需求和您重視的事情，針對錢應該放在什麽地方幫助您做出微調。和理財顧問談一談也有助於暴露您在理財規劃上可能的盲點，並透露出有利財富成長的契機。 “對任何年齡層的美國人而言，緩解財務憂慮的第一步，就是有關規劃和行動的對話，”Wong表示，“關鍵就是一套全方位的理財規劃 – 幫助您打開通往擁有房地產、安穩退休，和生命中其他優先事項的大門。” 相信自己將適當的金額投注在正確的項目上，讓您對於目前和未來的財務規劃信心滿滿，即使生命不按照您的計劃進行，也不至於陣脚大亂。 5. 努力尋找穩健的平衡點 從政策的改變和社會衝突到利率起伏和市場波動，無法預知的未來令人憂心忡忡。和您的Northwestern Mutual理財顧問携手合作，讓您能夠用適當的觀點來看待這些惱人的外在因素，並且將注意力集中在您能夠管控的事物上。 如果花錢享受生活是在財務規劃的範圍内，那就是一件愉悅的事，但是在沒有為未來或危機做好準備的情況下花錢，可能為生活更添煩惱。這就是受到信任的理財顧問可以提供高度價值的地方。理財顧問能幫助客戶辨識出自己的盲點和契機，讓他們知道正在為目前和未來做出最好的決定，因而信心十足。 Northwestern Mutual 簡介 Northwestern Mutual 幫助家庭和企業達成財務保障已有超過165年歷史。通過整體化的規範方式，Northwestern …